중종실록64권, 중종 23년 12월 10일 정축 2/3 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
중국 황후의 상에 진위사·진향사를 모두 보내라고 전교하다
국역
전교하였다.
"오늘 아침 경연(經筵)에서 좌상(左相)이 진위사·진향사를 겸하여 가게 할 것을 말하였는데, 이것은 정부(政府)에 있을 때에 의논하여1 아뢴 것일 것이다. 그러나 전에 수안 황태후(壽安皇太后)의 국휼(國恤)1040) 때 해내(海內)의 제후(諸侯)는 모두 진향을 그만두게 하였는데, 그때 가지 않았으면 그만이겠으나 그때 이후로 진위사·진향사는 모두 다 들여보내어 거행하여 온 지 이미 오래되었거니와, 전에는 들여보내던 일을 이제부터 하지 않으면 아마도 옳지 않을 듯하다. 들여보내지 않더라도 책벌(責罰)은 없겠으나, 예부(禮部)가 묻기를 ‘전에는 진향사가 으레 들어왔는데 올해만은 어찌하여 오지 않았느냐?’ 하면 대답하기가 또한 어려울 것이다. 또 전에 서반(序班)이 ‘다른 나라는 오지 않더라도 묻지 않겠으나 조선은 오지 않아서는 안될 것이다.’ 했다 한다. 대저 사대(事大)는 중한 일이므로 후하게 해야 할 처지이니, 진위사로 겸하여 가게 할 수 없고 진향사도 보내지 않을 수 없다."
- 【태백산사고본】 32책 64권 47장 A면【국편영인본】 17책 88면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 1040] 국휼(國恤) : 나라의 상사(喪事).
원문
○傳曰: "今朝經筵, 左相以陳慰、進香使兼行事, 言之。 是必在政府時, 議論而啓之也。 然前者, 壽安皇太后國恤時, 海內諸候, 幷免進香。 其時不歸則已矣, 自此之後, 陳慰、進香使, 幷皆入送。 行之已久, 在前入送之事, 自今不爲, 則恐不可也。 雖不入送, 責罰則必無矣, 然禮部問之曰: ‘在前則進香使例爲入來, 今年何獨不來?’ 云爾, 則答之亦難。 且聞前者序班以爲: ‘他國則雖不來, 不問也, 朝鮮則不可不來。’ 云。 大抵事大重事, 在所當厚。 不可以陳慰使兼行, 進香使亦不可不送也。"
- 【태백산사고본】 32책 64권 47장 A면【국편영인본】 17책 88면
- 【분류】외교-명(明)
중종 23년 (1528) 12월 10일
중종실록64권, 중종 23년 12월 10일 정축 2/3 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
중국 황후의 상에 진위사·진향사를 모두 보내라고 전교하다
국역
전교하였다.
"오늘 아침 경연(經筵)에서 좌상(左相)이 진위사·진향사를 겸하여 가게 할 것을 말하였는데, 이것은 정부(政府)에 있을 때에 의논하여1 아뢴 것일 것이다. 그러나 전에 수안 황태후(壽安皇太后)의 국휼(國恤)1040) 때 해내(海內)의 제후(諸侯)는 모두 진향을 그만두게 하였는데, 그때 가지 않았으면 그만이겠으나 그때 이후로 진위사·진향사는 모두 다 들여보내어 거행하여 온 지 이미 오래되었거니와, 전에는 들여보내던 일을 이제부터 하지 않으면 아마도 옳지 않을 듯하다. 들여보내지 않더라도 책벌(責罰)은 없겠으나, 예부(禮部)가 묻기를 ‘전에는 진향사가 으레 들어왔는데 올해만은 어찌하여 오지 않았느냐?’ 하면 대답하기가 또한 어려울 것이다. 또 전에 서반(序班)이 ‘다른 나라는 오지 않더라도 묻지 않겠으나 조선은 오지 않아서는 안될 것이다.’ 했다 한다. 대저 사대(事大)는 중한 일이므로 후하게 해야 할 처지이니, 진위사로 겸하여 가게 할 수 없고 진향사도 보내지 않을 수 없다."
- 【태백산사고본】 32책 64권 47장 A면【국편영인본】 17책 88면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 1040] 국휼(國恤) : 나라의 상사(喪事).
원문
○傳曰: "今朝經筵, 左相以陳慰、進香使兼行事, 言之。 是必在政府時, 議論而啓之也。 然前者, 壽安皇太后國恤時, 海內諸候, 幷免進香。 其時不歸則已矣, 自此之後, 陳慰、進香使, 幷皆入送。 行之已久, 在前入送之事, 自今不爲, 則恐不可也。 雖不入送, 責罰則必無矣, 然禮部問之曰: ‘在前則進香使例爲入來, 今年何獨不來?’ 云爾, 則答之亦難。 且聞前者序班以爲: ‘他國則雖不來, 不問也, 朝鮮則不可不來。’ 云。 大抵事大重事, 在所當厚。 不可以陳慰使兼行, 進香使亦不可不送也。"
- 【태백산사고본】 32책 64권 47장 A면【국편영인본】 17책 88면
- 【분류】외교-명(明)
원본
중종 23년 (1528) 12월 10일