중종실록60권, 중종 23년 3월 11일 임오 2/3 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
승정원이 상언하려는 무리가 어좌마를 놀라게 한 일로 추고하려하자 금함
국역
정원이 아뢰기를,
"경영고(京營庫)의 건너편에서 상언(上言)코자 하는 자들이 무리지어 난입하는 바람에 어좌마(御坐馬)가 다소 놀라 걸음이 어지러웠습니다. 이는 내승(內乘)에서 평소에 말을 잘 훈련시키지 못했기 때문에 이런 일이 발생할 것이니, 내승을 추고하소서. 그리고 상언하는 자들이 이처럼 소란스러웠는데도 능히 금지하지 못한 고훤 부장(考喧部將)도 아울러 추고하소서. 어가(御駕) 앞에서 상언하는 자들에 대해 위에서 받들어 올리라 하였더라도, 의당 뒤로 물러나서 올려야 할 것입니다. 그런데도 감히 바로 난입하였으니, 지극히 외람된 짓입니다. 이들을 모두 추고하소서."
하니, 전교하였다.
"내승과 부장은 모두 행공 추고(行公推考)하라. 내승에서는 평소에 말[馬]을 잘 훈련시키지 않은 것은 아니지만 상언하는 자들이 난입하여 소란스럽게 하니, 말인들 어찌 놀라지 않을 수 있겠는가? 상언한 사람이 1백여 인이나 되니 어떻게 이들을 모두 추고할 수 있겠는가? 추고할 필요가 없다."
- 【태백산사고본】 30책 60권 68장 B면【국편영인본】 16책 643면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-행행(行幸)
원문
○政院啓曰: "京營庫越邊, 呈(生)〔上〕 言者成群突入, 御坐馬少有驚動斜步。 內乘, 常時不謹調習, 故至此, 請推內乘。 且呈上言者如此紛擾, 而不能禁止, 考喧部將, 請幷推。 呈駕前者, 自上雖命捧之, 所當退而呈之, 乃敢衝突走入, 至爲泛濫, 亦請一切推之。" 傳曰: "內乘、部將, 幷行公推考。 內乘, 常時非不調習, 呈上言者突入紛擾, 馬豈不驚乎? 呈上言者多至百餘人, 其何能悉推? 不須推也。"
- 【태백산사고본】 30책 60권 68장 B면【국편영인본】 16책 643면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-행행(行幸)
중종실록60권, 중종 23년 3월 11일 임오 2/3 기사 / 1528년 명 가정(嘉靖) 7년
승정원이 상언하려는 무리가 어좌마를 놀라게 한 일로 추고하려하자 금함
국역
정원이 아뢰기를,
"경영고(京營庫)의 건너편에서 상언(上言)코자 하는 자들이 무리지어 난입하는 바람에 어좌마(御坐馬)가 다소 놀라 걸음이 어지러웠습니다. 이는 내승(內乘)에서 평소에 말을 잘 훈련시키지 못했기 때문에 이런 일이 발생할 것이니, 내승을 추고하소서. 그리고 상언하는 자들이 이처럼 소란스러웠는데도 능히 금지하지 못한 고훤 부장(考喧部將)도 아울러 추고하소서. 어가(御駕) 앞에서 상언하는 자들에 대해 위에서 받들어 올리라 하였더라도, 의당 뒤로 물러나서 올려야 할 것입니다. 그런데도 감히 바로 난입하였으니, 지극히 외람된 짓입니다. 이들을 모두 추고하소서."
하니, 전교하였다.
"내승과 부장은 모두 행공 추고(行公推考)하라. 내승에서는 평소에 말[馬]을 잘 훈련시키지 않은 것은 아니지만 상언하는 자들이 난입하여 소란스럽게 하니, 말인들 어찌 놀라지 않을 수 있겠는가? 상언한 사람이 1백여 인이나 되니 어떻게 이들을 모두 추고할 수 있겠는가? 추고할 필요가 없다."
- 【태백산사고본】 30책 60권 68장 B면【국편영인본】 16책 643면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-행행(行幸)
원문
○政院啓曰: "京營庫越邊, 呈(生)〔上〕 言者成群突入, 御坐馬少有驚動斜步。 內乘, 常時不謹調習, 故至此, 請推內乘。 且呈上言者如此紛擾, 而不能禁止, 考喧部將, 請幷推。 呈駕前者, 自上雖命捧之, 所當退而呈之, 乃敢衝突走入, 至爲泛濫, 亦請一切推之。" 傳曰: "內乘、部將, 幷行公推考。 內乘, 常時非不調習, 呈上言者突入紛擾, 馬豈不驚乎? 呈上言者多至百餘人, 其何能悉推? 不須推也。"
- 【태백산사고본】 30책 60권 68장 B면【국편영인본】 16책 643면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-행행(行幸)