조선왕조실록

정원이 예조의 뜻으로 아뢰기를,

"대내전(大內殿)의 사송(使送)이 진상한 왜말[倭馬]을 상께서 일찍이 받으라고 명하셨는데, 이번에 변장(邊將)이 알려오기를, 받기를 윤허하지 않으실 것이라고 말했기 때문에 도로 들여보낸다고 했다 합니다. 지금 대내전의 사신에게 만일 당초에는 받으려고 했었는데 도로 가지고 가도록 했기 때문에 받을 수 없다고 한다면 그의 생각에, 처음에는 비록 받지 않았지만 오래되면 나중에는 반드시 받을 것이라 여겨, 다음에도 가지고 올 것입니다. 이러하면 격왜(格倭)³⁸⁰⁾ 를 대접하느라 폐단이 있게 되는데다, 그 말은 또한 쓸 데가 없습니다. 이번에 말해주기를 ‘국왕(國王)께서 먼 나라의 물건을 보배로 여기지 않으시어 전달하기 어려우므로 받을 수 없다.’고 하는 것이 좋겠습니다."

하니, 전교하였다.

"단지 받지 않을 것이라고만 말을 한다면, 그 왜인(倭人)은 말이 아직도 포소(浦所)에 있는 것으로 생각하고 매양 말을 받기를 청하게 될 것이니, 지금 말해주기를 ‘국왕께서 받지 않을 것이기 때문에 도로 가지고 가도록 했다는 것을 변장이 이미 예조에 알려왔다.’ 해야 한다."

• 【태백산사고본】 31책 62권 15장 B면【국편영인본】 17책 8면
• 【분류】외교-왜(倭)

• [註 380] 격왜(格倭) : 왜인 사공.