중종실록65권, 중종 24년 3월 5일 경자 3/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
친잠에 입참한 명부들에게 당표리를 내려주다
국역
전교하였다.
"계유년의 친잠 때에는 입참한 명부(命婦)에게 모두 당표리(唐表裏)101) 를 내려 주었으므로 이번에도 전례대로 해야겠으니, 그 필단사초(疋緞紗綃)가 상의원(尙衣院)에 있거든 곧 대내(大內)에 들이고, 모자란 것은 부경(赴京)한 행차가 친잠 전에 들어올 수 있거든 수량을 채워서 들이도록 하라. 이번 당표리는 거친 것을 줄 수 없으니, 품질 좋은 것을 가려서 주라고 상의원에 말하라."
- 【태백산사고본】 33책 65권 12장 A면【국편영인본】 17책 105면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 농업-양잠(養蠶) / 의생활-상복(常服)
- [註 101] 당표리(唐表裏) : 표리는 옷의 안찝과 겉감. 중국산을 당표리라 하고, 국산을 향표리(鄕表裏)라 한다.
원문
○傳曰: "癸酉年親蠶時入參命婦, 皆以唐表裏賜給。 今亦當依前例爲之。 其匹叚紗綃, 尙衣院若有之, 則卽當入內。 若不足, 而赴京行次, 親蠶前可以入來, 則充數入之可也。 今此唐表裏, 不可以麤惡給之。 擇品好賜給事, 言于尙衣院。"
- 【태백산사고본】 33책 65권 12장 A면【국편영인본】 17책 105면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 농업-양잠(養蠶) / 의생활-상복(常服)
중종실록65권, 중종 24년 3월 5일 경자 3/4 기사 / 1529년 명 가정(嘉靖) 8년
친잠에 입참한 명부들에게 당표리를 내려주다
국역
전교하였다.
"계유년의 친잠 때에는 입참한 명부(命婦)에게 모두 당표리(唐表裏)101) 를 내려 주었으므로 이번에도 전례대로 해야겠으니, 그 필단사초(疋緞紗綃)가 상의원(尙衣院)에 있거든 곧 대내(大內)에 들이고, 모자란 것은 부경(赴京)한 행차가 친잠 전에 들어올 수 있거든 수량을 채워서 들이도록 하라. 이번 당표리는 거친 것을 줄 수 없으니, 품질 좋은 것을 가려서 주라고 상의원에 말하라."
- 【태백산사고본】 33책 65권 12장 A면【국편영인본】 17책 105면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 농업-양잠(養蠶) / 의생활-상복(常服)
- [註 101] 당표리(唐表裏) : 표리는 옷의 안찝과 겉감. 중국산을 당표리라 하고, 국산을 향표리(鄕表裏)라 한다.
원문
○傳曰: "癸酉年親蠶時入參命婦, 皆以唐表裏賜給。 今亦當依前例爲之。 其匹叚紗綃, 尙衣院若有之, 則卽當入內。 若不足, 而赴京行次, 親蠶前可以入來, 則充數入之可也。 今此唐表裏, 不可以麤惡給之。 擇品好賜給事, 言于尙衣院。"
- 【태백산사고본】 33책 65권 12장 A면【국편영인본】 17책 105면
- 【분류】왕실-의식(儀式) / 왕실-사급(賜給) / 농업-양잠(養蠶) / 의생활-상복(常服)