중종실록62권, 중종 23년 8월 18일 정사 5/10 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
짙게 염색한 초록을 숭상하는 풍속을 금단하게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"초록(草綠) 베를 끊어서 대내(大內)에 들이라고 전교하셨기에 상의원(尙衣院)에 물어보니, 새로 재단한 것은 이미 모두 다 써버리고 빛이 바랜 오래 묵은 것만 있다고 하기 때문에 감히 올해 새로 염색한 2필(匹)을 입내(入內)하였습니다."
하니, 전교하였다.
"다투어 짙게 염색한 초록만 숭상하고 옅게 염색한 것은 좋아하지 않아 풍속이 사치하기 때문에, 상의원의 적당하게 염색한 초록 베 재단한 것을 가져다가 표준을 삼아 금단하려 했던 것이다. 지금 다시 생각해 보건대, 이러한 폐단은 내가 이미 금단할 뜻을 가졌었고 대신과 대간이 또한 아뢰었으니, 이를 금단하는 일을 누가 알지 못하겠는가? 상의원이 염색한 것으로 두루 유시(諭示)할 것이 없다. 짙게 염색한 색깔을 조관(朝官)들이 모두 입지 않는다면 이런 폐단이 자연히 없어지게 될 것이니, 만일 대간이 오거든 이런 뜻으로 말해 주라."
- 【태백산사고본】 31책 62권 51장 A면【국편영인본】 17책 26면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 풍속-풍속(風俗) / 과학-화학(化學)
원문
○政院啓曰: "草綠裁剪入內事傳敎, 故問于尙衣院, 則新裁剪, 皆已盡用, 只有經霾久陳者, 故敢以今年新染二匹入內。" 傳曰: "爭尙深染草綠, 而不好淺染。 習俗奢侈, 故欲納尙衣院, 適中草綠裁剪, 以爲准則, 而禁之也。 今乃更思之, 如此之弊, 予已有禁止之意, 而大臣、臺諫亦爲之啓。 此禁止之之事, 誰不知之? 不可以尙衣院所染遍論也。 深染之色, 朝官皆不得服, 則此弊自無也。 若臺諫來, 則其以此意言之。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 51장 A면【국편영인본】 17책 26면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 풍속-풍속(風俗) / 과학-화학(化學)
중종 23년 (1528) 8월 18일
- 시강관 박우 등이 검소한 덕으로 사치하는 폐풍을 바로잡을 것 등을 건의하다
- 복식을 짙게 염색하는 일과 음식 사치하는 것을 금하게 하다
- 예조 안에서 80세 이상의 맹인들에게 음식을 대접하게 하다
- 삼공이 김동난을 추고하는 일에 숙련된 조관을 보내어 추고할 것을 건의하다
- 짙게 염색한 초록을 숭상하는 풍속을 금단하게 하다
- 도박을 하여 서로 재물을 내기하는 것을 금단하게 하다
- 종친들에게 잔치를 내리는 것과 관사하는 것에 대한 고사를 고찰하여 아뢰게 하다
- 문소전·연은전·영경전 앞에 배설하는 사기를 모두 부수어서 파묻게 하다
- 황해도 해주에 바닷물이 넘치고 비바람이 몰아쳐 화곡이 손상되다
- 경상도 용궁에 남풍이 크게 불어 큰 피해가 나다
중종실록62권, 중종 23년 8월 18일 정사 5/10 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
짙게 염색한 초록을 숭상하는 풍속을 금단하게 하다
국역
정원이 아뢰기를,
"초록(草綠) 베를 끊어서 대내(大內)에 들이라고 전교하셨기에 상의원(尙衣院)에 물어보니, 새로 재단한 것은 이미 모두 다 써버리고 빛이 바랜 오래 묵은 것만 있다고 하기 때문에 감히 올해 새로 염색한 2필(匹)을 입내(入內)하였습니다."
하니, 전교하였다.
"다투어 짙게 염색한 초록만 숭상하고 옅게 염색한 것은 좋아하지 않아 풍속이 사치하기 때문에, 상의원의 적당하게 염색한 초록 베 재단한 것을 가져다가 표준을 삼아 금단하려 했던 것이다. 지금 다시 생각해 보건대, 이러한 폐단은 내가 이미 금단할 뜻을 가졌었고 대신과 대간이 또한 아뢰었으니, 이를 금단하는 일을 누가 알지 못하겠는가? 상의원이 염색한 것으로 두루 유시(諭示)할 것이 없다. 짙게 염색한 색깔을 조관(朝官)들이 모두 입지 않는다면 이런 폐단이 자연히 없어지게 될 것이니, 만일 대간이 오거든 이런 뜻으로 말해 주라."
- 【태백산사고본】 31책 62권 51장 A면【국편영인본】 17책 26면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 풍속-풍속(風俗) / 과학-화학(化學)
원문
○政院啓曰: "草綠裁剪入內事傳敎, 故問于尙衣院, 則新裁剪, 皆已盡用, 只有經霾久陳者, 故敢以今年新染二匹入內。" 傳曰: "爭尙深染草綠, 而不好淺染。 習俗奢侈, 故欲納尙衣院, 適中草綠裁剪, 以爲准則, 而禁之也。 今乃更思之, 如此之弊, 予已有禁止之意, 而大臣、臺諫亦爲之啓。 此禁止之之事, 誰不知之? 不可以尙衣院所染遍論也。 深染之色, 朝官皆不得服, 則此弊自無也。 若臺諫來, 則其以此意言之。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 51장 A면【국편영인본】 17책 26면
- 【분류】의생활-상복(常服) / 풍속-풍속(風俗) / 과학-화학(化學)
원본
중종 23년 (1528) 8월 18일
- 시강관 박우 등이 검소한 덕으로 사치하는 폐풍을 바로잡을 것 등을 건의하다
- 복식을 짙게 염색하는 일과 음식 사치하는 것을 금하게 하다
- 예조 안에서 80세 이상의 맹인들에게 음식을 대접하게 하다
- 삼공이 김동난을 추고하는 일에 숙련된 조관을 보내어 추고할 것을 건의하다
- 짙게 염색한 초록을 숭상하는 풍속을 금단하게 하다
- 도박을 하여 서로 재물을 내기하는 것을 금단하게 하다
- 종친들에게 잔치를 내리는 것과 관사하는 것에 대한 고사를 고찰하여 아뢰게 하다
- 문소전·연은전·영경전 앞에 배설하는 사기를 모두 부수어서 파묻게 하다
- 황해도 해주에 바닷물이 넘치고 비바람이 몰아쳐 화곡이 손상되다
- 경상도 용궁에 남풍이 크게 불어 큰 피해가 나다