중종실록69권, 중종 25년 11월 17일 계묘 3/4 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
형조가 황해도에 경관을 보내 화산 쏜 일을 추고하도록 아뢰다
국역
형조가 아뢰기를,
"황해도 관찰사의 서장(書狀)에 ‘화살을 쏜 일로 사간(事干)496) 30여 인을 나누어 가두고 영을 기다린다.’ 하였는데, 이처럼 날씨가 추울 때에 옥사(獄事)를 지체하는 것은 미안하고 또 감사의 침방에 화살을 쏜 것은 그 조짐이 매우 중대하니 경관(京官)을 보내어 추고하소서. 원주(原州)에서 있었던 불탄 일은 그 도에서 이미 추고하였다 하니, 회계하지 않습니다."
하니, 전교하였다.
"이제 경관을 보내면 추신(推訊)할 즈음에 반드시 소요가 있을 것이다. 그러나 대신과 함께 의논한 뒤에 결정하겠다. 원주의 불에 탄 일은 알았다."
- [註 496] 사간(事干) : 사건에 관련된 사람.
원문
중종실록69권, 중종 25년 11월 17일 계묘 3/4 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
형조가 황해도에 경관을 보내 화산 쏜 일을 추고하도록 아뢰다
국역
형조가 아뢰기를,
"황해도 관찰사의 서장(書狀)에 ‘화살을 쏜 일로 사간(事干)496) 30여 인을 나누어 가두고 영을 기다린다.’ 하였는데, 이처럼 날씨가 추울 때에 옥사(獄事)를 지체하는 것은 미안하고 또 감사의 침방에 화살을 쏜 것은 그 조짐이 매우 중대하니 경관(京官)을 보내어 추고하소서. 원주(原州)에서 있었던 불탄 일은 그 도에서 이미 추고하였다 하니, 회계하지 않습니다."
하니, 전교하였다.
"이제 경관을 보내면 추신(推訊)할 즈음에 반드시 소요가 있을 것이다. 그러나 대신과 함께 의논한 뒤에 결정하겠다. 원주의 불에 탄 일은 알았다."
- [註 496] 사간(事干) : 사건에 관련된 사람.