중종실록66권, 중종 24년 9월 12일 갑진 3/7 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
중국에서 수입할 사라·능단의 수량을 줄이도록 하다
국역
상의원(尙衣院)에서 무역할 중국 물품의 단자(單子)를 정원에 내리면서 일렀다.
"지난번 유생 송세형(宋世珩)의 상소에 ‘부경 사신(赴京使臣)의 행차가 많은 물건을 가지고 가서 지나친 상행위를 한다.’고 했다. 때문에 예조가 공사(公事)를 만들어 검찰관(檢察官)으로 하여금 엄하게 조사하도록 했는데 그 공사는 이미 계하(啓下)하였다. 아랫사람들은 이렇게 금단하는데 지금 이 단자에는 사라(紗羅)와 능단(綾緞) 등 물품의 수량이 매우 많다. 나라에서 쓸 긴요한 물건이라면 불가불 사와야 한다. 그러나 아랫사람들의 매매 행위는 금하면서 국가에서 사오는 물화의 수량이 이렇게 많다면, 국법에 있어서 매우 부당한 점이 있다. 이 중에서 긴요하지 않은 물품은 많이 사오지 말라는 내용으로 상의원에 말하라.
또 전번에 큰 진주 7백개를 사오라고 이미 말했다. 그러나 이것도 국용(國用)에 그렇게 긴요한 물품은 아니니, 더 사오지 못하게 하라. 그리고 사라와 능단 역시 긴요하지 않은 물건이다. 사행의 출발 일자가 촉박하니, 속히 그 수를 감하여 단자를 다시 만들게 하라."
원문
○下尙衣院唐物貿易(單字)〔單子〕 于政院曰: "頃者儒生宋世珩上疏內, 赴京行次多齎物貸, 猥濫興販云, 故禮曹因此爲公事, 令撿察官嚴加考察, 而公事已啓下矣。 下人則如此禁斷, 而今此(單字)〔單子〕 內, 如紗羅。 綾段等物, 其數至多。 若國用緊關之物, 則不可不貿來也。 禁其下人之買賣, 而國家貿來物貨, 如此其數多, 則其於國法, 大有不可。 此中不緊之物, 則勿令多貿事, 言于尙衣院。 且前者大眞珠七百介貿來事, 已言之, 然此亦於國用, 甚不緊。 其令勿爲加貿, 而紗羅、綾段, 亦不緊之物。 行期且迫, 其速令減數改磨鍊可也。"
중종실록66권, 중종 24년 9월 12일 갑진 3/7 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
중국에서 수입할 사라·능단의 수량을 줄이도록 하다
국역
상의원(尙衣院)에서 무역할 중국 물품의 단자(單子)를 정원에 내리면서 일렀다.
"지난번 유생 송세형(宋世珩)의 상소에 ‘부경 사신(赴京使臣)의 행차가 많은 물건을 가지고 가서 지나친 상행위를 한다.’고 했다. 때문에 예조가 공사(公事)를 만들어 검찰관(檢察官)으로 하여금 엄하게 조사하도록 했는데 그 공사는 이미 계하(啓下)하였다. 아랫사람들은 이렇게 금단하는데 지금 이 단자에는 사라(紗羅)와 능단(綾緞) 등 물품의 수량이 매우 많다. 나라에서 쓸 긴요한 물건이라면 불가불 사와야 한다. 그러나 아랫사람들의 매매 행위는 금하면서 국가에서 사오는 물화의 수량이 이렇게 많다면, 국법에 있어서 매우 부당한 점이 있다. 이 중에서 긴요하지 않은 물품은 많이 사오지 말라는 내용으로 상의원에 말하라.
또 전번에 큰 진주 7백개를 사오라고 이미 말했다. 그러나 이것도 국용(國用)에 그렇게 긴요한 물품은 아니니, 더 사오지 못하게 하라. 그리고 사라와 능단 역시 긴요하지 않은 물건이다. 사행의 출발 일자가 촉박하니, 속히 그 수를 감하여 단자를 다시 만들게 하라."
원문
○下尙衣院唐物貿易(單字)〔單子〕 于政院曰: "頃者儒生宋世珩上疏內, 赴京行次多齎物貸, 猥濫興販云, 故禮曹因此爲公事, 令撿察官嚴加考察, 而公事已啓下矣。 下人則如此禁斷, 而今此(單字)〔單子〕 內, 如紗羅。 綾段等物, 其數至多。 若國用緊關之物, 則不可不貿來也。 禁其下人之買賣, 而國家貿來物貨, 如此其數多, 則其於國法, 大有不可。 此中不緊之物, 則勿令多貿事, 言于尙衣院。 且前者大眞珠七百介貿來事, 已言之, 然此亦於國用, 甚不緊。 其令勿爲加貿, 而紗羅、綾段, 亦不緊之物。 行期且迫, 其速令減數改磨鍊可也。"