중종실록75권, 중종 28년 8월 4일 갑술 2/3 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
순찰 순관의 군호에 대해 정원에 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"상하(上下) 순소(巡所) 군사들의 복병(伏兵)에 관한 일은, 오늘 이미 병조에 전교하였다. 그러나 수포 군사(收捕軍士)가 입을 다물고 다닌다면 복병들이 군사인지 도적인지를 어떻게 분간하겠는가? 순찰 군관의 군호(軍號)를 모두 지난날처럼 하라. 인정(人定) 이후에는 사람들이 통행할 수 없고 파루(罷漏)가 친 뒤에야 비로소 통행할 수 있는 것이 국법이나, 밤에 다니는 사람들을 모두 도적으로 지목하여 잡아다가 친다면 애매한 일이 없지 않을 것이다. 통부(通符)를 소지한 자는 통행의 금지를 받지 않겠지만, 혹 부모의 병으로 약을 구하러 간다거나 상(喪)을 만나 간다거나, 따로 사는 부자(父子)가 서로 왕래하는 것까지 모두 금지한다면 소란한 폐단이 있을까 염려될 뿐더러 사정에도 맞지 않으니, 부득이하여 외출해야 될 자는 반드시 순소에 신고하고서 왕래하게 하라. 내일 승전(承傳)의 뜻으로 다시 절목(節目)을 만들 것을 병조에 이르고, 아울러 대소 인원과 복병 군사에게도 알리라."
- 【태백산사고본】 38책 75권 50장 A면【국편영인본】 17책 458면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○傳于政院曰: "上下巡所軍士爲伏兵事, 今日已傳于兵曹, 然收捕軍士, (舍)〔含〕 默而行, 則伏兵, 何能辨軍士與盜賊乎? 巡軍呼唱軍號, 一如前昔, 人定後, 則人不得行, 罷漏後, 始得通行, 乃國法也。 冒夜行人, 皆指爲盜賊, 捕捉亂打, 則不無曖昧。 佩持通符者, 自不禁止, 如或親病買藥、或爲喪事、或父子異居, 而通行者, 一切禁斷, 則恐有騷擾之弊, 且妨事情。 如不得已者, 必告于巡廳, 而往來。 明日以承傳之意, 更爲節目事, 言于兵曹, 竝諭于大小人員及伏兵軍士。"
- 【태백산사고본】 38책 75권 50장 A면【국편영인본】 17책 458면
- 【분류】사법-치안(治安)
중종 28년 (1533) 8월 4일
중종실록75권, 중종 28년 8월 4일 갑술 2/3 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
순찰 순관의 군호에 대해 정원에 전교하다
국역
정원에 전교하였다.
"상하(上下) 순소(巡所) 군사들의 복병(伏兵)에 관한 일은, 오늘 이미 병조에 전교하였다. 그러나 수포 군사(收捕軍士)가 입을 다물고 다닌다면 복병들이 군사인지 도적인지를 어떻게 분간하겠는가? 순찰 군관의 군호(軍號)를 모두 지난날처럼 하라. 인정(人定) 이후에는 사람들이 통행할 수 없고 파루(罷漏)가 친 뒤에야 비로소 통행할 수 있는 것이 국법이나, 밤에 다니는 사람들을 모두 도적으로 지목하여 잡아다가 친다면 애매한 일이 없지 않을 것이다. 통부(通符)를 소지한 자는 통행의 금지를 받지 않겠지만, 혹 부모의 병으로 약을 구하러 간다거나 상(喪)을 만나 간다거나, 따로 사는 부자(父子)가 서로 왕래하는 것까지 모두 금지한다면 소란한 폐단이 있을까 염려될 뿐더러 사정에도 맞지 않으니, 부득이하여 외출해야 될 자는 반드시 순소에 신고하고서 왕래하게 하라. 내일 승전(承傳)의 뜻으로 다시 절목(節目)을 만들 것을 병조에 이르고, 아울러 대소 인원과 복병 군사에게도 알리라."
- 【태백산사고본】 38책 75권 50장 A면【국편영인본】 17책 458면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○傳于政院曰: "上下巡所軍士爲伏兵事, 今日已傳于兵曹, 然收捕軍士, (舍)〔含〕 默而行, 則伏兵, 何能辨軍士與盜賊乎? 巡軍呼唱軍號, 一如前昔, 人定後, 則人不得行, 罷漏後, 始得通行, 乃國法也。 冒夜行人, 皆指爲盜賊, 捕捉亂打, 則不無曖昧。 佩持通符者, 自不禁止, 如或親病買藥、或爲喪事、或父子異居, 而通行者, 一切禁斷, 則恐有騷擾之弊, 且妨事情。 如不得已者, 必告于巡廳, 而往來。 明日以承傳之意, 更爲節目事, 言于兵曹, 竝諭于大小人員及伏兵軍士。"
- 【태백산사고본】 38책 75권 50장 A면【국편영인본】 17책 458면
- 【분류】사법-치안(治安)
원본
중종 28년 (1533) 8월 4일