중종실록70권, 중종 26년 5월 22일 을사 1/2 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
경기 근방에서 영검이 있던 곳을 골라 기우제를 지내다
국역
전교하기를,
"근래의 날씨가 구름이 꽉 끼기도 하고 비가 뿌리기도 하더니 지금은 도로 맑게 갰다. 내가 너무 안타까와 사전(祀典)에 실려 있는 곳에는 모두 별도로 사람을 보내어 비를 빌게 하고 싶다. 그러나 번거로울 것 같아 전국 각지에 모두 빌게 할 수는 없으니, 경기 근처에서 가장 드러나게 영검(靈驗)한 곳에 예조로 하여금 서계(書啓)하게 하라. 금중(禁中)에서 비를 비는 것은 고사(古史)에도 실려 있으므로 거행하지 않을 수 없다. 이런 내용을 예조에 이르라."
하니, 예조가 경기 근방에서 비를 빌어 가장 영검이 있었던 곳 【개성부(開城府)의 송악산(松岳山), 장단(長湍)의 오관산(五冠山)과 덕진(德津), 양주(楊州)의 양진(楊津), 적성(積城)의 감악산(紺岳山).】 을 서계하였다. 상이 직접 헌관(獻官)의 이름을 써서 내리고 일렀다.
"재변이 이미 급박하여 날을 가릴 겨를이 없으니 내일 모두 보내도록 하라. 즉시 패초(牌招)하여 내가 안타까와하는 뜻을 말해 주고, 정성을 다하여 기도해서 기어코 비를 내리게 하라."
- 【태백산사고본】 35책 70권 58장 B면【국편영인본】 17책 303면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○乙巳/傳曰: "近者日候, 或密雲、或灑雨, 今還快晴, 予甚悶惻。 祀典所載之處, 皆欲別遣祈之, 然似爲煩瀆, 不可徧擧於京畿近地, 其中最著靈驗處, 令禮曹書啓。 禁中禱雨, 古史所載, 今亦不可不爲。 其以此幷言于禮曹。" 禮曹以京畿祈雨, 最有靈驗處, 【開城府 松岳山、長湍 五冠山。德津、楊州 楊津、積城 紺岳山。】 書啓。 上親題獻官之名而下之曰: "災已迫切, 不暇卜日, 明日皆可遣。 卽牌招, 言予憫惻之意, 俾其極誠致禱, 期於得雨。"
- 【태백산사고본】 35책 70권 58장 B면【국편영인본】 17책 303면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
중종 26년 (1531) 5월 22일
중종실록70권, 중종 26년 5월 22일 을사 1/2 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
경기 근방에서 영검이 있던 곳을 골라 기우제를 지내다
국역
전교하기를,
"근래의 날씨가 구름이 꽉 끼기도 하고 비가 뿌리기도 하더니 지금은 도로 맑게 갰다. 내가 너무 안타까와 사전(祀典)에 실려 있는 곳에는 모두 별도로 사람을 보내어 비를 빌게 하고 싶다. 그러나 번거로울 것 같아 전국 각지에 모두 빌게 할 수는 없으니, 경기 근처에서 가장 드러나게 영검(靈驗)한 곳에 예조로 하여금 서계(書啓)하게 하라. 금중(禁中)에서 비를 비는 것은 고사(古史)에도 실려 있으므로 거행하지 않을 수 없다. 이런 내용을 예조에 이르라."
하니, 예조가 경기 근방에서 비를 빌어 가장 영검이 있었던 곳 【개성부(開城府)의 송악산(松岳山), 장단(長湍)의 오관산(五冠山)과 덕진(德津), 양주(楊州)의 양진(楊津), 적성(積城)의 감악산(紺岳山).】 을 서계하였다. 상이 직접 헌관(獻官)의 이름을 써서 내리고 일렀다.
"재변이 이미 급박하여 날을 가릴 겨를이 없으니 내일 모두 보내도록 하라. 즉시 패초(牌招)하여 내가 안타까와하는 뜻을 말해 주고, 정성을 다하여 기도해서 기어코 비를 내리게 하라."
- 【태백산사고본】 35책 70권 58장 B면【국편영인본】 17책 303면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원문
○乙巳/傳曰: "近者日候, 或密雲、或灑雨, 今還快晴, 予甚悶惻。 祀典所載之處, 皆欲別遣祈之, 然似爲煩瀆, 不可徧擧於京畿近地, 其中最著靈驗處, 令禮曹書啓。 禁中禱雨, 古史所載, 今亦不可不爲。 其以此幷言于禮曹。" 禮曹以京畿祈雨, 最有靈驗處, 【開城府 松岳山、長湍 五冠山。德津、楊州 楊津、積城 紺岳山。】 書啓。 上親題獻官之名而下之曰: "災已迫切, 不暇卜日, 明日皆可遣。 卽牌招, 言予憫惻之意, 俾其極誠致禱, 期於得雨。"
- 【태백산사고본】 35책 70권 58장 B면【국편영인본】 17책 303면
- 【분류】사상-토속신앙(土俗信仰) / 과학-천기(天氣)
원본
중종 26년 (1531) 5월 22일