중종실록62권, 중종 23년 8월 29일 무진 4/5 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
예조가 중국 사람들이 가진 문서에 대해 병조로 하여금 추문할 것을 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"신도(薪島)에 와서 사는 중국 사람들이 가진 문서는 과연 인산 첨사(麟山僉使)가 만들어 준 것이었습니다. 본사(本司)가 당초에는 사는 사람 중에 장사하는 사람이 표류하므로 중국 사람들이 데리고 온 것으로 여겼었는데, 다시 생각해 보니 본조(本曹)의 판서 김극성(金克成)이 평안도 감사 때의 일입니다. 인산의 후망군(候望軍)이 표류한 일이 곧 이 일인가 하여 아뢰려고 하다가, 그 사람들의 이름자가 같지 않았기 때문에 아뢰지 않고서 병조에 간수된 그때 계문(啓聞)한 공사(公事)를 가져다 보니 과연 인산의 후망군이 표류한 것이었습니다. 그때에 인산 첨사 홍만손(洪萬孫)이 즉시 나가서 구원하지도 않았고 또한 데리고 온 중국 사람들을 후대하지 않고서 단지 양식만 준 것 때문에 죄를 입었었습니다. 다만 그 표류한 박영(朴永)이란 사람을 병조의 계문에는 영(英)자로 썼고 중국 사람들이 가진 문서에는 영(永)자로 썼으니, 이는 잘못 쓴 것입니다. 이 일은 곧 병조가 추문(推問)해야 할 일이니, 바라건대 병조로 하여금 추문하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니 ‘알았다.’ 전교하였다.
- 【태백산사고본】 31책 62권 60장 B면【국편영인본】 17책 30면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○禮曹啓曰: "薪島來居唐人所持文書, 果爲麟山僉使所成給也。 司中初意以爲, ‘居民有爲興販者, 漂流, 而唐人率來也。’ 更(忌)〔思〕 之, 本曹判書金克成爲平安道監司時事也。 意謂麟山(侯)〔候〕 望軍漂流之事, 卽此事也。 欲爲啓之, 而其人名字不同, 故不爲啓之, 而取兵曹所藏, 其時啓聞公事, 而見之, 則是果麟山(侯)〔候〕 望軍漂流者也。 其時麟山僉使洪萬孫者, 以不卽往救, 而其率來唐人, 又不厚待, 只給糧料, 故被罪矣。 但其漂流之人朴永者, 兵曹啓聞, 則以英字書之, 唐人所持之書, 則以永字書之。 此則書之誤也。 此乃兵曹所推之事, 請令兵曹推之可如?" 傳曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 60장 B면【국편영인본】 17책 30면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록62권, 중종 23년 8월 29일 무진 4/5 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
예조가 중국 사람들이 가진 문서에 대해 병조로 하여금 추문할 것을 건의하다
국역
예조가 아뢰기를,
"신도(薪島)에 와서 사는 중국 사람들이 가진 문서는 과연 인산 첨사(麟山僉使)가 만들어 준 것이었습니다. 본사(本司)가 당초에는 사는 사람 중에 장사하는 사람이 표류하므로 중국 사람들이 데리고 온 것으로 여겼었는데, 다시 생각해 보니 본조(本曹)의 판서 김극성(金克成)이 평안도 감사 때의 일입니다. 인산의 후망군(候望軍)이 표류한 일이 곧 이 일인가 하여 아뢰려고 하다가, 그 사람들의 이름자가 같지 않았기 때문에 아뢰지 않고서 병조에 간수된 그때 계문(啓聞)한 공사(公事)를 가져다 보니 과연 인산의 후망군이 표류한 것이었습니다. 그때에 인산 첨사 홍만손(洪萬孫)이 즉시 나가서 구원하지도 않았고 또한 데리고 온 중국 사람들을 후대하지 않고서 단지 양식만 준 것 때문에 죄를 입었었습니다. 다만 그 표류한 박영(朴永)이란 사람을 병조의 계문에는 영(英)자로 썼고 중국 사람들이 가진 문서에는 영(永)자로 썼으니, 이는 잘못 쓴 것입니다. 이 일은 곧 병조가 추문(推問)해야 할 일이니, 바라건대 병조로 하여금 추문하게 하는 것이 어떻겠습니까?"
하니 ‘알았다.’ 전교하였다.
- 【태백산사고본】 31책 62권 60장 B면【국편영인본】 17책 30면
- 【분류】외교-명(明)
원문
○禮曹啓曰: "薪島來居唐人所持文書, 果爲麟山僉使所成給也。 司中初意以爲, ‘居民有爲興販者, 漂流, 而唐人率來也。’ 更(忌)〔思〕 之, 本曹判書金克成爲平安道監司時事也。 意謂麟山(侯)〔候〕 望軍漂流之事, 卽此事也。 欲爲啓之, 而其人名字不同, 故不爲啓之, 而取兵曹所藏, 其時啓聞公事, 而見之, 則是果麟山(侯)〔候〕 望軍漂流者也。 其時麟山僉使洪萬孫者, 以不卽往救, 而其率來唐人, 又不厚待, 只給糧料, 故被罪矣。 但其漂流之人朴永者, 兵曹啓聞, 則以英字書之, 唐人所持之書, 則以永字書之。 此則書之誤也。 此乃兵曹所推之事, 請令兵曹推之可如?" 傳曰: "知道。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 60장 B면【국편영인본】 17책 30면
- 【분류】외교-명(明)