중종실록70권, 중종 26년 1월 28일 계축 3/4 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
한성부 판윤 윤은보 등이 숭례문 안에서 발견된 여자아이 시체에 대해 아뢰다
국역
한성부 판윤 윤은보 등이 아뢰기를,
"지난 26일 사중(司中)에서 좌기(坐起)010) 할 때에 서부(西部)의 관원이 첩보(牒報)하기를 ‘한 죽은 여아(女兒)가 숭례문 안에 버려져 있다.’고 하기에 신들은 그말을 듣고 지극히 경악하고 해괴하게 여겼습니다. 그리고 이는 투기의 소치라 생각하고 본사(本司)의 관원 및 부의 관원이 함께 가서 검시(檢屍)를 해본 결과 그 형체(形體)가 건조(乾燥)한 것이 타인(他人)이 죽인 것은 아닌 듯하였습니다. 그러므로 사중에서 관원을 시켜 묻어버리려 했으나 다만 도중(都中)이 이와 같이 흉흉하기 때문에 곧바로 묻지를 못했습니다."
하니, 전교하였다.
"오부(五部)의 관령(管領)을 시켜서 널리 물어보아서 범인을 추궁(推窮)할 수 없거든 2∼3일이 지난 뒤에 묻어버리는 것이 옳다."
- 【태백산사고본】 35책 70권 17장 B면【국편영인본】 17책 283면
- 【분류】사법-치안(治安)
- [註 010] 좌기(坐起) : 관청의 으뜸 벼슬에 있는 이가 출근하여 일을 봄.
원문
중종실록70권, 중종 26년 1월 28일 계축 3/4 기사 / 1531년 명 가정(嘉靖) 10년
한성부 판윤 윤은보 등이 숭례문 안에서 발견된 여자아이 시체에 대해 아뢰다
국역
한성부 판윤 윤은보 등이 아뢰기를,
"지난 26일 사중(司中)에서 좌기(坐起)010) 할 때에 서부(西部)의 관원이 첩보(牒報)하기를 ‘한 죽은 여아(女兒)가 숭례문 안에 버려져 있다.’고 하기에 신들은 그말을 듣고 지극히 경악하고 해괴하게 여겼습니다. 그리고 이는 투기의 소치라 생각하고 본사(本司)의 관원 및 부의 관원이 함께 가서 검시(檢屍)를 해본 결과 그 형체(形體)가 건조(乾燥)한 것이 타인(他人)이 죽인 것은 아닌 듯하였습니다. 그러므로 사중에서 관원을 시켜 묻어버리려 했으나 다만 도중(都中)이 이와 같이 흉흉하기 때문에 곧바로 묻지를 못했습니다."
하니, 전교하였다.
"오부(五部)의 관령(管領)을 시켜서 널리 물어보아서 범인을 추궁(推窮)할 수 없거든 2∼3일이 지난 뒤에 묻어버리는 것이 옳다."
- 【태백산사고본】 35책 70권 17장 B면【국편영인본】 17책 283면
- 【분류】사법-치안(治安)
- [註 010] 좌기(坐起) : 관청의 으뜸 벼슬에 있는 이가 출근하여 일을 봄.