중종실록66권, 중종 24년 9월 5일 정유 4/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
야인들을 소탕한 일에 대한 평안도 병사 조윤손의 장계
국역
평안도 병사 조윤손(曺閏孫)이 치계(馳啓)하기를,
"금년 8월 28일 척후군(斥候軍) 강정옥(姜貞玉) 등의 보고서에 ‘우리가 도적들의 종적을 탐문하기 위해 진파(榛坡)에 이르니, 도적 40여 명이 잠복하고 있다가 일시에 소리지르며 활을 쏘았다. 그래서 우리들은 수목(樹木)을 의지하고 있었는데 남자중(南自中)이 추격해 들어가 도적 1명을 사살하고 참수(斬首)하자 도적들이 달아났다.’ 하였고, 또 이날 이산 군수(理山郡守) 이경지(李敬知)가 정문(呈文)한 내용에는 ‘저들 야인이 각기 자피선(者皮船)을 타고 파저강(波猪江)에서 출발하여 성인교(聖人橋)에 이르러 이쪽 강변에 도착하였다. 그래서 즉시 산양회보 권관(山羊會堡權管) 이세복(李世福)과 함께 말을 달려 나갔다. 저들 중 1명이 형제암산(兄弟巖山) 밑으로 달아나는 것을, 이세복이 사살하고 김치형(金致亨)이 참수하였다. 저들 중 1명은 사태를 살피면서 자피선을 타고 멀리 강을 건너갔으므로 추격하여 체포하지 못했다. 말을 달려 파저강에 도착하니 자피선 5척이 있었고 저들이 각기 타고 있었으며, 3명이 모습을 드러냈다가는 되돌아갔다. 벤 수급(首級)·대구(帶具)·칼[刀子] 등을 올려보낸다.’고 하였습니다."
하니, 전교하기를,
"삼공의 의논을 모으라."
하였다. 영의정 정광필(鄭光弼)이 의논드리기를,
"수상(水上)과 수하(水下)에 모두 적변이 있으니, 경계를 엄히 하여야겠습니다. 그러나 멀리 조정에서 통제한다면, 어찌 시기에 맞춰 조처할 수 있겠습니까? 감사가 병사(兵使)에게 가서 상의하여 변을 대비하도록 조처하게 하되, 조금도 소홀함이 없도록 하유(下諭)하는 것이 합당할 듯합니다."
하고, 좌의정 심정(沈貞)은 의논드리기를,
"병사의 비보(飛報)를 보건대 적당들이 모여 있는 형적이 이미 드러났으니, 방비하는 모든 일을 심상히 보아서는 안됩니다. 그러나 조처를 멀리서 헤아릴 수 없으므로 군기(軍機)는 역시 조정에서 통제하기가 어려우니, 감사 허굉(許硡)으로 하여금 조윤손과 의논하여 절제사(節制使)에게 모든 일을 위임하도록 급히 하유하심이 어떻겠습니까?"
하고, 우의정 이행(李荇)은 의논드리기를,
"변보를 보니 저들 야인들이 간혹 노략질을 했다고는 하니, 변경을 침범한 예는 없었습니다. 그러니 조정에서 먼저 소동을 피우지 말고 변장으로 하여금 적당히 조처하도록 함이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"의결(議決)한 내용을 감사에게 하유하라."
- 【태백산사고본】 33책 66권 11장 B면【국편영인본】 17책 148면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○平安道兵使曺閏孫馳啓曰: "今八月二十八日, 斥候軍姜玉貞等手本內: ‘等行至榛坡, 賊蹤探審次, 賊黨四十餘名潛伏, 一時呼噪發射。 等各依樹木, 南自中追至, 射中一賊斬首, 賊乃發走。’ 云。 又是日理山郡守李敬智呈內: ‘彼人各持者皮船, 自波猪江始發, 至于聖人橋, 涉到此邊。 卽與山羊會堡權管李世福馳到, 彼人一名兄弟巖山底走來, 李世福射中, 金致亨斬首, 彼人一名, 則觀望遠騎, 者皮船渡江, 故未及追捕, 馳到波猪江, 則者皮船五隻, 彼人各騎三名, 現形後還入歸矣。 其斬首及帶具刀子等物, 上送。’ 云。 傳曰: "收議于三公可也。" 領議政鄭光弼議: "水上水下, 皆有賊變, 所宜戒嚴。 但在朝遙制, 豈合機宜? 監司馳往, 與兵使相議, 措置待變, 使不至疏虞事, 下諭似當。" 左議政沈貞議: "今見兵使飛報, 賊黨屯聚形迹已著, 防備諸事, 不可視同尋常, 然措置不可遙度, 兵機亦難中制, 卽令監司許硡馳往, 與曺閏孫共議節制, 使盡委任事, 作急下諭何如?" 右議政李荇議: "今觀邊報, 彼人雖或竊發, 非如犯境之例, 朝廷不可先自騷動。 令邊將隨宜措置何如?" 傳曰: "以議得內辭緣, 下諭于監司可也。"
- 【태백산사고본】 33책 66권 11장 B면【국편영인본】 17책 148면
- 【분류】외교-야(野)
중종실록66권, 중종 24년 9월 5일 정유 4/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
야인들을 소탕한 일에 대한 평안도 병사 조윤손의 장계
국역
평안도 병사 조윤손(曺閏孫)이 치계(馳啓)하기를,
"금년 8월 28일 척후군(斥候軍) 강정옥(姜貞玉) 등의 보고서에 ‘우리가 도적들의 종적을 탐문하기 위해 진파(榛坡)에 이르니, 도적 40여 명이 잠복하고 있다가 일시에 소리지르며 활을 쏘았다. 그래서 우리들은 수목(樹木)을 의지하고 있었는데 남자중(南自中)이 추격해 들어가 도적 1명을 사살하고 참수(斬首)하자 도적들이 달아났다.’ 하였고, 또 이날 이산 군수(理山郡守) 이경지(李敬知)가 정문(呈文)한 내용에는 ‘저들 야인이 각기 자피선(者皮船)을 타고 파저강(波猪江)에서 출발하여 성인교(聖人橋)에 이르러 이쪽 강변에 도착하였다. 그래서 즉시 산양회보 권관(山羊會堡權管) 이세복(李世福)과 함께 말을 달려 나갔다. 저들 중 1명이 형제암산(兄弟巖山) 밑으로 달아나는 것을, 이세복이 사살하고 김치형(金致亨)이 참수하였다. 저들 중 1명은 사태를 살피면서 자피선을 타고 멀리 강을 건너갔으므로 추격하여 체포하지 못했다. 말을 달려 파저강에 도착하니 자피선 5척이 있었고 저들이 각기 타고 있었으며, 3명이 모습을 드러냈다가는 되돌아갔다. 벤 수급(首級)·대구(帶具)·칼[刀子] 등을 올려보낸다.’고 하였습니다."
하니, 전교하기를,
"삼공의 의논을 모으라."
하였다. 영의정 정광필(鄭光弼)이 의논드리기를,
"수상(水上)과 수하(水下)에 모두 적변이 있으니, 경계를 엄히 하여야겠습니다. 그러나 멀리 조정에서 통제한다면, 어찌 시기에 맞춰 조처할 수 있겠습니까? 감사가 병사(兵使)에게 가서 상의하여 변을 대비하도록 조처하게 하되, 조금도 소홀함이 없도록 하유(下諭)하는 것이 합당할 듯합니다."
하고, 좌의정 심정(沈貞)은 의논드리기를,
"병사의 비보(飛報)를 보건대 적당들이 모여 있는 형적이 이미 드러났으니, 방비하는 모든 일을 심상히 보아서는 안됩니다. 그러나 조처를 멀리서 헤아릴 수 없으므로 군기(軍機)는 역시 조정에서 통제하기가 어려우니, 감사 허굉(許硡)으로 하여금 조윤손과 의논하여 절제사(節制使)에게 모든 일을 위임하도록 급히 하유하심이 어떻겠습니까?"
하고, 우의정 이행(李荇)은 의논드리기를,
"변보를 보니 저들 야인들이 간혹 노략질을 했다고는 하니, 변경을 침범한 예는 없었습니다. 그러니 조정에서 먼저 소동을 피우지 말고 변장으로 하여금 적당히 조처하도록 함이 어떻겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"의결(議決)한 내용을 감사에게 하유하라."
- 【태백산사고본】 33책 66권 11장 B면【국편영인본】 17책 148면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○平安道兵使曺閏孫馳啓曰: "今八月二十八日, 斥候軍姜玉貞等手本內: ‘等行至榛坡, 賊蹤探審次, 賊黨四十餘名潛伏, 一時呼噪發射。 等各依樹木, 南自中追至, 射中一賊斬首, 賊乃發走。’ 云。 又是日理山郡守李敬智呈內: ‘彼人各持者皮船, 自波猪江始發, 至于聖人橋, 涉到此邊。 卽與山羊會堡權管李世福馳到, 彼人一名兄弟巖山底走來, 李世福射中, 金致亨斬首, 彼人一名, 則觀望遠騎, 者皮船渡江, 故未及追捕, 馳到波猪江, 則者皮船五隻, 彼人各騎三名, 現形後還入歸矣。 其斬首及帶具刀子等物, 上送。’ 云。 傳曰: "收議于三公可也。" 領議政鄭光弼議: "水上水下, 皆有賊變, 所宜戒嚴。 但在朝遙制, 豈合機宜? 監司馳往, 與兵使相議, 措置待變, 使不至疏虞事, 下諭似當。" 左議政沈貞議: "今見兵使飛報, 賊黨屯聚形迹已著, 防備諸事, 不可視同尋常, 然措置不可遙度, 兵機亦難中制, 卽令監司許硡馳往, 與曺閏孫共議節制, 使盡委任事, 作急下諭何如?" 右議政李荇議: "今觀邊報, 彼人雖或竊發, 非如犯境之例, 朝廷不可先自騷動。 令邊將隨宜措置何如?" 傳曰: "以議得內辭緣, 下諭于監司可也。"
- 【태백산사고본】 33책 66권 11장 B면【국편영인본】 17책 148면
- 【분류】외교-야(野)