조선왕조실록

검상(檢詳) 홍서주(洪敍疇)가 삼공의 뜻으로 아뢰기를,

"선농제를 물려 거행하는 일로 대간이 예관(禮官)을 추고하기를 청하였는데, 신들의 뜻도 예관과 같으므로 의논을 아뢰기 어려우나, 상께서 하문하셨으므로 부득이 의논을 아룁니다. 접때 듣건대 춘경(春耕)할 땅에 얼음이 두껍고 눈이 깊어서 흙이 풀리지 않았다 하므로 신들이 예조에 물어서 과연 물려 거행할 것을 함께 의논하여 아뢰었으니 이것은 실로 신들의 의논이었습니다. 이제 대간이 예문(禮文)에 따라 아뢴 것은 마땅하나, 성종조에서 비 때문에 물려 거행한 것과 이제 얼음 때문에 물려 거행하는 것이 무엇이 다르겠습니까? 또 물려 거행한다는 것을 이미 팔도에 행이(行移)하였으니 다시 앞당겨 거행할 수 없을 듯합니다."

하니, 전교하였다.

"대간이 예문에 따라서 아뢴 것은 마땅하나, 예조가 일찍이 대신과 함께 의논하여 9일에 물려 거행한다는 것을 이미 팔도에 행이하였는데 이제 또다시 고치면, 먼 도(道)에서 전문(箋文)을 받들고 오는 관원은 아마도 이미 길을 떠났을 것이므로 중도에서 나아가야 할는지 물러가야 할는지 모를 것이니 호령이 한결같지 않아서 일이 매우 마땅하지 않다. 대저 요즈음 보건대, 지난해 겨울의 세자(世子)의 하례(賀禮)와 대비전(大妃殿)에 표리(表裏)⁰¹²⁾ 를 바치는 등의 일을 예조(禮曹)가 다 미리 여쭈지 않고 그날에 임박하여 여쭈었다. 이것을 보면 맡은 일을 미리 살피지 못하였으니 그르다. 올해에 물이 얼고 눈이 깊어서 흙이 쉽게 풀리지 않는다면, 세전(歲前)에 살펴서 미리 여쭈었어야 할 것인데 그렇지 않았으니 이 뜻으로 예관을 추고하라."

• 【태백산사고본】 32책 64권 59장 A면【국편영인본】 17책 95면
• 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-의식(儀式)

• [註 012] 표리(表裏) : 안팎 옷감.