중종실록63권, 중종 23년 10월 15일 계축 3/15 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
능에 이르러 제사를 지내다
국역
매상(昧爽)에 상이 익선관(翼善冠)과 곤룡포(袞龍袍)를 갖추고 연(輦)을 타고 동가(動駕)하고 백관(百官)은 다 시복(時服)차림으로 수가(隨駕)하는데, 짙은 안개가 끼어 지척을 가릴 수 없었다. 평명(平明)에 상이 참포(黲袍)735) 를 갖추고 소여(小輿)를 타고 능(陵) 앞의 홍문(紅門) 밖에 이르러 여(輿)에서 내려 걸어가서 의식(儀式)대로 제사를 지내는데, 수가한 백관은 담복(淡服)으로 배제(陪祭)하였다. 제사가 끝나고서 소차(小次)에 들어갔다가 조금 뒤에 능에 올라가 봉심(奉審)하는데, 찬례사(贊禮使)736) 김극성(金克成)과 참봉(參奉) 신홍유(愼弘猷) 등이 길을 가리키고 승지(承旨)와 사관(史官)이 시위하였다. 봉심을 끝내고 도로 소차로 내려왔다.
- 【태백산사고본】 32책 63권 47장 A면【국편영인본】 17책 55면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-궁관(宮官) / 의생활-예복(禮服) / 과학-천기(天氣)
- [註 735] 참포(黲袍) : 임금이 입는 담청색(淡靑色) 예복.
- [註 736] 찬례사(贊禮使) : 제향(祭享) 때의 임금의 행례(行禮)를 전도(前導)하는 사신. 예조 판서가 맡는 것이 상례(常例)이다.
원문
중종실록63권, 중종 23년 10월 15일 계축 3/15 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
능에 이르러 제사를 지내다
국역
매상(昧爽)에 상이 익선관(翼善冠)과 곤룡포(袞龍袍)를 갖추고 연(輦)을 타고 동가(動駕)하고 백관(百官)은 다 시복(時服)차림으로 수가(隨駕)하는데, 짙은 안개가 끼어 지척을 가릴 수 없었다. 평명(平明)에 상이 참포(黲袍)735) 를 갖추고 소여(小輿)를 타고 능(陵) 앞의 홍문(紅門) 밖에 이르러 여(輿)에서 내려 걸어가서 의식(儀式)대로 제사를 지내는데, 수가한 백관은 담복(淡服)으로 배제(陪祭)하였다. 제사가 끝나고서 소차(小次)에 들어갔다가 조금 뒤에 능에 올라가 봉심(奉審)하는데, 찬례사(贊禮使)736) 김극성(金克成)과 참봉(參奉) 신홍유(愼弘猷) 등이 길을 가리키고 승지(承旨)와 사관(史官)이 시위하였다. 봉심을 끝내고 도로 소차로 내려왔다.
- 【태백산사고본】 32책 63권 47장 A면【국편영인본】 17책 55면
- 【분류】왕실-행행(行幸) / 왕실-궁관(宮官) / 의생활-예복(禮服) / 과학-천기(天氣)
- [註 735] 참포(黲袍) : 임금이 입는 담청색(淡靑色) 예복.
- [註 736] 찬례사(贊禮使) : 제향(祭享) 때의 임금의 행례(行禮)를 전도(前導)하는 사신. 예조 판서가 맡는 것이 상례(常例)이다.