중종실록63권, 중종 23년 10월 16일 갑인 5/15 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
빈선관을 영빈관으로 고치다
국역
정원에 전교하였다.
"어제 시제(試題)를 낼 때에 전좌(殿坐)한 곳을 빈선관(賓仙館)이라 부르던데, 이 이름을 지은 자가 어느 사람인지 모르겠다. 그 뜻은 어진 선비가 유람하는 곳이라 하여 이와 같이 이름을 걸었겠으나 빈선이란 말은 사람의 죽음을 뜻하는 말이다. 여기에는 능침(陵寢)이 계시므로 임금이 자주 거둥하는 곳이니, 이 이름은 고치지 않을 수 없으므로 내가 이 이름을 고치려 한다. 빈선의 뜻이 과연 어떠한 것이며 누가 목사(牧使)일 때에 이름지은 것인지를 물어서 아뢰라."
하매, 정원이 아뢰기를,
"이 관(館)은 본디 동별실(東別室)인데, 장한공(張漢公)이 목사일 때에 빈선이라 고쳤습니다. 【남곤(南袞)이 이름지었다.】 그 빈선이란 이름은 호종(扈從)한 재상들이 다 좋지 않다 합니다. 이름을 내리시겠다는 분부가 지당하십니다."
하니, 전교하기를,
"영빈(迎賓)이라고 이름을 고쳐야 하겠다. 영빈이라는 이름이 개성부(開城府)에도 있으나, 이 고을과 개성부는 처소가 각각 다르니 같은 이름이라도 무방하다. 그러나 합당하지 않거든 정원이 의논하여 아뢰라. 액자(額字)를 걸게 해야겠다."
하매, 정원이 회계하기를,
"휘피(諱避)할 일이 있으면 으레 고쳐야 할 것입니다. 이 영빈이라는 이름은 매우 마땅합니다."
하니, 전교하였다.
"액자를 써서 현판(懸板)하라고 목사를 불러서 말하라."
원문
○傳于政院曰: "昨日出試題時, 殿坐之處, 以賓仙館爲名。 作此名號者, 不知某人也, 其意必以爲賢士遊覽之處, 而揭名如是。 然賓仙之語, 乃人死之稱也。 於此有陵寢, 故人君屢幸之地, 此名不可不改, 予欲改此名。 其賓仙之義, 果如何也, 誰爲牧使而名之耶? 其問而啓之。" 政院啓曰: "此館, 本是東別室, 而至張漢公爲牧使時, 改以賓仙也。 【南袞所名。】 其賓仙之號, 扈從宰相等, 皆以爲不好云。 賜名之敎至當。" 傳曰: "當改名迎賓。 迎賓之名, 開城府亦有之, 然此邑與開城府處所各異, 雖同名無妨也。 然若有不合, 則政院其議以啓, 當使懸額。" 政院回啓曰: "若有諱避之事, 則固當改之, 此迎賓之號, 至當也。" 傳曰: "其書額字懸板事, 招牧使言之。"
중종실록63권, 중종 23년 10월 16일 갑인 5/15 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
빈선관을 영빈관으로 고치다
국역
정원에 전교하였다.
"어제 시제(試題)를 낼 때에 전좌(殿坐)한 곳을 빈선관(賓仙館)이라 부르던데, 이 이름을 지은 자가 어느 사람인지 모르겠다. 그 뜻은 어진 선비가 유람하는 곳이라 하여 이와 같이 이름을 걸었겠으나 빈선이란 말은 사람의 죽음을 뜻하는 말이다. 여기에는 능침(陵寢)이 계시므로 임금이 자주 거둥하는 곳이니, 이 이름은 고치지 않을 수 없으므로 내가 이 이름을 고치려 한다. 빈선의 뜻이 과연 어떠한 것이며 누가 목사(牧使)일 때에 이름지은 것인지를 물어서 아뢰라."
하매, 정원이 아뢰기를,
"이 관(館)은 본디 동별실(東別室)인데, 장한공(張漢公)이 목사일 때에 빈선이라 고쳤습니다. 【남곤(南袞)이 이름지었다.】 그 빈선이란 이름은 호종(扈從)한 재상들이 다 좋지 않다 합니다. 이름을 내리시겠다는 분부가 지당하십니다."
하니, 전교하기를,
"영빈(迎賓)이라고 이름을 고쳐야 하겠다. 영빈이라는 이름이 개성부(開城府)에도 있으나, 이 고을과 개성부는 처소가 각각 다르니 같은 이름이라도 무방하다. 그러나 합당하지 않거든 정원이 의논하여 아뢰라. 액자(額字)를 걸게 해야겠다."
하매, 정원이 회계하기를,
"휘피(諱避)할 일이 있으면 으레 고쳐야 할 것입니다. 이 영빈이라는 이름은 매우 마땅합니다."
하니, 전교하였다.
"액자를 써서 현판(懸板)하라고 목사를 불러서 말하라."
원문
○傳于政院曰: "昨日出試題時, 殿坐之處, 以賓仙館爲名。 作此名號者, 不知某人也, 其意必以爲賢士遊覽之處, 而揭名如是。 然賓仙之語, 乃人死之稱也。 於此有陵寢, 故人君屢幸之地, 此名不可不改, 予欲改此名。 其賓仙之義, 果如何也, 誰爲牧使而名之耶? 其問而啓之。" 政院啓曰: "此館, 本是東別室, 而至張漢公爲牧使時, 改以賓仙也。 【南袞所名。】 其賓仙之號, 扈從宰相等, 皆以爲不好云。 賜名之敎至當。" 傳曰: "當改名迎賓。 迎賓之名, 開城府亦有之, 然此邑與開城府處所各異, 雖同名無妨也。 然若有不合, 則政院其議以啓, 當使懸額。" 政院回啓曰: "若有諱避之事, 則固當改之, 此迎賓之號, 至當也。" 傳曰: "其書額字懸板事, 招牧使言之。"