중종실록64권, 중종 23년 12월 12일 기묘 1/4 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
야인의 일에 관해 영의정 정광필 등이 건의하였는데 야인을 꾀어 잡자는 의견을 따르다
국역
영의정 정광필이 의논드리기를,
"이 일은 폐해 없이 잡는다면 이 모책도 쓸 만합니다만 폐해 없이 잡는 것은 기약할 수 없습니다. 잘 꾀하여 잡지 못한다면 아마도 이 때문에 변방(邊方)의 말썽을 더욱 일으키게 될 것이니 만전한 계책이 아닙니다."
하고, 좌의정 심정이 의논드리기를,
"이미 변방의 일을 허굉에게 맡긴 것은 그 뜻을 둔 것이 있기 때문이거니와 허굉도 어찌 우연히 헤아려서 하겠습니까? 획책을 잘하지 못한다면, 허굉은 제 몸으로 당해야 할 것입니다. 허굉에게 맡겨서 성취하도록 책임지우고 허굉의 공사(公事)에 따라 시행하는 것이 어떠하겠습니까?"
하고, 우의정 이행의 의논은 정광필의 의논과 같았는데, 상이 좌상(左相)의 의논에 낙점(落點)하고 전교하였다.
"도둑의 괴수들이 상을 받으려고 자주 나오므로 허실(虛實)을 엿보는 폐단이 없지 않거니와, 이렇게 하면 우리 나라가 저들에게 더욱 속게 될 것이다. 죄를 묻는 군사를 일으키더라도 저들이 깊이 들어가면 잡을는지도 기약할 수 없으니, 이번에 나오는 기회를 타서 잘 꾀하여 잡으면 그 죄로 죄주는 것이 옳겠다. 이 뜻을 병조·비변사에 말하여 그 도의 감사(監司)를 시켜 조처하도록 빨리 공사를 만들어 아뢰게 하라."
- 【태백산사고본】 32책 64권 47장 B면【국편영인본】 17책 89면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○己卯/領議政鄭光弼議: "此事若無弊捕獲, 則此謀畫, 亦可用也, 但無弊捕獲, 未可必也。 若不能善圖捕獲, 則恐以此益生邊釁, 非萬全之計。" 左議政沈貞議: "旣以邊事委之於許硡者, 其意有在也。 許硡亦豈偶然計而爲之? 若不能善爲規策, 則許硡當以身當之。 其以許硡委任責成, 而以許硡公事, 施之何如?" 右議政李荇議, 與光弼議同。 上落點于左相議, 而傳曰: "賊魁等欲爲受賞, 頻頻出來, 不無窺覘虛實之弊。 若如此, 則我國益見欺於彼人也。 雖擧問罪之師, 彼人等若深入, 則捕獲與否, 亦未可必。 乘此出來之機, 善圖捕獲, 則以其罪, 罪之可也。 其以此意, 言于兵曹、備邊司, 令其道監司處置事, 速爲公事以啓。"
- 【태백산사고본】 32책 64권 47장 B면【국편영인본】 17책 89면
- 【분류】외교-야(野)
중종 23년 (1528) 12월 12일
중종실록64권, 중종 23년 12월 12일 기묘 1/4 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
야인의 일에 관해 영의정 정광필 등이 건의하였는데 야인을 꾀어 잡자는 의견을 따르다
국역
영의정 정광필이 의논드리기를,
"이 일은 폐해 없이 잡는다면 이 모책도 쓸 만합니다만 폐해 없이 잡는 것은 기약할 수 없습니다. 잘 꾀하여 잡지 못한다면 아마도 이 때문에 변방(邊方)의 말썽을 더욱 일으키게 될 것이니 만전한 계책이 아닙니다."
하고, 좌의정 심정이 의논드리기를,
"이미 변방의 일을 허굉에게 맡긴 것은 그 뜻을 둔 것이 있기 때문이거니와 허굉도 어찌 우연히 헤아려서 하겠습니까? 획책을 잘하지 못한다면, 허굉은 제 몸으로 당해야 할 것입니다. 허굉에게 맡겨서 성취하도록 책임지우고 허굉의 공사(公事)에 따라 시행하는 것이 어떠하겠습니까?"
하고, 우의정 이행의 의논은 정광필의 의논과 같았는데, 상이 좌상(左相)의 의논에 낙점(落點)하고 전교하였다.
"도둑의 괴수들이 상을 받으려고 자주 나오므로 허실(虛實)을 엿보는 폐단이 없지 않거니와, 이렇게 하면 우리 나라가 저들에게 더욱 속게 될 것이다. 죄를 묻는 군사를 일으키더라도 저들이 깊이 들어가면 잡을는지도 기약할 수 없으니, 이번에 나오는 기회를 타서 잘 꾀하여 잡으면 그 죄로 죄주는 것이 옳겠다. 이 뜻을 병조·비변사에 말하여 그 도의 감사(監司)를 시켜 조처하도록 빨리 공사를 만들어 아뢰게 하라."
- 【태백산사고본】 32책 64권 47장 B면【국편영인본】 17책 89면
- 【분류】외교-야(野)
원문
○己卯/領議政鄭光弼議: "此事若無弊捕獲, 則此謀畫, 亦可用也, 但無弊捕獲, 未可必也。 若不能善圖捕獲, 則恐以此益生邊釁, 非萬全之計。" 左議政沈貞議: "旣以邊事委之於許硡者, 其意有在也。 許硡亦豈偶然計而爲之? 若不能善爲規策, 則許硡當以身當之。 其以許硡委任責成, 而以許硡公事, 施之何如?" 右議政李荇議, 與光弼議同。 上落點于左相議, 而傳曰: "賊魁等欲爲受賞, 頻頻出來, 不無窺覘虛實之弊。 若如此, 則我國益見欺於彼人也。 雖擧問罪之師, 彼人等若深入, 則捕獲與否, 亦未可必。 乘此出來之機, 善圖捕獲, 則以其罪, 罪之可也。 其以此意, 言于兵曹、備邊司, 令其道監司處置事, 速爲公事以啓。"
- 【태백산사고본】 32책 64권 47장 B면【국편영인본】 17책 89면
- 【분류】외교-야(野)
원본
중종 23년 (1528) 12월 12일