중종실록62권, 중종 23년 7월 3일 임신 6/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
고발한 사람을 쏘아 죽게 한 도둑들을 좌·우 포도장으로 하여금 조치하게 하다
국역
형조가 아뢰기를,
"홍희윤(洪熙允)이 본조(本曹)에 단자를 내기를 ‘전일에 내가 윤세필(尹世弼)과 함께 같은 사연으로 관에 고발하여 배천(白川) 등지의 도둑을 잡게 했었는데, 나는 군직(軍職)을 받게 되었지만, 윤세필은 마침 상중(喪中)에 있었기에 직을 받지 못하고 그대로 시골에 있었습니다. 요사이 윤세필이 도둑들 10여 명에게 활을 맞았으니, 바라건대 그가 죽게 되기 전에 찾아가서 도둑들의 상황을 물어보아 잡도록 하는 것이 합당합니다.’ 했습니다. 다만 그의 말을 다 믿을 수가 없고, 이런 농사철에는 잡기가 또한 어려우니 어떻게 해야 하겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"큰 당을 이룬 도둑들이 포고(捕告)한 한 사람을 쏘아 거의 죽게 되었으니, 농사철이라 하여 잡지 않을 수 없다. 이런 일은 완만하게 해서는 안 되니, 즉각 좌·우(左右) 포도장(捕盜將)을 불러 조치하게 하라. 또한 감사(監司)에게 치서(馳書)하여 잡도록 한다면 반드시 완만하게 될 것이니 바로 본읍(本邑)으로 내보내어 잡도록 하되, 또한 포도 군관(捕盜軍官)을 모두 보낼 수 없으니, 이도 아울러 마련하여 보내도록 하라."
원문
중종 23년 (1528) 7월 3일
중종실록62권, 중종 23년 7월 3일 임신 6/7 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
고발한 사람을 쏘아 죽게 한 도둑들을 좌·우 포도장으로 하여금 조치하게 하다
국역
형조가 아뢰기를,
"홍희윤(洪熙允)이 본조(本曹)에 단자를 내기를 ‘전일에 내가 윤세필(尹世弼)과 함께 같은 사연으로 관에 고발하여 배천(白川) 등지의 도둑을 잡게 했었는데, 나는 군직(軍職)을 받게 되었지만, 윤세필은 마침 상중(喪中)에 있었기에 직을 받지 못하고 그대로 시골에 있었습니다. 요사이 윤세필이 도둑들 10여 명에게 활을 맞았으니, 바라건대 그가 죽게 되기 전에 찾아가서 도둑들의 상황을 물어보아 잡도록 하는 것이 합당합니다.’ 했습니다. 다만 그의 말을 다 믿을 수가 없고, 이런 농사철에는 잡기가 또한 어려우니 어떻게 해야 하겠습니까?"
하니, 전교하였다.
"큰 당을 이룬 도둑들이 포고(捕告)한 한 사람을 쏘아 거의 죽게 되었으니, 농사철이라 하여 잡지 않을 수 없다. 이런 일은 완만하게 해서는 안 되니, 즉각 좌·우(左右) 포도장(捕盜將)을 불러 조치하게 하라. 또한 감사(監司)에게 치서(馳書)하여 잡도록 한다면 반드시 완만하게 될 것이니 바로 본읍(本邑)으로 내보내어 잡도록 하되, 또한 포도 군관(捕盜軍官)을 모두 보낼 수 없으니, 이도 아울러 마련하여 보내도록 하라."
원문
원본
중종 23년 (1528) 7월 3일