중종실록67권, 중종 25년 1월 10일 신축 3/5 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
예조에서 경기 지방의 채소 진상을 줄일 것을 청하다
국역
예조(禮曹)가 아뢰기를,
"경기는 흉황(凶荒)이 더욱 극심합니다. 채소(菜蔬)의 진상(進上)을 줄여주고 싶어도 본조(本曹)에서 마음대로 줄이기가 곤란하여 이렇게 여쭙니다."
하니, 전교하였다.
"경기의 금년 흉황은 상하가 다 알고 있다. 채소라도 줄여주어야만 백성들이 소복될 수 있겠다. 예조와 사옹원(司饔院)은 계획을 세워서 줄이도록 하라."
- 【태백산사고본】 34책 67권 6장 B면【국편영인본】 17책 181면
- 【분류】재정-진상(進上) / 농업-과수원예(果樹園藝) / 농업-농작(農作)
원문
○禮曹啓曰: "京畿凶歉人尤甚。 蔬菜進上, 欲令裁減, 而自曹擅減爲難, 今乃啓稟。" 傳曰: "今年畿甸凶歉, 上下非不知也。 雖蔬菜裁減, 然後民庶有蘇復之理。 禮曹與司饔院, 磨鍊蠲減可也。"
- 【태백산사고본】 34책 67권 6장 B면【국편영인본】 17책 181면
- 【분류】재정-진상(進上) / 농업-과수원예(果樹園藝) / 농업-농작(農作)
중종실록67권, 중종 25년 1월 10일 신축 3/5 기사 / 1530년 명 가정(嘉靖) 9년
예조에서 경기 지방의 채소 진상을 줄일 것을 청하다
국역
예조(禮曹)가 아뢰기를,
"경기는 흉황(凶荒)이 더욱 극심합니다. 채소(菜蔬)의 진상(進上)을 줄여주고 싶어도 본조(本曹)에서 마음대로 줄이기가 곤란하여 이렇게 여쭙니다."
하니, 전교하였다.
"경기의 금년 흉황은 상하가 다 알고 있다. 채소라도 줄여주어야만 백성들이 소복될 수 있겠다. 예조와 사옹원(司饔院)은 계획을 세워서 줄이도록 하라."
- 【태백산사고본】 34책 67권 6장 B면【국편영인본】 17책 181면
- 【분류】재정-진상(進上) / 농업-과수원예(果樹園藝) / 농업-농작(農作)
원문
○禮曹啓曰: "京畿凶歉人尤甚。 蔬菜進上, 欲令裁減, 而自曹擅減爲難, 今乃啓稟。" 傳曰: "今年畿甸凶歉, 上下非不知也。 雖蔬菜裁減, 然後民庶有蘇復之理。 禮曹與司饔院, 磨鍊蠲減可也。"
- 【태백산사고본】 34책 67권 6장 B면【국편영인본】 17책 181면
- 【분류】재정-진상(進上) / 농업-과수원예(果樹園藝) / 농업-농작(農作)