중종실록63권, 중종 23년 10월 11일 기유 4/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
한효원이 중국에서 다른 사람에게 물건을 전달한 것에 대해 예조가 논의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"성절사 한효원은 노도가 청구한 물건을 그 사람이 죽었다는 말을 듣고 곽계종에게 주고 또 주난이 청구한 물건을 이경량에게 주었는데, 이것은 다 주지 않아야 할 것인데도 준 것이니 매우 마땅하지 않습니다."
하니, 전교하였다.
"이 일은 나도 마땅하지 않게 여겼으므로 예조가 공사를 만드리라고 생각하였다. 대저 저 탐욕스런 사람이 얻으려 하더라도 한효원으로서는 ‘이것은 노도와 주난이 청구한 물건이므로 마음대로 줄 수 없으니, 내가 국왕에게 여쭈어서 보내겠다.’고 대답했어야 할 것이고, 그러면 사체에 마땅하였을 것이다. 또 저 대인(大人)들은 다 유식한 사람인데 ‘조선 사람이 다른 사람이 청구한 물건을 내 말을 듣고 사사로이 주고 갔다.’고 한다면, 국가의 체모에도 크게 손상이 있을 것이다. 그러나 한효원도 재상인데 어찌 사체가 그른 줄 모랐겠는가? 당면하여 강청하므로 마지못하여 주었을 것이다. 그러나 국가의 공물(公物)을 자기 물건처럼 생각하여 마음대로 다른 사람에게 주면 뒤에 폐단이 있을 것이다. 나도 마땅하지 않게 여긴다."
원문
○禮曹啓曰: "聖節使韓效元以魯道求請之物, 聞其身死, 乃給郭繼宗, 又以朱蘭求請之物, 給李景良。 此皆不當給而給之, 至爲不當也。" 傳曰: "此事予亦以爲不當, 意謂禮曹爲公事也。 大凡彼貪黷之人, 雖欲得之, 爲效元者, 當答之曰: ‘此乃魯道、朱蘭所求之物, 不可擅自給與。 吾當取稟于國王而送之。’ 云, 則其於事體宜當也。 且彼大人等, 皆有識之人, 若曰朝鮮之人, 以他人所求之物, 聽我之言, 私自給之而去云爾, 則於國體, 亦大有損。 然韓效元亦宰相, 豈不知事體之非也? 必以當面强請, 故不獲已與之也。 然以國家之公物, 視爲己物, 擅給他人, 後必有弊。 予亦以爲不當也。"
중종실록63권, 중종 23년 10월 11일 기유 4/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
한효원이 중국에서 다른 사람에게 물건을 전달한 것에 대해 예조가 논의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"성절사 한효원은 노도가 청구한 물건을 그 사람이 죽었다는 말을 듣고 곽계종에게 주고 또 주난이 청구한 물건을 이경량에게 주었는데, 이것은 다 주지 않아야 할 것인데도 준 것이니 매우 마땅하지 않습니다."
하니, 전교하였다.
"이 일은 나도 마땅하지 않게 여겼으므로 예조가 공사를 만드리라고 생각하였다. 대저 저 탐욕스런 사람이 얻으려 하더라도 한효원으로서는 ‘이것은 노도와 주난이 청구한 물건이므로 마음대로 줄 수 없으니, 내가 국왕에게 여쭈어서 보내겠다.’고 대답했어야 할 것이고, 그러면 사체에 마땅하였을 것이다. 또 저 대인(大人)들은 다 유식한 사람인데 ‘조선 사람이 다른 사람이 청구한 물건을 내 말을 듣고 사사로이 주고 갔다.’고 한다면, 국가의 체모에도 크게 손상이 있을 것이다. 그러나 한효원도 재상인데 어찌 사체가 그른 줄 모랐겠는가? 당면하여 강청하므로 마지못하여 주었을 것이다. 그러나 국가의 공물(公物)을 자기 물건처럼 생각하여 마음대로 다른 사람에게 주면 뒤에 폐단이 있을 것이다. 나도 마땅하지 않게 여긴다."
원문
○禮曹啓曰: "聖節使韓效元以魯道求請之物, 聞其身死, 乃給郭繼宗, 又以朱蘭求請之物, 給李景良。 此皆不當給而給之, 至爲不當也。" 傳曰: "此事予亦以爲不當, 意謂禮曹爲公事也。 大凡彼貪黷之人, 雖欲得之, 爲效元者, 當答之曰: ‘此乃魯道、朱蘭所求之物, 不可擅自給與。 吾當取稟于國王而送之。’ 云, 則其於事體宜當也。 且彼大人等, 皆有識之人, 若曰朝鮮之人, 以他人所求之物, 聽我之言, 私自給之而去云爾, 則於國體, 亦大有損。 然韓效元亦宰相, 豈不知事體之非也? 必以當面强請, 故不獲已與之也。 然以國家之公物, 視爲己物, 擅給他人, 後必有弊。 予亦以爲不當也。"