중종실록66권, 중종 24년 9월 8일 경자 3/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
부경 사행에 소요되는 물품의 제한에 대한 예조의 공사
국역
예조의 공사(公事) 【＊】 를 정원에 내리면서 일렀다.
"부경 사행(赴京使行)의 짐바리를 금지하는 일은 이미 법령이 있는데 유사가 검속(檢束)하지 못할 뿐이다. 지금의 이 금법은 아주 마땅한 것이다. 그러나 압록강에 도착하여 수검(搜檢)하게 되면 소요스런 폐단이 없지 않을 것이다. 대개 하나의 작은 법령이라도 만들어 놓으면, 처음에는 좋은 것 같아도 끝내는 반드시 폐단이 있게 마련이다. 이번에도 서장관으로 하여금 일정 수량 외의 물품은 엄격하게 금지시킬 것으로 예조에 말하라."
【＊그 공사는 다음과 같다. "진사 송세형(宋世珩)이 상소하기를 ‘근래 중국에 가는 연로(沿路)의 참관(站官)들이 으레 부경 사신(赴京使臣)이 들어갈 때에 모자나 부채 같은 잡물(雜物)을 공공연히 요구합니다. 그러다가 얻지 못하면 실망해 할 뿐만 아니라 반드시 분노한 말을 내뱉기 때문에 모든 사행(使行)-사신(使臣)이다-들이 관에서 주는 선물[盤纏] 외에도 여러 가지 선물을 각별히 더 준비해 가지고 가는 것이 관례가 되었습니다. 그러나 일행의 하인들이 혹 매매하는 이(利)를 바라 온갖 상품을 많이 싸가지고 가서 멋대로 매매하기 때문에 역로(驛路)가 피폐해집니다. 그래서 서장관(書狀官)이 일체 검속할 것으로 이미 법례(法例)를 만들었습니다. 그러니 지금도 서장관으로 하여금 도강(渡江)할 때에 짐바리를 검속케 하여 마른 식량이나 선물에 쓸 물건 이외의 것은 가지고 가지 못하게 하소서. 만일 법을 범하는 자가 있으면 범법자만 다스릴 것이 아니라 서장관도 중죄로 치죄하소서.’ 하였습니다."】
원문
○下禮曹公事于政院曰: 【其公事曰: "進士宋世珩上疏云: ‘近來中原沿路站官, 例於赴京臣入歸時, 如帽扇等雜物, 公然求請而不得, 則非徒失望, 必發忿言。 以此各使行臣等, 官給盤纏外, 人情物件, 各別加備以往, 乃例也。’ 然一行下人, 容或利其買賣, 凡干商物, 數多齎去, 恣行販鬻, 以致驛路凋弊, 故令書狀官一切檢擧事, 已有法例。 今亦令書狀官, 越江時卜物搜檢, 如乾糧人情, 輸轉雜物外, 毋得渡江。 如有違禁者, 則非徒犯法者治罪, 書狀官亦爲重論云。】 "赴京行次卜駄禁止事, 已有法令, 但有司不能檢擧耳。 今此禁斷之法, 至爲當矣。 但臨江搜檢, 則不無騷擾之弊。 大抵立一小法, 初雖似好, 終必有弊。 今亦只令書狀官, 數外之物, 嚴加禁止事, 言于禮曹。"
중종실록66권, 중종 24년 9월 8일 경자 3/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
부경 사행에 소요되는 물품의 제한에 대한 예조의 공사
국역
예조의 공사(公事) 【＊】 를 정원에 내리면서 일렀다.
"부경 사행(赴京使行)의 짐바리를 금지하는 일은 이미 법령이 있는데 유사가 검속(檢束)하지 못할 뿐이다. 지금의 이 금법은 아주 마땅한 것이다. 그러나 압록강에 도착하여 수검(搜檢)하게 되면 소요스런 폐단이 없지 않을 것이다. 대개 하나의 작은 법령이라도 만들어 놓으면, 처음에는 좋은 것 같아도 끝내는 반드시 폐단이 있게 마련이다. 이번에도 서장관으로 하여금 일정 수량 외의 물품은 엄격하게 금지시킬 것으로 예조에 말하라."
【＊그 공사는 다음과 같다. "진사 송세형(宋世珩)이 상소하기를 ‘근래 중국에 가는 연로(沿路)의 참관(站官)들이 으레 부경 사신(赴京使臣)이 들어갈 때에 모자나 부채 같은 잡물(雜物)을 공공연히 요구합니다. 그러다가 얻지 못하면 실망해 할 뿐만 아니라 반드시 분노한 말을 내뱉기 때문에 모든 사행(使行)-사신(使臣)이다-들이 관에서 주는 선물[盤纏] 외에도 여러 가지 선물을 각별히 더 준비해 가지고 가는 것이 관례가 되었습니다. 그러나 일행의 하인들이 혹 매매하는 이(利)를 바라 온갖 상품을 많이 싸가지고 가서 멋대로 매매하기 때문에 역로(驛路)가 피폐해집니다. 그래서 서장관(書狀官)이 일체 검속할 것으로 이미 법례(法例)를 만들었습니다. 그러니 지금도 서장관으로 하여금 도강(渡江)할 때에 짐바리를 검속케 하여 마른 식량이나 선물에 쓸 물건 이외의 것은 가지고 가지 못하게 하소서. 만일 법을 범하는 자가 있으면 범법자만 다스릴 것이 아니라 서장관도 중죄로 치죄하소서.’ 하였습니다."】
원문
○下禮曹公事于政院曰: 【其公事曰: "進士宋世珩上疏云: ‘近來中原沿路站官, 例於赴京臣入歸時, 如帽扇等雜物, 公然求請而不得, 則非徒失望, 必發忿言。 以此各使行臣等, 官給盤纏外, 人情物件, 各別加備以往, 乃例也。’ 然一行下人, 容或利其買賣, 凡干商物, 數多齎去, 恣行販鬻, 以致驛路凋弊, 故令書狀官一切檢擧事, 已有法例。 今亦令書狀官, 越江時卜物搜檢, 如乾糧人情, 輸轉雜物外, 毋得渡江。 如有違禁者, 則非徒犯法者治罪, 書狀官亦爲重論云。】 "赴京行次卜駄禁止事, 已有法令, 但有司不能檢擧耳。 今此禁斷之法, 至爲當矣。 但臨江搜檢, 則不無騷擾之弊。 大抵立一小法, 初雖似好, 終必有弊。 今亦只令書狀官, 數外之物, 嚴加禁止事, 言于禮曹。"