조선왕조실록

성절사(聖節使)의 선래 통사(先來通事) 김이석(金利錫)이 들어와 아뢰었다.

"8월 초이튿날 저녁에 사행(使行)이 통주(通州)에 이르러 잡물(雜物)들은 놓아두고 12명만 데리고서 자문(咨文)을 가려 챙겨 가지고 먼저 길을 떠나 밤새도록 급히 달려서, 초사흗날 평명(平明)에 경사(京師)에 들어가 즉일로 홍려시(鴻臚寺)에 자문을 바치고, 이어 예부(禮部)의 주객사 낭중(主客司郞中) 진구천(陳九川)에게 고하였습니다. 그러자 낭중이 ‘지금 바야흐로 비가 오므로 당신들이 반드시 기일에 대지 못할까 싶었는데, 지금 당신들 일행을 따라오는 사람들이 비록 한꺼번에 일제히 오지는 못했지만, 당신들만이라도 먼저 와 장차 경사스러운 예식에 참예하게 되었으니, 매우 아름답게 되었다.’ 했습니다.

예부 외랑(禮部外郞) 성금(盛錦)이 신들에게 말하기를 ‘당신들이 방물(方物)을 바치는 날 낭중(郞中)이 다(茶) 내놓은 것을 심상하게 여기지 마시오. 낭중이 당신들을 아름답게 여기며 하는 말이 「조선(朝鮮) 사람들이 비 속에 오면서도 방물을 잘 보호하여 젖거나 더럽히지 않게 했으니, 비록 그 국왕(國王)의 위신(威信)이 있는 소치이기는 하지만, 배신(陪臣)들이 위를 받드는 정성이 또한 매우 가상한 일이다.」 하기에, 내가 「이번에 조선 배신들이 이처럼 방물을 잘 보호해서 가지고 왔는데, 상 줄 비단이 거칠고 좋지 않아서 자못 가상하게 여기는 뜻이 없게 된다.」고 했습니다. 따라서 낭중이 상서(尙書)에게 상을 더 주게 하려 하자, 상서가 「비록 상을 더 주지는 않더라도 반드시 가려서 주어야 한다.」 하고, 이 사유를 갖추어 주달(奏達)하여 성지(聖旨)를 받게 되었다.’고 했는데, 신들이 받은 상사(賞賜)하는 물건이 과연 전의 물건과 비교해 보니 달랐습니다. 예부를 하직하는 날 낭중이 ‘올해는 당신들이 비에 막혀 매우 고생했으니, 내년에는 성절사의 길을 앞당겨 일찍 출발해야 할 것이다.’ 했습니다."

• 【태백산사고본】 28책 55권 47장 A면【국편영인본】 16책 464면
• 【분류】외교-명(明)