조선왕조실록

정원이 또 예조의 공사(公事)를 가지고 입계하기를,

"중국 사람 최당(崔堂) 등의 말투가 광패(狂悖)하고 때 없이 화를 내며 조금도 예법(禮法)이 없는데, 압해관(押解官)을 향해 말하기를 ‘만일 육로(陸路)로 해송(解送)한다면 한 칼에 같이 죽겠다.’고 한다니, 이들은 반드시 중국에서 죄를 얻은 사람입니다. 틈을 노려 도피하게 될까 염려스러우니, 바라건대 경유할 각 고을에서 효용군(驍勇軍)⁴⁵⁶⁾ 20여 명씩 뽑아 몰래 따라가며 방호(防護)하다가, 강을 건넌 다음에는 성절사(聖節使)를 맞이할 단련사(團練使)⁴⁵⁷⁾ 로 하여금 압해관과 함께 방호하여 데리고 가게 할 것으로 이문(移文)하는 것이 어떻겠습니까?"

하니, 전교하기를,

"중국 사람 최당 등이 압해관에게 말하기를 ‘만일 육로로 해송한다면 내가 너와 한 칼에 같이 죽겠다.’고 한다니, 이는 반드시 해랑도(海浪島)에서 도둑질하러 온 자들이기 때문에 수로(水路)로 해서 돌아가려 하는 것이다. 과연 틈을 노려 도피할 폐단이 없지 않으니 군사를 발동하여 압송하는 것이 가하다. 또 통사 차윤조(車允祖) 【압해관이다.】 로 하여금 요동(遼東)에 이르면 대인(大人)에게 말하기를 ‘이번에 이 최당 등이 대인의 명령으로 해랑도에서 사냥하다가 바람을 만나 표류해 왔다고 하기 때문에 이자(移咨)하고서 데리고 왔는데, 실지로 명령을 하여 사냥하러 보낸 사람입니까, 아니면 사사로이 도망한 사람입니까?’고 물어본다면 알 수 있을 것이다. 또, 중국 사람들은 사사로이 해랑도에 옮겨와 살 수 있는지도 탐문(探問)하여 보고 오게 해야 한다."

하고, 또 전교하기를,

"이번의 그 중국 사람들에 관해 요동에서 묻기를 ‘시켜서 보낸 사람들입니까, 도망해 온 사람들입니까?’고 물어본다면 그들이 반드시 나오게 된 원인을 답변하게 될 것이고, 만일 스스로 도망한 사람들이라면 그들이 반드시 중국 조정에 주문(奏聞)할 것이니, 이도 아울러 탐지해 오도록 해야 한다."

• 【태백산사고본】 31책 62권 54장 A면【국편영인본】 17책 27면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 456] 효용군(驍勇軍) : 굳세고 용맹스러운 군사.
• [註 457] 단련사(團練使) : 사신을 호송하는 지방 관원.