조선왕조실록

영의정 정광필, 좌의정 이행, 우의정 장순손이 아뢰기를,

"때는 바로 농사철인데 한재(旱災)가 극심합니다. 금년만 이럴 뿐이 아니라 앞서 수년간 비가 부족해서 물줄기가 모두 말라 물을 끌어댈 곳이 없고, 샘물도 모두 말라서 성중(城中)에 물이 없습니다. 이런 재변은 예전에도 없던 일입니다. 심지어 여름철에 우박과 서리가 내리기까지 했으니 이것은 모두 인사(人事)가 잘못된 소치입니다. 신들은 직에 있기가 송구스러워 감히 사직합니다. 현명한 사람을 가려 대신하게 하소서."

하니, 전교하기를,

"근래 일기를 살펴보니 한재가 너무 극심하다. 상하가 의당 두려운 마음가짐으로 수성(修省)함으로써 하늘의 꾸짖음에 답해야 한다. 삼공에게 책임지워 파면하는 것은 재변에 대응하는 도리가 아니라는 것을 전에 곡진히 말했었다. 사직하지 말라."

하였다. 다시 아뢰었으나 윤허하지 않았다. 이어 대신들에게 전교하기를,

"세자(世子)가 근래 감기에 걸려 편치 못하기 때문에 서연(書筵)을 열지 못하고 있다. 세자와 세자빈(世子嬪)을 창덕궁으로 비접[避接]시키는 것이 어떻겠는가?"

하니, 삼공이 회계(回啓)하기를,

"세자께서 대전(大殿)을 떠나 창덕궁에 비접하면 세자의 마음만 편치 못할 뿐이 아니라 위에서도 마음이 놓이지 않을 것입니다."

하였다. 전교하기를,

"비접하는 일은, 세자가 진실로 마음 편치 못할 것이고 나도 마음이 놓이지 않는다. 그러나 불편할 때 빈(嬪)과 함께 잠시 창덕궁으로 비접하는 것이야 해로울 게 뭐 있겠는가."

하니, 삼공이 회계하기를,

"신들은 비접하려는 의도를 모르겠습니다. 이것이 작은 일이기는 하지만 외간에서 의심을 일으키게 되면 사람들이 놀라게 되는 것이므로, 결단코 비접해서는 안 됩니다. 모름지기 대궐 안 외진 곳으로 옮기는 것이 매우 온당하겠습니다."

하였다. 전교하기를,

"지금 아뢴 말을 살펴보니 참으로 지당하다. 내반원(內班院)⁰⁸⁴⁾ 도 대내(大內)와 붙어 있으므로 이곳으로 비접시키려 하는 데 어떠한가?"

하니, 삼공이 회계하기를,

"위에서 짐작하여 하시는 것이 진실로 온당하십니다."

하였다. 이어 전교하였다.

"세자와 세자빈을 내반원으로 비접시키라."

• 【태백산사고본】 35책 70권 54장 A면【국편영인본】 17책 301면
• 【분류】인사-임면(任免) / 과학-천기(天氣) / 왕실-종친(宗親)

• [註 084] 내반원(內班院) : 내시부(內侍府).