중종실록55권, 중종 20년 10월 17일 임인 7/7 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
예조가 성절사가 오지 않음에 화자를 보내어 탐문하도록 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"성절사(聖節使)가 이제까지 오지 않으니, 우려스럽습니다. 공무역(公貿易)을 끝내지 못해 그러는 것이 아니리까? 압해관(押解官) 안경(安鏡)이 정조사(正朝使)가 갈 적에야 들어가 탐지한다면 너무 늦을 것 같습니다. 정조사가 가기 전에 화자(火者)548) 의 친상(親喪)을 핑계하고 들어가 소식을 살피도록 함이 어떠리까?"
하니, 전교하기를,
"위에서도 생각해 보았다. 그러나 화자의 친상이 한이 있는 것인데, 만일 또 긴급한 일이 있게 된다면 장차 어찌할 것인가? 먼저 중국 사람들을 데리고 요동(遼東)으로 달려가 탐문하는 것만 못하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 28책 55권 40장 A면【국편영인본】 16책 461면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 548] 화자(火者) : 명(明)나라에 보낸 12세∼18세 쯤까지의 환관(宦官) 후보자.
원문
○禮曹啓曰: "聖節使至今不來, 可爲憂慮。 抑以公貿易未畢, 而如是耶? 押解官安鏡, 正朝之行入歸探知, 似遲緩。 正朝使前, 托火者親喪, 往審奇別何如?" 傳曰: "自上亦計慮矣。 然火者親喪有數, 若又有緊急事, 則其將何以? 莫如先押唐人, 馳往遼東探候也。"
- 【태백산사고본】 28책 55권 40장 A면【국편영인본】 16책 461면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록55권, 중종 20년 10월 17일 임인 7/7 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
예조가 성절사가 오지 않음에 화자를 보내어 탐문하도록 아뢰다
국역
예조가 아뢰기를,
"성절사(聖節使)가 이제까지 오지 않으니, 우려스럽습니다. 공무역(公貿易)을 끝내지 못해 그러는 것이 아니리까? 압해관(押解官) 안경(安鏡)이 정조사(正朝使)가 갈 적에야 들어가 탐지한다면 너무 늦을 것 같습니다. 정조사가 가기 전에 화자(火者)548) 의 친상(親喪)을 핑계하고 들어가 소식을 살피도록 함이 어떠리까?"
하니, 전교하기를,
"위에서도 생각해 보았다. 그러나 화자의 친상이 한이 있는 것인데, 만일 또 긴급한 일이 있게 된다면 장차 어찌할 것인가? 먼저 중국 사람들을 데리고 요동(遼東)으로 달려가 탐문하는 것만 못하다."
하였다.
- 【태백산사고본】 28책 55권 40장 A면【국편영인본】 16책 461면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 548] 화자(火者) : 명(明)나라에 보낸 12세∼18세 쯤까지의 환관(宦官) 후보자.
원문
○禮曹啓曰: "聖節使至今不來, 可爲憂慮。 抑以公貿易未畢, 而如是耶? 押解官安鏡, 正朝之行入歸探知, 似遲緩。 正朝使前, 托火者親喪, 往審奇別何如?" 傳曰: "自上亦計慮矣。 然火者親喪有數, 若又有緊急事, 則其將何以? 莫如先押唐人, 馳往遼東探候也。"
- 【태백산사고본】 28책 55권 40장 A면【국편영인본】 16책 461면
- 【분류】외교-명(明)