조선왕조실록

정원에 전교하였다.

"경연에서 아뢴 일들은 비록 다시 말하지 않더라도 법사(法司)가 마땅히 금단하게 될 것이다. 복식(服飾)을 짙게 염색하는 것과 음식 사치하는 것을 좌우(左右)가 아뢰었는데, 이번의 그 복식 사치는 전에 없던 일이다. 속옷 같은 것은 명주로 한 것이나 초(綃)로 한 것이나 모두 입어도 되지만, 심지어 겉옷도 지나치게 가는 것으로 만들어 속옷이 모두 밖으로 비치게 하여 사람들의 눈에 보이게 하는데, 이는 중국에서 나는 것이고 우리 나라에서는 나지 않는 것이니 이와 같은 일은 모두 금단해야 한다. 또 짙게 염색한 초록(草綠)을 좋아하고 숭상하므로, 밭에 곡식을 심지 않고 쪽을 많이 심어 지나치게 짙게 하기를 힘쓴다고 한다. 대범 초록은 본디 그런 색이 있는 것이어서 지나치게 짙게 한 것이 없는 법이니, 비록 밝혀서 말하지 않더라도 내가 이미 편치 못하게 여기는 마음이 있었다. 이는 반드시 궁중(宮中)이나 대가(大家)들이 그처럼 좋아하고 숭상하기 때문에 아랫사람들이 본받기 좋아하는 것이다. 이는 다른 법조(法條)로 금단할 것 없이, 상의원(尙衣院)에서 염색하는 남색이 합당하다고 했으니, 이것을 끊어서 대내(大內)로 들여다 색깔이 어떤지를 보고 외방에 내보여, 서울과 외방으로 하여금 이를 표준삼아 금단하게 하고 싶으니 이런 뜻으로 헌부에 말해 주라."

• 【태백산사고본】 31책 62권 50장 B면【국편영인본】 17책 25면
• 【분류】과학-생물(生物) / 과학-화학(化學) / 의생활-상복(常服) / 식생활-주부식(主副食) / 사법-법제(法制)