중종실록62권, 중종 23년 8월 18일 정사 8/10 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
문소전·연은전·영경전 앞에 배설하는 사기를 모두 부수어서 파묻게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"제향소(祭享所)에서 쓰는 사기(沙器)가 부서지기 쉽기 때문에, 문소전(文昭殿)·연은전(延恩殿)·영경전(永慶殿) 등에는 모두 구리 그릇을 사용하고, 그 앞에 배설(排設)하는 사기는 사옹원으로 하여금 들이게 하는 것이다. 신어(神御) 앞에서 쓰는 그릇은 어기(御器)로 사용해도 안 되고 또한 많은 사람에게 쓰게 해서도 안 되는데, 창고 안에 흩어놓으면 하인들이 딴 데다 쓸 폐단이 없지 않아 설만(褻慢)하게 되지 않겠는가? 마땅히 한갓진 곳에 묻어버려야 한다. 그러나 만일 완전한 대로 묻으면 몰래 파낼 폐단이 없지 않으니 모두 부수어서 묻게 하라."
- 【태백산사고본】 31책 62권 51장 B면【국편영인본】 17책 26면
- 【분류】식생활-기명제물(器皿祭物)
원문
○傳于政院曰: "祭享所所用沙器, 易致破碎, 故文昭、延恩、永慶等殿, 皆用銅器, 而其前排沙器, 令納于司饔院矣。 神御前所用之器, 不可爲御器, 亦不可用之於多人。 散置庫內, 則下人不無他用之弊, 得無褻慢乎? 宜當(理)〔埋〕 之屛處, 然若完具, 而埋之, 則亦有偸出之弊, 皆命破碎而埋之。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 51장 B면【국편영인본】 17책 26면
- 【분류】식생활-기명제물(器皿祭物)
중종 23년 (1528) 8월 18일
- 시강관 박우 등이 검소한 덕으로 사치하는 폐풍을 바로잡을 것 등을 건의하다
- 복식을 짙게 염색하는 일과 음식 사치하는 것을 금하게 하다
- 예조 안에서 80세 이상의 맹인들에게 음식을 대접하게 하다
- 삼공이 김동난을 추고하는 일에 숙련된 조관을 보내어 추고할 것을 건의하다
- 짙게 염색한 초록을 숭상하는 풍속을 금단하게 하다
- 도박을 하여 서로 재물을 내기하는 것을 금단하게 하다
- 종친들에게 잔치를 내리는 것과 관사하는 것에 대한 고사를 고찰하여 아뢰게 하다
- 문소전·연은전·영경전 앞에 배설하는 사기를 모두 부수어서 파묻게 하다
- 황해도 해주에 바닷물이 넘치고 비바람이 몰아쳐 화곡이 손상되다
- 경상도 용궁에 남풍이 크게 불어 큰 피해가 나다
중종실록62권, 중종 23년 8월 18일 정사 8/10 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
문소전·연은전·영경전 앞에 배설하는 사기를 모두 부수어서 파묻게 하다
국역
정원에 전교하였다.
"제향소(祭享所)에서 쓰는 사기(沙器)가 부서지기 쉽기 때문에, 문소전(文昭殿)·연은전(延恩殿)·영경전(永慶殿) 등에는 모두 구리 그릇을 사용하고, 그 앞에 배설(排設)하는 사기는 사옹원으로 하여금 들이게 하는 것이다. 신어(神御) 앞에서 쓰는 그릇은 어기(御器)로 사용해도 안 되고 또한 많은 사람에게 쓰게 해서도 안 되는데, 창고 안에 흩어놓으면 하인들이 딴 데다 쓸 폐단이 없지 않아 설만(褻慢)하게 되지 않겠는가? 마땅히 한갓진 곳에 묻어버려야 한다. 그러나 만일 완전한 대로 묻으면 몰래 파낼 폐단이 없지 않으니 모두 부수어서 묻게 하라."
- 【태백산사고본】 31책 62권 51장 B면【국편영인본】 17책 26면
- 【분류】식생활-기명제물(器皿祭物)
원문
○傳于政院曰: "祭享所所用沙器, 易致破碎, 故文昭、延恩、永慶等殿, 皆用銅器, 而其前排沙器, 令納于司饔院矣。 神御前所用之器, 不可爲御器, 亦不可用之於多人。 散置庫內, 則下人不無他用之弊, 得無褻慢乎? 宜當(理)〔埋〕 之屛處, 然若完具, 而埋之, 則亦有偸出之弊, 皆命破碎而埋之。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 51장 B면【국편영인본】 17책 26면
- 【분류】식생활-기명제물(器皿祭物)
원본
중종 23년 (1528) 8월 18일
- 시강관 박우 등이 검소한 덕으로 사치하는 폐풍을 바로잡을 것 등을 건의하다
- 복식을 짙게 염색하는 일과 음식 사치하는 것을 금하게 하다
- 예조 안에서 80세 이상의 맹인들에게 음식을 대접하게 하다
- 삼공이 김동난을 추고하는 일에 숙련된 조관을 보내어 추고할 것을 건의하다
- 짙게 염색한 초록을 숭상하는 풍속을 금단하게 하다
- 도박을 하여 서로 재물을 내기하는 것을 금단하게 하다
- 종친들에게 잔치를 내리는 것과 관사하는 것에 대한 고사를 고찰하여 아뢰게 하다
- 문소전·연은전·영경전 앞에 배설하는 사기를 모두 부수어서 파묻게 하다
- 황해도 해주에 바닷물이 넘치고 비바람이 몰아쳐 화곡이 손상되다
- 경상도 용궁에 남풍이 크게 불어 큰 피해가 나다