중종실록62권, 중종 23년 8월 25일 갑자 1/5 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
영의정 정광필 등이 중국 사람들이 신도에 와서 사는 문제에 대해 의논드리다
국역
영의정 정광필·좌의정 심정·우의정 이행·좌참찬 안윤덕(安潤德)·우참찬 신공제(申公濟)·예조 판서 김극성(金克成)·참판 조방언(趙邦彦) 등이 빈청(賓廳)에 모여 아뢰었다.
"중국 사람들이 신도에 와서 사는 것은 매우 국가에 방해로운 일이나, 다만 이 섬은 우리 나라에 속한 것이기는 하지만 또한 중국과 지경이 연결되어 있으므로 갑자기 이자(移咨)하는 것도 불가합니다. 지금 심정의 말을 듣건대, 전에 중국 사람들이 이 섬에 나와 각기 집을 지을 땅에 푯말을 세워 사세가 장차 나와서 살게 되겠기에, 국가에서 경차관(敬差官)을 보내어 사는 것이 부당하다는 뜻으로 타일렀었는데, 그 뒤에 다시 들어가 보니 모두 본토(本土)로 돌아갔었다고 했습니다. 이번에도 임준(林畯)으로 하여금 아직 올라올 것 없이 관원을 거느리고 군사도 데리고 가서, 와서 살기 시작한 연월일을 묻고 인구를 점검하여 공동(恐動)하며, 이어 말해 주기를 ‘만일 시급히 본토로 돌아가지 않는다면 장차 요동(遼東)에 자문(咨文)을 보내 죄를 다스리게 하겠다.’고 말을 하고서 서서히 계책(計策)을 세우는 것이 가합니다. 또 실지로 5∼6월 무렵에 와서 살고 있다면 이미 여러 달이 되었는데, 용천 군수(龍川郡守)가 어찌 알지 못할 리가 있겠습니까? 와서 사는 것을 알면서도 계문(啓聞)하지 않았다면 또한 잘못이니, 이번에 나가는 조침(趙琛)으로 하여금 추고하게 하기 바랍니다. 또 중국 사람들이 가진 문서는 인산 첨사(麟山僉使)가 만들어 준 것이라는데 국가에서 알지 못하는 일을 자신이 함부로 문서를 만들어 준 첨사도 죄가 있으니, 가정(嘉靖) 4년에 첨사로 있던 사람을 병사(兵使)로 하여금 추고하게 함이 어떻겠습니까? 또 왜인들의 물건 무역에 관한 일은 대간이 아뢴 말이 매우 합당합니다. 그러나 조종조로부터 쓸모없는 물건이라 하더라도 모두 무역하여 그 유래가 이미 오랬으니, 이번에 일체 무역하지 않을 수는 없습니다. 또한 이번에 마련한 공사(公事)를 왜인들도 이미 알고 있으니 더구나 갑자기 고칠 수 없습니다."
원문
○甲子/領議政鄭光弼、左議政沈貞、右議政李荇、左參贊安潤德、右參贊申公濟、禮曹判書金克成、參判趙邦彦等, 會于賓廳以啓曰: "唐人來居于薪島, 甚有妨於國家。 但此島, 雖屬我國, 亦連上國之境, 不可遽爲移咨。 今聞沈貞之言, 前者唐人出來于此島, 各立標作家之地, 勢將來居。 國家遣敬差官, 諭以不當來居之意。 其後復入見之, 則皆還本土云。 今亦令林畯姑勿上來, 率其官人, 又領軍士, 往問其來居之年月, 點其人口, 以恐動之。 因語之曰: ‘若不速還本土, 則將移咨遼東治罪。’ 以此言之, 徐爲之圖可也。 且實爲五六月間來居, 則亦已累月。 龍川郡守, 豈有不知? 知其來居, 而不爲啓聞, 亦爲過也。 請令今去趙琛推考。 且唐人所齎文書, 麟山僉使所成給云。 以國家所不知之事, 擅自成文給之, 僉使亦有罪。 嘉靖四年爲僉使者, 令兵使推考何如? 且倭物貿易之事, 臺諫所啓甚當。 然自祖宗朝, 雖無用之物, 亦皆貿易, 其來已久, 今不可一切不貿也。 且今所爲公事, 倭人等亦已知之, 又不可遽變也。"
중종실록62권, 중종 23년 8월 25일 갑자 1/5 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
영의정 정광필 등이 중국 사람들이 신도에 와서 사는 문제에 대해 의논드리다
국역
영의정 정광필·좌의정 심정·우의정 이행·좌참찬 안윤덕(安潤德)·우참찬 신공제(申公濟)·예조 판서 김극성(金克成)·참판 조방언(趙邦彦) 등이 빈청(賓廳)에 모여 아뢰었다.
"중국 사람들이 신도에 와서 사는 것은 매우 국가에 방해로운 일이나, 다만 이 섬은 우리 나라에 속한 것이기는 하지만 또한 중국과 지경이 연결되어 있으므로 갑자기 이자(移咨)하는 것도 불가합니다. 지금 심정의 말을 듣건대, 전에 중국 사람들이 이 섬에 나와 각기 집을 지을 땅에 푯말을 세워 사세가 장차 나와서 살게 되겠기에, 국가에서 경차관(敬差官)을 보내어 사는 것이 부당하다는 뜻으로 타일렀었는데, 그 뒤에 다시 들어가 보니 모두 본토(本土)로 돌아갔었다고 했습니다. 이번에도 임준(林畯)으로 하여금 아직 올라올 것 없이 관원을 거느리고 군사도 데리고 가서, 와서 살기 시작한 연월일을 묻고 인구를 점검하여 공동(恐動)하며, 이어 말해 주기를 ‘만일 시급히 본토로 돌아가지 않는다면 장차 요동(遼東)에 자문(咨文)을 보내 죄를 다스리게 하겠다.’고 말을 하고서 서서히 계책(計策)을 세우는 것이 가합니다. 또 실지로 5∼6월 무렵에 와서 살고 있다면 이미 여러 달이 되었는데, 용천 군수(龍川郡守)가 어찌 알지 못할 리가 있겠습니까? 와서 사는 것을 알면서도 계문(啓聞)하지 않았다면 또한 잘못이니, 이번에 나가는 조침(趙琛)으로 하여금 추고하게 하기 바랍니다. 또 중국 사람들이 가진 문서는 인산 첨사(麟山僉使)가 만들어 준 것이라는데 국가에서 알지 못하는 일을 자신이 함부로 문서를 만들어 준 첨사도 죄가 있으니, 가정(嘉靖) 4년에 첨사로 있던 사람을 병사(兵使)로 하여금 추고하게 함이 어떻겠습니까? 또 왜인들의 물건 무역에 관한 일은 대간이 아뢴 말이 매우 합당합니다. 그러나 조종조로부터 쓸모없는 물건이라 하더라도 모두 무역하여 그 유래가 이미 오랬으니, 이번에 일체 무역하지 않을 수는 없습니다. 또한 이번에 마련한 공사(公事)를 왜인들도 이미 알고 있으니 더구나 갑자기 고칠 수 없습니다."
원문
○甲子/領議政鄭光弼、左議政沈貞、右議政李荇、左參贊安潤德、右參贊申公濟、禮曹判書金克成、參判趙邦彦等, 會于賓廳以啓曰: "唐人來居于薪島, 甚有妨於國家。 但此島, 雖屬我國, 亦連上國之境, 不可遽爲移咨。 今聞沈貞之言, 前者唐人出來于此島, 各立標作家之地, 勢將來居。 國家遣敬差官, 諭以不當來居之意。 其後復入見之, 則皆還本土云。 今亦令林畯姑勿上來, 率其官人, 又領軍士, 往問其來居之年月, 點其人口, 以恐動之。 因語之曰: ‘若不速還本土, 則將移咨遼東治罪。’ 以此言之, 徐爲之圖可也。 且實爲五六月間來居, 則亦已累月。 龍川郡守, 豈有不知? 知其來居, 而不爲啓聞, 亦爲過也。 請令今去趙琛推考。 且唐人所齎文書, 麟山僉使所成給云。 以國家所不知之事, 擅自成文給之, 僉使亦有罪。 嘉靖四年爲僉使者, 令兵使推考何如? 且倭物貿易之事, 臺諫所啓甚當。 然自祖宗朝, 雖無用之物, 亦皆貿易, 其來已久, 今不可一切不貿也。 且今所爲公事, 倭人等亦已知之, 又不可遽變也。"