조선왕조실록

삼공이 의논하여 아뢰기를,

"이런 일은 아랫사람이 경솔히 의논할 수가 없습니다. 단지 가계(家計)가 군색하다면 위에서 은혜를 베풀어 녹봉(祿俸)을 지급해도 잘못이 되지는 않겠습니다."

하니, 전교하기를,

"어제 전교한 뜻은 이전(李恮)을 서용하는 문제 때문이었다. 조정 대신들의 의논은 모두들 ‘안 된다.’고 했기 때문에 서용할 수가 없었다. 그러나 직첩도 아울러 빼앗았기에 도로 지급하고 싶어서 그에 대한 가부를 하문한 것이다. 지금 삼공의 의논을 보니, 녹봉은 지급해도 잘못이 되지 않는다고 했다. 이 말이 직첩을 도로 지급한 뒤에 또 녹봉을 줘도 된다는 뜻인가? 이는 하문한 내용과 다르니, 정원이 다시 물어서 아뢰라."

하였다. 정원이 아뢰기를,

"삼공들의 의견은 모두 직첩을 돌려주어서는 안 된다고 합니다."

하니, 전교하였다.

"영산군의 녹봉과 의복 등의 일은 호조(戶曹)가 전에 이미 참작하여 마련했었다. 이제 다시 의논할 필요가 없다. 아뢴 내용은 알았다."

사신은 논한다. 이는 특별히 정성스런 우애(友愛)에서 우러난 하문이었다. 대신(大臣)으로서는 의당 그 아름다운 뜻을 받들어 소중한 이륜(彝倫)을 온전하게 함으로써 속포(栗布)의 비난⁰⁴¹⁾ 이 없게 했어야 했다. 그런데 천륜의 소중함은 돌아보지 않고 의식(衣食)의 군색함만을 아뢰었다. 일국(一國)의 임금으로서 형제의 우애를 보전할 수가 없어 의식이 군색한 지경에 이르게 했으니, 이것이 누구의 책임인가? 앞서는 견성군(甄城君)이 목숨을 보전하지 못했고 영산군(寧山君)이 또 이 지경에 이르렀으니, 성명(聖明)의 누(累)가 크다 하겠다.

• 【태백산사고본】 34책 67권 11장 B면【국편영인본】 17책 183면
• 【분류】인사-관리(管理) / 왕실-종친(宗親) / 역사-편사(編史)

• [註 041] 속포(栗布)의 비난 : 형제간에 서로 화목하지 못하다는 뜻. 한 문제(漢文帝)가 모반을 일으켜 희남왕 장(淮南王長)을 촉군(蜀郡)으로 유배하자 "한 자 베[布]도 같이 옷 해 입을 수 있고 한 말[斗] 곡식도 같이 나누어 먹을 수 있는 것이 형제다. 그런데 서로 용납하지 못하다니." 하는 민요(民謠)가 생겼다 한다. 《사기(史記)》 권 118 회남형산열전(淮南衡山列傳).