중종실록63권, 중종 23년 10월 7일 을사 6/6 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
국경을 넘어와 어렵하는 중국 사람들을 압송한 것에 대한 통사 차윤조의 서계
국역
정원에 전교하기를,
"중국 사람을 압송하는 통사(通事) 차윤조(車允祖)가 이미 들어왔거니와, 중국 사람을 요동(遼東)에 넘겨준 뒤에 요동의 대인(大人)이 무엇이라 하였는지 차윤조에게 물어서 아뢰라."
하매, 승지(承旨)가 차윤조에게 물어 서계(書啓)하니 ‘알았다.’ 전교하였다.
【차윤조의 서계는 다음과 같다. "신이 9월 11일 저녁에 강을 건너 12일 탕참(湯站)을 지나는데, 그때에 최당(崔堂)의 사촌형 최청(崔淸)이라는 사람이 와서 최당 등을 보고 노하여 말하기를 ‘너희들이 친척과 고향을 떠나 강변(江邊)에 들어가 살면서 어렵(漁獵)을 일삼으니, 끝내 어찌한다는 것이냐? 이제 도사(都司)에 넘기면 어떻게 처리할는지 모르겠으나, 이들을 때려죽인들 무슨 섭섭할 것이 있겠느냐…….’ 하고 참문(站門)으로 들어가 돌아갔습니다. 16일 저녁에 요동관(遼東館)에 들어갔고, 17일에 도사에 나아가니 아문(衙門)은 좌기(坐起)하지 않았으므로, 사제(私第)에 나아가 먼저 장인 대인(掌印大人) 곽계종(郭繼宗)을 만났습니다. 곽계종이 최당 등에게 묻기를 ‘너희들은 어떠한 사람이냐?’ 하니 대답하기를 ‘우리는 임강(臨江)에 사는 사람이다.’ 하였고 ‘표첩(票帖)은 누구 때에 받은 문서이냐?’ 하니 대답하기를 ‘전 총병관(總兵官) 손문(孫文) 때에 어렵을 허가한 문서이다.’ 하였습니다. 곽계종이 빙그레 웃고 이대인(二大人) 이진(李榛)에게 보냈는데, 이진이 거주(居住)와 어렵한 절차만을 묻고 변색(變色)하여 삼대인(三大人) 이경량(李景良)에게 보냈고, 이경량은 최당 등을 보고 자문(咨文)을 펴 보고는 곧 찰원 어사(察院御史) 왕중현(王仲賢)에게 보냈는데, 왕중현은 진무(鎭撫) 고숭(高崇)을 불러 ‘현신(見身)을 그만두라.’ 하였습니다. 또 분포 정사(分布政司) 육걸(陸杰)을 만났는데, 육걸이 최당 등에게 거주를 묻고 ‘너는 누구의 집 사람이냐?’ 하니, 대답하기를 ‘최 천호(崔千戶)의 여정(餘丁)696) 인데 세 사람은 다 한집 사람이다.’ 하였고, 장봉(張奉)에게 묻기를 ‘너는 누구의 집 사람이냐?’ 하니, 대답하기를 ‘장 천호(張千戶)의 집 사람인데 우리 네 사람은 손 총병(孫總兵) 때에 어렵에 차출되어 강도(江島)에 이르러 바야흐로 어렵하던 저녁에 갑자기 고약한 바람을 만나 표류하여 해외(海外)로 나갔으나 어느 지방인지 몰랐고, 강변에 이르러 그 곳을 물으니 조선국이라 하는데 육지에 내리자 탈진하였으며 별로 범한 것이 없다.’ 하였습니다. 이날 총병관 장명(張明)이 광녕(廣寧)으로부터 밤에 왔는데, 19일에 장명에게 나아가 만나니 장명이 신을 불러 앞으로 나오게 하여 말하기를 ‘너희 나라는 평소에 예의를 지키고 조정(朝廷)에 경순(敬順)하므로, 모든 달아나 돌아온 사람과 바다를 표류한 사람에게 의복과 노자를 후하게 내리니 매우 감사하다. 국왕에게 이렇게 말하라……’ 하고, 술과 먹을 것을 많이 차려 진무(鎭撫) 고숭과 함께 앉아서 환대하고 파하였습니다. 이어서 최당 등에게 거처와 어렵한 절차를 물었는데 최당 등이 전에 말한 것과 같이 대답하였고, 장명이 또 묻기를 ‘이 표첩은 누가 준 것이냐?’ 하니, 대답하기를 ‘손 총병관의 문서이며 가짜 문서가 아니다.’ 하였으나, 장명이 노한 눈으로 보며 말하기를 ‘네가 어찌하여 가짜 문서를 가지고 여러 섬을 마구 다니며 어렵하였느냐? 해외로 나가서 어렵하면 본디 중한 벌을 받는 법이다.’ 하고 장인 대인 곽계종에게 도로 보냈습니다. 대인이 최당 등을 나오게 하여 말하기를 ‘법을 어기고 어렵하다가 표류하여 해외로 나간 것도 옳지 않은데, 더구나 도사(都司)가 차출하여 보냈다고 핑계하는 것이 옳으냐? 또 참으로 어렵한다면 어찌하여 궁전(弓箭) 따위 병기를 지녔느냐?’ 하고, 그날로 한 번 고문하여 1백 번을 때리고 곤장(棍杖) 20대를 때리게 하고 그 배에 지녔던 궁전과 의복 따위 물건은 속(贖)으로 창고에 들이고 압송하여 사건을 결단, 죄악을 같이 정하게 하였습니다. 따라서 ‘바다 안의 섬에 사는 사람은 살도록 허가한 사람이냐?’고 물었더니 장인 대인이 대답하기를 ‘우리 땅의 아랫백성이 군가(軍家)의 사역을 면하려고 스스로 섬에 살 뿐이다. 하필 명(明)나라의 넓은 땅을 가지고 도리어 백성이 강중(江中)의 위험한 땅에 살도록 허가하겠느냐? 너희 나라 사람이 우리 해도(海島)를 범하거나 우리 땅의 사람이 너희 해도를 범하는 경우 이런 사람들은 곧 잡아서 본국으로 보내어 중한 벌로 다스리고 용서하지 않아야 할 것이다.’ 하였습니다."】
- 【태백산사고본】 32책 63권 37장 B면【국편영인본】 17책 50면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 696] 여정(餘丁) : 실역(實役)에 종사하지 않는 장정. 또 정역(正役)이 아니고 그 밑에서 돕는 일을 하는 장정이다.
원문
○傳于政院曰: "唐人押解通事車允祖今已入來, 其交割唐人于遼東後, 遼東大人何以云乎? 其問于車允祖以啓。" 承旨問于車允祖, 書啓, 傳曰: "知道。" 【車允祖書啓曰: "臣九月十一日夕越江, 十二日過湯站時, 崔唐四寸兄崔淸稱名人者, 來見崔唐等, 怒曰: ‘汝等離親戚故鄕, 投居江邊, 以漁獵爲事, 厥終云何? 今付都司, 則不知將何以處置? 雖搏殺此輩, 有何虧乎?’ 云云, 入還站門而去。 十六日夕, 入遼東館, 十七日見都司, 仍衙門不坐, 就私第, 先見掌印大人郭繼宗, 繼宗問唐等曰: ‘汝等何如人?’ 答云: ‘我是臨江居人。’ ‘此票帖, 誰等時文也?’ 答云: ‘前摠兵官孫文時獵漁文也。’ 繼宗微笑, 送二大人李榛。 榛只問居住漁獵節次變色, 送三大人李景良。 景良見唐等, 披覽咨文, 卽送察院御史王仲賢。 仲賢招鎭撫高崇曰: ‘免見。’ 又見分布政司陸杰, 杰問唐等居住: ‘汝誰家人也?’ 答云: ‘崔千戶餘丁也, 三人都是一家人也。’ 問于張奉曰: ‘汝誰家人?’ 曰: ‘張千戶家人也。’ 俺四人爲因孫摠兵時, 差漁獵, 到江島, 方漁獵之夕, 忽遇惡風, 漂流下海, 不知某地方, 至江邊, 問其地, 曰朝鮮國。 下陸方渴, 江邊人厚食果物, 殷勤接待, 未久其地方官員, 驅馬而來, 拿送城中耳, 別無所犯。’ 云。 是日, 摠兵官張明, 自廣寧乘昏而來, 十九日進見張明, 張明招臣至前曰: ‘汝國素守禮義, 敬順朝廷, 故凡走回人口及漂海之人, 厚賜衣服盤纏, 多謝多謝, 說與國王也。 如此云云, 多設酒食, 與鎭撫高崇同坐, 款待而罷。 因問崔唐等居處及漁獵節次, 崔唐等, 答之如前所云。 張明又問曰: ‘此票帖, 誰之所給?’ 答曰: ‘孫摠兵官文, 不是假文也。’ 張明怒視曰: ‘汝何以持假文, 橫行諸島漁獵乎? 下海漁獵, 自有重律。’ 云。 還送掌印大人郭繼宗。 本人勑進崔唐等曰: ‘違法漁獵, 漂流下海, 猶不可。 況托稱都司差送可乎? 且實爲漁獵, 則何以持弓箭器械?’ 卽日使一拶敲、一百打、二十棍, 其所持船上弓箭衣服物件, 皆皆贖入儲庫, 送致事, 同定罪惡。 因進問洋島中居人: ‘卽是許倩者乎?’ 掌印大人答曰: ‘我土下民, 謀免軍家役使, 自占居島耳。 何必以大明廣大地方, 反令小民, 許住江中危地乎? 如此等人, 或汝我人犯國海島, 或我土人犯汝海島者, 卽拿送本國, 當重治不饒。’"】
- 【태백산사고본】 32책 63권 37장 B면【국편영인본】 17책 50면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록63권, 중종 23년 10월 7일 을사 6/6 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
국경을 넘어와 어렵하는 중국 사람들을 압송한 것에 대한 통사 차윤조의 서계
국역
정원에 전교하기를,
"중국 사람을 압송하는 통사(通事) 차윤조(車允祖)가 이미 들어왔거니와, 중국 사람을 요동(遼東)에 넘겨준 뒤에 요동의 대인(大人)이 무엇이라 하였는지 차윤조에게 물어서 아뢰라."
하매, 승지(承旨)가 차윤조에게 물어 서계(書啓)하니 ‘알았다.’ 전교하였다.
【차윤조의 서계는 다음과 같다. "신이 9월 11일 저녁에 강을 건너 12일 탕참(湯站)을 지나는데, 그때에 최당(崔堂)의 사촌형 최청(崔淸)이라는 사람이 와서 최당 등을 보고 노하여 말하기를 ‘너희들이 친척과 고향을 떠나 강변(江邊)에 들어가 살면서 어렵(漁獵)을 일삼으니, 끝내 어찌한다는 것이냐? 이제 도사(都司)에 넘기면 어떻게 처리할는지 모르겠으나, 이들을 때려죽인들 무슨 섭섭할 것이 있겠느냐…….’ 하고 참문(站門)으로 들어가 돌아갔습니다. 16일 저녁에 요동관(遼東館)에 들어갔고, 17일에 도사에 나아가니 아문(衙門)은 좌기(坐起)하지 않았으므로, 사제(私第)에 나아가 먼저 장인 대인(掌印大人) 곽계종(郭繼宗)을 만났습니다. 곽계종이 최당 등에게 묻기를 ‘너희들은 어떠한 사람이냐?’ 하니 대답하기를 ‘우리는 임강(臨江)에 사는 사람이다.’ 하였고 ‘표첩(票帖)은 누구 때에 받은 문서이냐?’ 하니 대답하기를 ‘전 총병관(總兵官) 손문(孫文) 때에 어렵을 허가한 문서이다.’ 하였습니다. 곽계종이 빙그레 웃고 이대인(二大人) 이진(李榛)에게 보냈는데, 이진이 거주(居住)와 어렵한 절차만을 묻고 변색(變色)하여 삼대인(三大人) 이경량(李景良)에게 보냈고, 이경량은 최당 등을 보고 자문(咨文)을 펴 보고는 곧 찰원 어사(察院御史) 왕중현(王仲賢)에게 보냈는데, 왕중현은 진무(鎭撫) 고숭(高崇)을 불러 ‘현신(見身)을 그만두라.’ 하였습니다. 또 분포 정사(分布政司) 육걸(陸杰)을 만났는데, 육걸이 최당 등에게 거주를 묻고 ‘너는 누구의 집 사람이냐?’ 하니, 대답하기를 ‘최 천호(崔千戶)의 여정(餘丁)696) 인데 세 사람은 다 한집 사람이다.’ 하였고, 장봉(張奉)에게 묻기를 ‘너는 누구의 집 사람이냐?’ 하니, 대답하기를 ‘장 천호(張千戶)의 집 사람인데 우리 네 사람은 손 총병(孫總兵) 때에 어렵에 차출되어 강도(江島)에 이르러 바야흐로 어렵하던 저녁에 갑자기 고약한 바람을 만나 표류하여 해외(海外)로 나갔으나 어느 지방인지 몰랐고, 강변에 이르러 그 곳을 물으니 조선국이라 하는데 육지에 내리자 탈진하였으며 별로 범한 것이 없다.’ 하였습니다. 이날 총병관 장명(張明)이 광녕(廣寧)으로부터 밤에 왔는데, 19일에 장명에게 나아가 만나니 장명이 신을 불러 앞으로 나오게 하여 말하기를 ‘너희 나라는 평소에 예의를 지키고 조정(朝廷)에 경순(敬順)하므로, 모든 달아나 돌아온 사람과 바다를 표류한 사람에게 의복과 노자를 후하게 내리니 매우 감사하다. 국왕에게 이렇게 말하라……’ 하고, 술과 먹을 것을 많이 차려 진무(鎭撫) 고숭과 함께 앉아서 환대하고 파하였습니다. 이어서 최당 등에게 거처와 어렵한 절차를 물었는데 최당 등이 전에 말한 것과 같이 대답하였고, 장명이 또 묻기를 ‘이 표첩은 누가 준 것이냐?’ 하니, 대답하기를 ‘손 총병관의 문서이며 가짜 문서가 아니다.’ 하였으나, 장명이 노한 눈으로 보며 말하기를 ‘네가 어찌하여 가짜 문서를 가지고 여러 섬을 마구 다니며 어렵하였느냐? 해외로 나가서 어렵하면 본디 중한 벌을 받는 법이다.’ 하고 장인 대인 곽계종에게 도로 보냈습니다. 대인이 최당 등을 나오게 하여 말하기를 ‘법을 어기고 어렵하다가 표류하여 해외로 나간 것도 옳지 않은데, 더구나 도사(都司)가 차출하여 보냈다고 핑계하는 것이 옳으냐? 또 참으로 어렵한다면 어찌하여 궁전(弓箭) 따위 병기를 지녔느냐?’ 하고, 그날로 한 번 고문하여 1백 번을 때리고 곤장(棍杖) 20대를 때리게 하고 그 배에 지녔던 궁전과 의복 따위 물건은 속(贖)으로 창고에 들이고 압송하여 사건을 결단, 죄악을 같이 정하게 하였습니다. 따라서 ‘바다 안의 섬에 사는 사람은 살도록 허가한 사람이냐?’고 물었더니 장인 대인이 대답하기를 ‘우리 땅의 아랫백성이 군가(軍家)의 사역을 면하려고 스스로 섬에 살 뿐이다. 하필 명(明)나라의 넓은 땅을 가지고 도리어 백성이 강중(江中)의 위험한 땅에 살도록 허가하겠느냐? 너희 나라 사람이 우리 해도(海島)를 범하거나 우리 땅의 사람이 너희 해도를 범하는 경우 이런 사람들은 곧 잡아서 본국으로 보내어 중한 벌로 다스리고 용서하지 않아야 할 것이다.’ 하였습니다."】
- 【태백산사고본】 32책 63권 37장 B면【국편영인본】 17책 50면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 696] 여정(餘丁) : 실역(實役)에 종사하지 않는 장정. 또 정역(正役)이 아니고 그 밑에서 돕는 일을 하는 장정이다.
원문
○傳于政院曰: "唐人押解通事車允祖今已入來, 其交割唐人于遼東後, 遼東大人何以云乎? 其問于車允祖以啓。" 承旨問于車允祖, 書啓, 傳曰: "知道。" 【車允祖書啓曰: "臣九月十一日夕越江, 十二日過湯站時, 崔唐四寸兄崔淸稱名人者, 來見崔唐等, 怒曰: ‘汝等離親戚故鄕, 投居江邊, 以漁獵爲事, 厥終云何? 今付都司, 則不知將何以處置? 雖搏殺此輩, 有何虧乎?’ 云云, 入還站門而去。 十六日夕, 入遼東館, 十七日見都司, 仍衙門不坐, 就私第, 先見掌印大人郭繼宗, 繼宗問唐等曰: ‘汝等何如人?’ 答云: ‘我是臨江居人。’ ‘此票帖, 誰等時文也?’ 答云: ‘前摠兵官孫文時獵漁文也。’ 繼宗微笑, 送二大人李榛。 榛只問居住漁獵節次變色, 送三大人李景良。 景良見唐等, 披覽咨文, 卽送察院御史王仲賢。 仲賢招鎭撫高崇曰: ‘免見。’ 又見分布政司陸杰, 杰問唐等居住: ‘汝誰家人也?’ 答云: ‘崔千戶餘丁也, 三人都是一家人也。’ 問于張奉曰: ‘汝誰家人?’ 曰: ‘張千戶家人也。’ 俺四人爲因孫摠兵時, 差漁獵, 到江島, 方漁獵之夕, 忽遇惡風, 漂流下海, 不知某地方, 至江邊, 問其地, 曰朝鮮國。 下陸方渴, 江邊人厚食果物, 殷勤接待, 未久其地方官員, 驅馬而來, 拿送城中耳, 別無所犯。’ 云。 是日, 摠兵官張明, 自廣寧乘昏而來, 十九日進見張明, 張明招臣至前曰: ‘汝國素守禮義, 敬順朝廷, 故凡走回人口及漂海之人, 厚賜衣服盤纏, 多謝多謝, 說與國王也。 如此云云, 多設酒食, 與鎭撫高崇同坐, 款待而罷。 因問崔唐等居處及漁獵節次, 崔唐等, 答之如前所云。 張明又問曰: ‘此票帖, 誰之所給?’ 答曰: ‘孫摠兵官文, 不是假文也。’ 張明怒視曰: ‘汝何以持假文, 橫行諸島漁獵乎? 下海漁獵, 自有重律。’ 云。 還送掌印大人郭繼宗。 本人勑進崔唐等曰: ‘違法漁獵, 漂流下海, 猶不可。 況托稱都司差送可乎? 且實爲漁獵, 則何以持弓箭器械?’ 卽日使一拶敲、一百打、二十棍, 其所持船上弓箭衣服物件, 皆皆贖入儲庫, 送致事, 同定罪惡。 因進問洋島中居人: ‘卽是許倩者乎?’ 掌印大人答曰: ‘我土下民, 謀免軍家役使, 自占居島耳。 何必以大明廣大地方, 反令小民, 許住江中危地乎? 如此等人, 或汝我人犯國海島, 或我土人犯汝海島者, 卽拿送本國, 當重治不饒。’"】
- 【태백산사고본】 32책 63권 37장 B면【국편영인본】 17책 50면
- 【분류】외교-명(明)