중종실록70권, 중종 26년 5월 24일 정미 8/9 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
금부가 화살을 쏘고 방을 붙인 사람의 구포 절목을 입계하니 구포하도록 전교하다
국역
금부가 화살을 쏘고 방을 붙인 사람의 구포 절목을 입계(入啓)하니, 전교하였다.
"이 절목에 의거 철저히 구포하도록 하라."
【방문(榜文)의 첫머리에 ‘여러해 동안 비가 오지 않아 천택이 말라붙고 백성들이 살아갈 수가 없으니, 의당 즉시 진구(賑救)해야 된다.’ 했고, 또 김안로·권예·허흡·오결·이임·김미·채무역·허항 등 한때 사람들의 이름을 쓰고 ‘성상이 대신의 의논을 쓰지 않은 채 간교한 자들의 술수에 빠졌다. 이들을 율(律)에 의거 정죄하면 하늘이 비를 내릴 것이다.’ 했고, 또 ‘이 사람들을 죽이기 위해서 엿보고 있다.’ 했다. 채무역(蔡無斁)의 이름은 역(斁)자를 짙게 썼다가 어휘(御諱)인 역(懌) 자로 고쳐 썼고, 이임(李任)의 이름은 인변(亻邊)을 없애고 임(壬)자로 썼으며, 김미(金亹)의 이름은 미(迷)자로 고쳐 썼다. 방문에 쓴 말이 매우 많았으나 대체적인 줄거리는 이러했다.】
- 【태백산사고본】 35책 70권 60장 B면【국편영인본】 17책 304면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○禁府以射矢掛榜人, 構〔搆〕 捕節目入啓。 傳曰: "其以此節目。 嚴加構〔搆〕 捕可也。" 【其榜文, 先題其首曰: "經年不雨, 川澤枯渴, 民不聊生, 宜卽賑濟。" 又書一時之人, 若金安老、權輗、許洽、吳潔、李任、金亹、蔡無斁、許沆等名曰: "聖上不用大臣之議, 陷於群邪之術。 此人等若按律定罪, 則天乃下雨矣。" 且曰: "以殺此人等爲伺。" 云。 其書蔡無斁之名, 而濃抹斁字, 改書當代御諱字, 書李任之名, 而抹殺人邊, 只書壬字, 書金亹之名, 而又改書迷字。 榜文所言甚多, 而大略如此。】
- 【태백산사고본】 35책 70권 60장 B면【국편영인본】 17책 304면
- 【분류】사법-치안(治安)
중종 26년 (1531) 5월 24일
중종실록70권, 중종 26년 5월 24일 정미 8/9 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
금부가 화살을 쏘고 방을 붙인 사람의 구포 절목을 입계하니 구포하도록 전교하다
국역
금부가 화살을 쏘고 방을 붙인 사람의 구포 절목을 입계(入啓)하니, 전교하였다.
"이 절목에 의거 철저히 구포하도록 하라."
【방문(榜文)의 첫머리에 ‘여러해 동안 비가 오지 않아 천택이 말라붙고 백성들이 살아갈 수가 없으니, 의당 즉시 진구(賑救)해야 된다.’ 했고, 또 김안로·권예·허흡·오결·이임·김미·채무역·허항 등 한때 사람들의 이름을 쓰고 ‘성상이 대신의 의논을 쓰지 않은 채 간교한 자들의 술수에 빠졌다. 이들을 율(律)에 의거 정죄하면 하늘이 비를 내릴 것이다.’ 했고, 또 ‘이 사람들을 죽이기 위해서 엿보고 있다.’ 했다. 채무역(蔡無斁)의 이름은 역(斁)자를 짙게 썼다가 어휘(御諱)인 역(懌) 자로 고쳐 썼고, 이임(李任)의 이름은 인변(亻邊)을 없애고 임(壬)자로 썼으며, 김미(金亹)의 이름은 미(迷)자로 고쳐 썼다. 방문에 쓴 말이 매우 많았으나 대체적인 줄거리는 이러했다.】
- 【태백산사고본】 35책 70권 60장 B면【국편영인본】 17책 304면
- 【분류】사법-치안(治安)
원문
○禁府以射矢掛榜人, 構〔搆〕 捕節目入啓。 傳曰: "其以此節目。 嚴加構〔搆〕 捕可也。" 【其榜文, 先題其首曰: "經年不雨, 川澤枯渴, 民不聊生, 宜卽賑濟。" 又書一時之人, 若金安老、權輗、許洽、吳潔、李任、金亹、蔡無斁、許沆等名曰: "聖上不用大臣之議, 陷於群邪之術。 此人等若按律定罪, 則天乃下雨矣。" 且曰: "以殺此人等爲伺。" 云。 其書蔡無斁之名, 而濃抹斁字, 改書當代御諱字, 書李任之名, 而抹殺人邊, 只書壬字, 書金亹之名, 而又改書迷字。 榜文所言甚多, 而大略如此。】
- 【태백산사고본】 35책 70권 60장 B면【국편영인본】 17책 304면
- 【분류】사법-치안(治安)
원본
중종 26년 (1531) 5월 24일