중종실록63권, 중종 23년 10월 17일 을묘 12/15 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
거둥에 동원된 목재와 짚을 국가에서 쓰고 공물을 줄이라고 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"세 곳의 숙소와 대주정·소주정에는 배설(排設)한 진장목(眞長木)과 짚이 매우 많은데 이는 다 백성의 힘으로 장만하였을 것이다. 그러나 수령들은 백성의 고혈(膏血)인데도 백성에게 도로 주지는 않을 것이다. 전설사(典設司)의 장목(長木)에 외공(外貢)751) 이 있으니, 이 장목을 전설사에서 쓰고 외공을 덜면 백성의 폐해를 덜 수 있고, 짚도 사복시(司僕寺)에 들이고 그 외공을 줄이면 또한 백성의 폐해를 덜 것이다. 말에게 먹일 수 없으면 겨울철 눈이 깊이 쌓일 때에 땅에 까는 짚을 세 대궐에 입직(入直)하는 군사에게 주는 것이 어떠한가? 경기 관찰사(京畿觀察使)에게 물으라."
하매, 승지가 관찰사의 뜻으로 회계하였다.
"이 배설한 장목과 짚은 여러 고을의 수령이 모은 것이니 신도 처리하기 어려웠는데 상교(上敎)가 이러하시니 민간에서 은혜를 입는 것이 많을 것입니다. 상교가 지당하십니다."
- [註 751] 외공(外貢) : 외방(外方)의 공물.
원문
○傳于政院曰: "三處宿所及大小晝停, 其排設眞長木及藁草甚多。 必皆以民力爲之, 然其守令, 必不以民之膏血, 而還給于民矣。 典設司長木有外貢, 以此長木, 用之於典設司, 而除外貢, 則民弊可除, 蒿草亦納于司僕寺, 而減其外貢, 則亦除民弊矣。 若不能飼馬, 則冬月雪深之時, 以地排草, 給之于三大闕入直之軍士何如? 其問于京圻觀察使。" 承旨以觀察使意回啓曰: "此排設之長木、蒿草, 乃累邑守令之所聚者也。 臣亦難其處置, 上敎如此, 民間必多蒙惠矣。 上敎至當。"
중종 23년 (1528) 10월 17일
중종실록63권, 중종 23년 10월 17일 을묘 12/15 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
거둥에 동원된 목재와 짚을 국가에서 쓰고 공물을 줄이라고 전교하다
국역
정원에 전교하기를,
"세 곳의 숙소와 대주정·소주정에는 배설(排設)한 진장목(眞長木)과 짚이 매우 많은데 이는 다 백성의 힘으로 장만하였을 것이다. 그러나 수령들은 백성의 고혈(膏血)인데도 백성에게 도로 주지는 않을 것이다. 전설사(典設司)의 장목(長木)에 외공(外貢)751) 이 있으니, 이 장목을 전설사에서 쓰고 외공을 덜면 백성의 폐해를 덜 수 있고, 짚도 사복시(司僕寺)에 들이고 그 외공을 줄이면 또한 백성의 폐해를 덜 것이다. 말에게 먹일 수 없으면 겨울철 눈이 깊이 쌓일 때에 땅에 까는 짚을 세 대궐에 입직(入直)하는 군사에게 주는 것이 어떠한가? 경기 관찰사(京畿觀察使)에게 물으라."
하매, 승지가 관찰사의 뜻으로 회계하였다.
"이 배설한 장목과 짚은 여러 고을의 수령이 모은 것이니 신도 처리하기 어려웠는데 상교(上敎)가 이러하시니 민간에서 은혜를 입는 것이 많을 것입니다. 상교가 지당하십니다."
- [註 751] 외공(外貢) : 외방(外方)의 공물.
원문
○傳于政院曰: "三處宿所及大小晝停, 其排設眞長木及藁草甚多。 必皆以民力爲之, 然其守令, 必不以民之膏血, 而還給于民矣。 典設司長木有外貢, 以此長木, 用之於典設司, 而除外貢, 則民弊可除, 蒿草亦納于司僕寺, 而減其外貢, 則亦除民弊矣。 若不能飼馬, 則冬月雪深之時, 以地排草, 給之于三大闕入直之軍士何如? 其問于京圻觀察使。" 承旨以觀察使意回啓曰: "此排設之長木、蒿草, 乃累邑守令之所聚者也。 臣亦難其處置, 上敎如此, 民間必多蒙惠矣。 上敎至當。"
원본
중종 23년 (1528) 10월 17일