중종실록75권, 중종 28년 7월 20일 신유 3/8 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
대간청 중문안 헛간 벽에 패가 걸리다
국역
장령 채무택(蔡無擇)과 정언 정종호(鄭從濩)가 아뢰기를,
"신들이 입궐하여 대간청(臺諫廳)에 들어가 앉아 있은 지 오래지 않아서 하리(下吏)들이 ‘대간청 중문(中門) 안 건너편 헛간 벽 위에 무슨 패(牌)가 걸려 있다.’ 하기에 신들이 놀라서 나가 보았더니, 패 곁에 또 흰 물건이 있었는데, 볏짚으로 허수아비를 만들어 백지를 발라서 사람의 머리 모양을 만든 것이었습니다. 패의 한면에는 전번 동궁에 걸렸던 패에 쓰인 글씨와 같고, 한 면에는 형조 서리(刑曹書吏) 누구, 병조 서리(兵曹書吏) 누구, 백목면(百木綿)을 전에 저자에 내다 판 사람 누구라고 쓰여 있었습니다. 이 일은 알아내기 어렵지 않습니다. 꼭 대간청 문 안에다 건 것은 대간이 쉽게 볼 수 있도록 한 것입니다. 홍여(洪礪) 일가에 역모를 꾸몄던 잔당이 아직도 있어서 전일의 흉모를 또 이번에 시험하여 흉모의 종적이 자기에게서 나온 것이 아닌 것처럼 하여 일부러 혼란을 피우려고 이와 같이 한 것입니다. 신들은 이것을 보고 매우 놀랐습니다. 그렇기 때문에 미처 동료들에게도 알리지 못하고 먼저 아뢰는 것입니다."
하니, 전교하였다.
"이것은 작은 일이 아니니, 의정부의 관원 전체를 불러서 아뢰게 하고, 대간도 모두 머물러 있게 하라. 또 그 흉측한 물건은 놓아두고 패(牌)는 안으로 들여오라. 그것을 전일의 패와 비교해 보려고 한다."
원문
○掌令蔡無擇、正言鄭從濩啓曰: "臣等詣闕入臺諫廳, 坐未久, 下吏輩云: ‘臺諫廳中門內越邊虛間壁上, 有掛牌。’ 臣等驚駭出見, 則牌邊, 又有白物, 則乃以蒿草爲槊, 糊白紙爲人頭像。 牌則一面之書, 如前日東宮掛牌所書, 一面則書刑曹書吏某、兵曹書吏某、白木綿前出市人某云。 然此事知之不難, 必掛於臺諫廳門內者, 欲使臺諫易見也。 洪礪一家兇謀, 餘類尙在, 前日之謀, 又試於此, 欲使兇謀蹤跡, 如不出於己, 而混雜之, 故如此耳。 臣等見之驚駭, 故 未及通于同僚, 而先啓之耳。" 傳曰: "(比)〔此〕 非小事。 議政府全數命招啓事, 臺諫亦皆留在。 且其兇物則置之, 牌則入內。 欲見其與前牌書何如也。"
중종실록75권, 중종 28년 7월 20일 신유 3/8 기사 / 1533년 명 가정(嘉靖) 12년
대간청 중문안 헛간 벽에 패가 걸리다
국역
장령 채무택(蔡無擇)과 정언 정종호(鄭從濩)가 아뢰기를,
"신들이 입궐하여 대간청(臺諫廳)에 들어가 앉아 있은 지 오래지 않아서 하리(下吏)들이 ‘대간청 중문(中門) 안 건너편 헛간 벽 위에 무슨 패(牌)가 걸려 있다.’ 하기에 신들이 놀라서 나가 보았더니, 패 곁에 또 흰 물건이 있었는데, 볏짚으로 허수아비를 만들어 백지를 발라서 사람의 머리 모양을 만든 것이었습니다. 패의 한면에는 전번 동궁에 걸렸던 패에 쓰인 글씨와 같고, 한 면에는 형조 서리(刑曹書吏) 누구, 병조 서리(兵曹書吏) 누구, 백목면(百木綿)을 전에 저자에 내다 판 사람 누구라고 쓰여 있었습니다. 이 일은 알아내기 어렵지 않습니다. 꼭 대간청 문 안에다 건 것은 대간이 쉽게 볼 수 있도록 한 것입니다. 홍여(洪礪) 일가에 역모를 꾸몄던 잔당이 아직도 있어서 전일의 흉모를 또 이번에 시험하여 흉모의 종적이 자기에게서 나온 것이 아닌 것처럼 하여 일부러 혼란을 피우려고 이와 같이 한 것입니다. 신들은 이것을 보고 매우 놀랐습니다. 그렇기 때문에 미처 동료들에게도 알리지 못하고 먼저 아뢰는 것입니다."
하니, 전교하였다.
"이것은 작은 일이 아니니, 의정부의 관원 전체를 불러서 아뢰게 하고, 대간도 모두 머물러 있게 하라. 또 그 흉측한 물건은 놓아두고 패(牌)는 안으로 들여오라. 그것을 전일의 패와 비교해 보려고 한다."
원문
○掌令蔡無擇、正言鄭從濩啓曰: "臣等詣闕入臺諫廳, 坐未久, 下吏輩云: ‘臺諫廳中門內越邊虛間壁上, 有掛牌。’ 臣等驚駭出見, 則牌邊, 又有白物, 則乃以蒿草爲槊, 糊白紙爲人頭像。 牌則一面之書, 如前日東宮掛牌所書, 一面則書刑曹書吏某、兵曹書吏某、白木綿前出市人某云。 然此事知之不難, 必掛於臺諫廳門內者, 欲使臺諫易見也。 洪礪一家兇謀, 餘類尙在, 前日之謀, 又試於此, 欲使兇謀蹤跡, 如不出於己, 而混雜之, 故如此耳。 臣等見之驚駭, 故 未及通于同僚, 而先啓之耳。" 傳曰: "(比)〔此〕 非小事。 議政府全數命招啓事, 臺諫亦皆留在。 且其兇物則置之, 牌則入內。 欲見其與前牌書何如也。"