조선왕조실록

예조가 아뢰기를,

"일본국(日本國)의 소이전(小二殿)이 등조추(藤朝秋)를 사신으로 보내어 임진년³²⁷⁾ 5월 21일 서울에 들어왔다가 이해 8월 초7일에 다시 길을 떠나 이해 9월 12일에 포(浦)를 출발하였습니다. 포에서 그 나라에 이르는 거리는 20일이 걸린다고 하였기 때문에 20일 양식을 주어서 보냈습니다. 그런데 금년에 가지고 온 문서가 임진년 9월의 것이니, 중간에 사칭한 것이 명백하며, 표류되었다가 돌아온 우리 나라 사람도 또한 그렇게 말했습니다. 따라서 중간에 인신(印信)을 조작한 일은 조정이 모두 알고 있습니다. 이 사람은 소행이 간사하니, 접대하지 마소서."

하니, 전교하기를,

"등조추가 들어와 숙배(肅拜)하는 것과 접대하고 연향하는 일을 모두 했는가?"

하였는데, 다 했다고 회계(回啓)하자, 전교하였다.

"이 사람이 갔다가 곧 포소(浦所)로 되돌아 온 것은 미처 살피지 못했지만, 그들이 당초 서울에 이르는 즉시 살피고 ‘그대들은 지난해 모월 모시에 환국하였는데, 지금 또 나왔으니 그대들의 일은 사실이 아닌 것 같다.’고 했더라면 좋았을 것이다. 그런데 지금 이미 접대까지 하고는 문서에 어긋나는 곳이 있다고 하여 새삼스럽게 접대하지 않는다면, 저들이 우리 나라가 일을 잘 살펴서 한다고 여기겠는가. 지금은 단지 예조의 말로 ‘그대들의 일은 사실이 아닌 것 같다. 그러나 국가에서 그대들을 관대하게 대하기 때문에 우선 이렇게 대접한다.’고 이르라."

• 【태백산사고본】 38책 75권 31장 A면【국편영인본】 17책 449면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 327] 임진년 : 1532 중종 27년.