중종실록69권, 중종 25년 11월 7일 계사 3/4 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
숙정이 뇌물준 일, 황해도의 화살 쏜 일, 원주영의 창고가 불탄 일에 대한 논의
국역
헌부가 아뢰기를,
"김논산(金論山)과 숙정(叔正) 등이 뇌물을 쓴 것은 그 죄가 똑같은데, 김논산은 형신을 두 번 받았으나 숙정은 공신의 자손이기 때문에 계청(啓請)한 뒤에 형신하는 법이라 한 번 형신했을 뿐 더 형신하지 않았습니다. 대저 일을 끝까지 캐지 않고 한갓 사간(事干)의 초사에 따라서 조율하는 것은 온당치 못할 듯합니다. 황해도의 화살 쏜 일을 경관(京官)을 보내 추고하자고 청한 까닭은 그 익명서를 추핵하려는 것이 아닙니다. 감사의 침방에 화살을 쏘아 창까지 뚫었으므로 일이 매우 놀랍고 관계되는 바가 중대하니, 문서만 던져 넣은 따위와 같은 것이 아닙니다. 또 본도의 감사가 바야흐로 사간을 가두고서 조정의 처치를 기다리나, 형조의 관리는 논박받은 지 이미 오래되었으므로 이 일은 회계(回啓)하지 않을 것인데, 화살을 쏜 일은 빨리 추고해야 할 것이므로 전일에 아뢰었습니다. 원주영(原州營)의 창고가 불에 탄 일은 우연히 불이 난 것이 아닙니다. 완악한 사람이 간사한 짓을 한 것이 이미 명백하니, 빨리 엄하게 징계하여 조정의 기강을 보여야 하므로 전에도 아뢰었습니다."
하니, 전교하였다.
"숙정과 김논산은 형신한 회수가 같지 않고 또한 끝까지 캐지 않았다 하니, 공사(公事)대로 하도록 하라. 황해도의 익명서의 일은 어떻게 믿을 수 있겠는가. 원주의 불에 탄 일은 감사가 바야흐로 수령과 아랫사람을 추고하고 있으니, 다 경관을 보낼 것 없다."
원문
○憲府啓曰: "金論山、叔正等行賂事, 其罪一也, 而論山則受刑二次, 叔正則以功臣子孫, 啓請後刑訊, 故但受一次, 而不爲加刑矣。 大抵事不究竟, 而徒據事干招辭照律, 似爲未便。 黃海道射矢事, 請遣京官推之者, 非欲推覈其匿名書也。 射矢于監司寢房, 至於穿窓, 事甚駭愕, 所關重大, 非如投文書之類也。 且本道監司, 方囚事干, 以待朝廷處置, 而刑曹官吏, 被論已久, 此事必不回啓, 而射矢之事, 則所當速推, 故前日啓之矣。 原州營庫燒火事, 非偶失火也。 頑人作慝, 事已明白, 當速嚴徵, 以示朝廷紀綱, 故前亦啓之矣。" 傳曰: "叔正與金論山, 刑訊次數不同, 而亦不究竟云。 依公事爲之可也。 黃海道匿名書事, 何可取實也? 原州燒火事, 監司方推守令及下人, 皆不須遣京官也。"
중종실록69권, 중종 25년 11월 7일 계사 3/4 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
숙정이 뇌물준 일, 황해도의 화살 쏜 일, 원주영의 창고가 불탄 일에 대한 논의
국역
헌부가 아뢰기를,
"김논산(金論山)과 숙정(叔正) 등이 뇌물을 쓴 것은 그 죄가 똑같은데, 김논산은 형신을 두 번 받았으나 숙정은 공신의 자손이기 때문에 계청(啓請)한 뒤에 형신하는 법이라 한 번 형신했을 뿐 더 형신하지 않았습니다. 대저 일을 끝까지 캐지 않고 한갓 사간(事干)의 초사에 따라서 조율하는 것은 온당치 못할 듯합니다. 황해도의 화살 쏜 일을 경관(京官)을 보내 추고하자고 청한 까닭은 그 익명서를 추핵하려는 것이 아닙니다. 감사의 침방에 화살을 쏘아 창까지 뚫었으므로 일이 매우 놀랍고 관계되는 바가 중대하니, 문서만 던져 넣은 따위와 같은 것이 아닙니다. 또 본도의 감사가 바야흐로 사간을 가두고서 조정의 처치를 기다리나, 형조의 관리는 논박받은 지 이미 오래되었으므로 이 일은 회계(回啓)하지 않을 것인데, 화살을 쏜 일은 빨리 추고해야 할 것이므로 전일에 아뢰었습니다. 원주영(原州營)의 창고가 불에 탄 일은 우연히 불이 난 것이 아닙니다. 완악한 사람이 간사한 짓을 한 것이 이미 명백하니, 빨리 엄하게 징계하여 조정의 기강을 보여야 하므로 전에도 아뢰었습니다."
하니, 전교하였다.
"숙정과 김논산은 형신한 회수가 같지 않고 또한 끝까지 캐지 않았다 하니, 공사(公事)대로 하도록 하라. 황해도의 익명서의 일은 어떻게 믿을 수 있겠는가. 원주의 불에 탄 일은 감사가 바야흐로 수령과 아랫사람을 추고하고 있으니, 다 경관을 보낼 것 없다."
원문
○憲府啓曰: "金論山、叔正等行賂事, 其罪一也, 而論山則受刑二次, 叔正則以功臣子孫, 啓請後刑訊, 故但受一次, 而不爲加刑矣。 大抵事不究竟, 而徒據事干招辭照律, 似爲未便。 黃海道射矢事, 請遣京官推之者, 非欲推覈其匿名書也。 射矢于監司寢房, 至於穿窓, 事甚駭愕, 所關重大, 非如投文書之類也。 且本道監司, 方囚事干, 以待朝廷處置, 而刑曹官吏, 被論已久, 此事必不回啓, 而射矢之事, 則所當速推, 故前日啓之矣。 原州營庫燒火事, 非偶失火也。 頑人作慝, 事已明白, 當速嚴徵, 以示朝廷紀綱, 故前亦啓之矣。" 傳曰: "叔正與金論山, 刑訊次數不同, 而亦不究竟云。 依公事爲之可也。 黃海道匿名書事, 何可取實也? 原州燒火事, 監司方推守令及下人, 皆不須遣京官也。"