중종실록64권, 중종 23년 12월 1일 무진 1/3 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
추위에 군사를 구제할 방도에 대해 구언하다
국역
정원에 전교하였다.
"요즈음 날씨를 보면 눈이 쌓인 가운데에 추운 기운이 훨씬 심한데, 이것은 근년에 없던 큰 추위이다. 길 가는 사람과 각처에서 경수(警守)하는 군사들이 동상(凍傷)에 걸리는 폐단이 없지 않은데, 내가 반복하여 생각하여도 구제할 방도를 모르겠다. 하루 이틀의 추위라면 여러 곳에 땔나무를 쌓아 두어 구제할 수 있겠으나 이것은 또한 감당할 수 없으며, 그렇게 하더라도 추위를 구제하는 데에는 마땅하지 않을 듯하니 어떻게 조처해야 옳겠는가? 이 뜻을 해조에 말하여 특별히 구호할 계책을 만들어 공사(公事)를 만들고 절목(節目)을 마련하여 아뢰되, 승전(承傳)을 바치고 하라."
원문
중종실록64권, 중종 23년 12월 1일 무진 1/3 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
추위에 군사를 구제할 방도에 대해 구언하다
국역
정원에 전교하였다.
"요즈음 날씨를 보면 눈이 쌓인 가운데에 추운 기운이 훨씬 심한데, 이것은 근년에 없던 큰 추위이다. 길 가는 사람과 각처에서 경수(警守)하는 군사들이 동상(凍傷)에 걸리는 폐단이 없지 않은데, 내가 반복하여 생각하여도 구제할 방도를 모르겠다. 하루 이틀의 추위라면 여러 곳에 땔나무를 쌓아 두어 구제할 수 있겠으나 이것은 또한 감당할 수 없으며, 그렇게 하더라도 추위를 구제하는 데에는 마땅하지 않을 듯하니 어떻게 조처해야 옳겠는가? 이 뜻을 해조에 말하여 특별히 구호할 계책을 만들어 공사(公事)를 만들고 절목(節目)을 마련하여 아뢰되, 승전(承傳)을 바치고 하라."