중종실록62권, 중종 23년 8월 3일 임인 2/3 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
호조가 왜인들이 가지고 온 상품 전량의 공무역 여부를 의논드리다
국역
호조가 아뢰기를,
"왜인들이 가지고 온 별폭(別幅)에 기록한 상품들은, 당초에 예조가 공무역(公貿易)을 허락하려고 했기 때문에 즉시 각사(各司)에 이첩하여 족한 물품과 부족한 물품을 물어보니, 다른 것은 유여하지만 오직 호초(胡椒)·궁각(弓角)·유황(硫黃) 등의 물품이 부족한 것 같았기에 더 무역하려고 했었습니다. 지금 예조가 그 사람들이 고하는 것에 따라 정부에 신보(申報)하여 받은 분부에, 모두를 공무역하도록 했습니다. 만일 부득이 그들의 소청을 다 들어주어야 된다면, 그 값으로 줄 무명이 4백 30여 동(同)이나 되어 국가의 저축을 많이 허비하겠으니 온당하지 못할 듯합니다. 전에도 이런 일이 있으면 반드시 수의(收議)하여 처리했으니, 전량(全量)의 공무역 여부를 호조가 단독으로 결단하기는 어렵습니다. 어떻게 해야 할는지 감히 품합니다."
하니, 전교하였다.
"비록 다시 수의하지 않더라도 이 공사는 이미 호조로 하여금 요량해서 더 무역하도록 했으니, 호조 스스로 짐작해서 해야 한다."
- 【태백산사고본】 31책 62권 34장 B면【국편영인본】 17책 17면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○戶曹啓曰: "倭人持來別幅付商物, 當初禮曹欲許公貿, 故卽移文問于各司足不足之物, 則他物有餘, 而唯胡椒、弓角、硫黃等物, 似不足, 故欲加貿之也。 今禮曹以彼人等所告, 報府受敎, 皆令公貿。 若不得已盡從其請而後已, 則其價, 木四百三十餘同。 國儲多費, 似爲未穩。 在前有如此之事, 則必收議處之。 盡數公貿與否, 戶曹難於獨斷, 何以爲之敢稟?" 傳曰: "雖不更爲收議, 此公事, 已令戶曹, 量加公貿, 則戶曹自當斟酌爲之。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 34장 B면【국편영인본】 17책 17면
- 【분류】외교-명(明) /
중종실록62권, 중종 23년 8월 3일 임인 2/3 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
호조가 왜인들이 가지고 온 상품 전량의 공무역 여부를 의논드리다
국역
호조가 아뢰기를,
"왜인들이 가지고 온 별폭(別幅)에 기록한 상품들은, 당초에 예조가 공무역(公貿易)을 허락하려고 했기 때문에 즉시 각사(各司)에 이첩하여 족한 물품과 부족한 물품을 물어보니, 다른 것은 유여하지만 오직 호초(胡椒)·궁각(弓角)·유황(硫黃) 등의 물품이 부족한 것 같았기에 더 무역하려고 했었습니다. 지금 예조가 그 사람들이 고하는 것에 따라 정부에 신보(申報)하여 받은 분부에, 모두를 공무역하도록 했습니다. 만일 부득이 그들의 소청을 다 들어주어야 된다면, 그 값으로 줄 무명이 4백 30여 동(同)이나 되어 국가의 저축을 많이 허비하겠으니 온당하지 못할 듯합니다. 전에도 이런 일이 있으면 반드시 수의(收議)하여 처리했으니, 전량(全量)의 공무역 여부를 호조가 단독으로 결단하기는 어렵습니다. 어떻게 해야 할는지 감히 품합니다."
하니, 전교하였다.
"비록 다시 수의하지 않더라도 이 공사는 이미 호조로 하여금 요량해서 더 무역하도록 했으니, 호조 스스로 짐작해서 해야 한다."
- 【태백산사고본】 31책 62권 34장 B면【국편영인본】 17책 17면
- 【분류】외교-명(明) /
원문
○戶曹啓曰: "倭人持來別幅付商物, 當初禮曹欲許公貿, 故卽移文問于各司足不足之物, 則他物有餘, 而唯胡椒、弓角、硫黃等物, 似不足, 故欲加貿之也。 今禮曹以彼人等所告, 報府受敎, 皆令公貿。 若不得已盡從其請而後已, 則其價, 木四百三十餘同。 國儲多費, 似爲未穩。 在前有如此之事, 則必收議處之。 盡數公貿與否, 戶曹難於獨斷, 何以爲之敢稟?" 傳曰: "雖不更爲收議, 此公事, 已令戶曹, 量加公貿, 則戶曹自當斟酌爲之。"
- 【태백산사고본】 31책 62권 34장 B면【국편영인본】 17책 17면
- 【분류】외교-명(明) /