중종실록62권, 중종 23년 8월 7일 병오 1/2 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
중국 사람들은 통사를 요동에 보내 탐문한 다음에 해송하게 하다
국역
전교하였다.
"중국 사람들에 관한 공사(公事)를 어제 경연에서 대사헌이, 이 중국 사람들의 해적 여부와 사사로이 사냥하다 표류했는지를 먼저 요동에 사람을 보내 탐문해 와야 한다고 했고, 대신이 또, 이 사람들이 함께 온 사람들의 성명을 알지 못한다고 했고, 그들이 가진 문건(文件)은 사냥과는 상관이 없는 것이었으며, 타고 온 선척은 본디 중국 배가 아니어서 반드시 간사한 거짓이 있는 것이니 사사로이 횡행(橫行)하는 자들인가 의심스럽다고 했으니, 이런 뜻으로 먼저 통사를 요동에 보내 물어보도록 하는 것이 어떻겠는가? 아직은 평안도에서 수포했는지를 본 다음에 조처해야 하는데, 먼저 온 네 사람을 오래 구류할 수도 없고 육지에 내려온 자는 단지 이 사람들뿐인데다 나머지 48명은 배를 타고 도망해 갔다고 하니 이미 요동에 달했을지도 알 수 없다. 요동에 탐문하여 본 다음에 공사(公事)로 만들어 해송(解送)하는 것이 가하다. 그러나 까닭없이 들여보내서는 안 되고 화자(火者)429) 의 어버이 상사를 핑계하여 들여보내면 무방할 듯 싶으나, 또한 위에서 결단하기도 어려운 일이니 이러한 뜻을 모두 시급하게 대신들과 의논하라. 또 다른 도의 감사 및 경차관은 수포 여부를 계속해서 치계(馳啓)하는데 평안도에서는 일체 가부의 말이 없으니, 시급히 치계하라는 것으로 다시 경차관에게 유시를 내리라."
- 【태백산사고본】 31책 62권 39장 B면【국편영인본】 17책 20면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 429] 화자(火者) : 명(明)나라에 보내던 12∼13세에서 18세까지 환관(宦官) 후보자이다.
원문
○丙午/傳曰: "唐人公事, 昨於經筵, 大司憲云, 此唐人等, 水賊與否、私獵漂來與否, 宜先遣人于遼東, 探問而來。 大臣亦言此人等同來, 姓名旣云不知, 而其所持文狀, 亦不關於田獵之事。 又騎來船隻, 本非唐船, 必有奸僞, 而疑是私自橫行者也。 其以此意, 先令通事, 遣問于遼東何如? 姑見平安道搜捕與否, 然後處置可也, 而先來四人, 亦不可久爲拘留, 而下陸者, 只有此人, 其餘四十八人, 騎船逃去云, 則達於遼東, 亦未可知。 探問于遼東, 然後爲公事, 解送可也。 然不可無端入送。 托以火者親喪入歸, 則恐無妨也。 自上亦所難斷, 幷以此意, 速議于大臣。 且他道監司及敬差官, 則搜捕與否, 連續馳啓, 而平安道則一無可否。 急速馳啓事, 其更下諭于敬差官。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 39장 B면【국편영인본】 17책 20면
- 【분류】외교-명(明)
중종 23년 (1528) 8월 7일
중종실록62권, 중종 23년 8월 7일 병오 1/2 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
중국 사람들은 통사를 요동에 보내 탐문한 다음에 해송하게 하다
국역
전교하였다.
"중국 사람들에 관한 공사(公事)를 어제 경연에서 대사헌이, 이 중국 사람들의 해적 여부와 사사로이 사냥하다 표류했는지를 먼저 요동에 사람을 보내 탐문해 와야 한다고 했고, 대신이 또, 이 사람들이 함께 온 사람들의 성명을 알지 못한다고 했고, 그들이 가진 문건(文件)은 사냥과는 상관이 없는 것이었으며, 타고 온 선척은 본디 중국 배가 아니어서 반드시 간사한 거짓이 있는 것이니 사사로이 횡행(橫行)하는 자들인가 의심스럽다고 했으니, 이런 뜻으로 먼저 통사를 요동에 보내 물어보도록 하는 것이 어떻겠는가? 아직은 평안도에서 수포했는지를 본 다음에 조처해야 하는데, 먼저 온 네 사람을 오래 구류할 수도 없고 육지에 내려온 자는 단지 이 사람들뿐인데다 나머지 48명은 배를 타고 도망해 갔다고 하니 이미 요동에 달했을지도 알 수 없다. 요동에 탐문하여 본 다음에 공사(公事)로 만들어 해송(解送)하는 것이 가하다. 그러나 까닭없이 들여보내서는 안 되고 화자(火者)429) 의 어버이 상사를 핑계하여 들여보내면 무방할 듯 싶으나, 또한 위에서 결단하기도 어려운 일이니 이러한 뜻을 모두 시급하게 대신들과 의논하라. 또 다른 도의 감사 및 경차관은 수포 여부를 계속해서 치계(馳啓)하는데 평안도에서는 일체 가부의 말이 없으니, 시급히 치계하라는 것으로 다시 경차관에게 유시를 내리라."
- 【태백산사고본】 31책 62권 39장 B면【국편영인본】 17책 20면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 429] 화자(火者) : 명(明)나라에 보내던 12∼13세에서 18세까지 환관(宦官) 후보자이다.
원문
○丙午/傳曰: "唐人公事, 昨於經筵, 大司憲云, 此唐人等, 水賊與否、私獵漂來與否, 宜先遣人于遼東, 探問而來。 大臣亦言此人等同來, 姓名旣云不知, 而其所持文狀, 亦不關於田獵之事。 又騎來船隻, 本非唐船, 必有奸僞, 而疑是私自橫行者也。 其以此意, 先令通事, 遣問于遼東何如? 姑見平安道搜捕與否, 然後處置可也, 而先來四人, 亦不可久爲拘留, 而下陸者, 只有此人, 其餘四十八人, 騎船逃去云, 則達於遼東, 亦未可知。 探問于遼東, 然後爲公事, 解送可也。 然不可無端入送。 托以火者親喪入歸, 則恐無妨也。 自上亦所難斷, 幷以此意, 速議于大臣。 且他道監司及敬差官, 則搜捕與否, 連續馳啓, 而平安道則一無可否。 急速馳啓事, 其更下諭于敬差官。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 39장 B면【국편영인본】 17책 20면
- 【분류】외교-명(明)
원본
중종 23년 (1528) 8월 7일