조선왕조실록

정조사(正朝使) 홍경림(洪景霖)이 복명(復命)하니, 상이 홍경림을 선정전(宣政殿)에서 인견하였다. 상이 경림에게 묻기를,

"중원(中原)에 어떤 소식이 있던가?"

하매, 경림이 아뢰기를,

"정월 13일에는 천자(天子)가 사천제(祀天祭)를 거행하였고, 14일에는 경성연(慶成宴)을 열었습니다."

하니, 상이 이르기를,

"경성연을 베풀 때 음악을 연주하던가?"

하매, 경림이 아뢰기를,

"경성연을 열 때 음악을 연주했고, 또 잡희(雜戲)도 올렸습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"전에는 공헌(貢獻)하는 마필(馬匹)을 천자가 직접 열람했는데 지금은 어떻던가?"

하매, 경림이 아뢰기를,

"지금은 천자가 봉천문(奉天門)에 나아가 공헌마를 끌고 궁전의 섬돌 앞으로 지나가게 하였습니다. 그런데 겨울철이라 수초(水草)가 없어 잘 먹이지 못한 까닭에 너무 말라서 끌어내기가 곤란하였고, 그 꼴을 보이기가 민망했습니다."

하니, 상이 이르기를,

"황제(皇帝)의 얼굴을 자세히 보지 못했는가?"

하매, 경림이 아뢰기를,

"천제(天祭)를 끝낸 다음 환궁(還宮)할 때 신이 궐정(闕庭)에 줄지어 서 있었는데, 거가(車駕)가 지나는 곳이 매우 가까와서 자세히 볼 수가 있었습니다. 황제가 탄 연(輦)은 모양이 둥글고 바깥에는 난간을 설치하였으며, 그 앞면과 양쪽은 열어 젖혀 놓았습니다. 마침 소신(小臣)이 서 있는 곳에 이르므로 신이 고개를 들어 바라본 바, 깡마른 얼굴에 뾰족한 턱과 튀어나온 광대뼈에 긴 코를 하고 있었고, 눈꼬리는 위로 찢어져 별다른 풍채가 없었습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"황제의 관대(冠帶)는 어떻던가?"

하매, 경림이 아뢰기를,

"천제를 지낼 때에는 황포(黃袍)를 입었고, 평소에는 흑포(黑袍)에 황색 흉배(胸背)를 하였습니다."

하였다. 상이 이르기를,

"다른 나라에서 내조(來朝)한 자는 얼마나 되던가?"

하매, 경림이 아뢰기를,

"다만 구서번국(狗西藩國) 사람이 내조하러 와 있었습니다. 그 사람들은 마치 달자(㺚子)들과 비슷했으며, 의복은 승복과 같았고, 삿갓을 쓰고 있었습니다. 또 들으니, 안남국(安南國)에서는 조회(朝會)하러 오지 않은 지가 10년이라 하므로, 그 까닭을 물었더니 ‘그 세자(世子)의 외구(外舅)가 찬탈(簒奪)하여 왕이 되었기 때문에 세자가 절동(浙東)으로 도망갔다. 이 때문에 오랫동안 내조하지 못하고 있다.’ 하였습니다. 또 ‘흑룡강(黑龍江)의 달자와 삼위(三衛)의 달자가 서로 공격하여 살해한 때문에, 삼위의 달자가 분한 마음을 품고 그들이 조공(朝貢)하는 길을 끊어 왕래하지 못하게 했으므로, 결국 오랫동안 내조하지 못했다. 그런데 이제는 화친하여 정월 17일에 비로소 내조했다.’ 하였습니다."

하니, 상이 이르기를,

"황제께서 시조(視朝)를 일찍 하던가?"

하매, 경림이 아뢰기를,

"오경(五更)쯤에는 격고를 엄히 단속하다가 비로소 가죽복[皮鼓]를 치고, 얼마 있다가 종(鍾)을 1백 30여 회 두들긴 다음, 아침 해가 뜰 때에 전좌(殿坐)¹³⁴⁾ 했습니다."

하니, 상이 이르기를,

"파조(罷朝)는 늦던가?"

하매, 경림이 아뢰기를,

"주사(奏事)가 끝나면 곧 파조하고 환궁합니다. 그 주사가 많지 않기 때문에 파조 역시 늦지 않았습니다."

하니, 상이 이르기를,

"주사하는 곳은 육부(六部)뿐이던가?"

하매, 경림이 아뢰었다.

"육부와 홍려시(鴻臚寺)의 관원들이 아울러 주사하였습니다."

• 【태백산사고본】 30책 60권 74장 B면【국편영인본】 16책 646면
• 【분류】외교-명(明)

• [註 134] 전좌(殿坐) : 임금이 친정(親政)이나 조하(朝賀)할 때에 정전(政殿)의 옥좌(玉座)에 나와 앉는 것. 이 경우에 모든 신하들은 융복(戎服)을 입는다.