중종실록53권, 중종 20년 3월 16일 을해 25/35 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
추국 결과 고변자 유세창 형제가 주모자로 지목되다
국역
남곤이 말하기를,
"여러 죄인들이 모두 유세창이 주모자라 하였으니, 어찌 이 사람과 한 하늘 아래서 함께 살 수 있겠소? 나옥수에게 물어보아도 역시 유세창이 주모자라 했소."
하고, 남곤이 또 말하기를,
"나옥수의 말을 들어 형장 신문하기를 계달(啓達)함이 어떻겠소?"
하니, 좌우가 모두 가하다고 했는데, 장순손(張順孫)이 유독 말하기를,
"그렇게 하면 일이 갈래가 지니 먼저 죄인들을 국문하여 일을 끝낸 다음에 유세창을 형장 신문해야 합니다."
하므로, 드디어 유세창을 형장 신문하는 일을 입계하지 않게 되었다. 옥사(獄辭)가 서로 연루되어 연루자가 더욱 많이 나오게 되므로, 홍언필(洪彦弼)이 측은히 여기는 얼굴을 하며 좌상(左相)의 앞에 꿇어앉아 말하기를,
"서로들 끌어대어 죄없는 사람을 무함(誣陷)하게 될까 싶습니다."
하고, 김희수(金希壽)도 측은히 여겨 얼굴빛이 변하자, 장순손이 이유청(李惟淸)의 앞으로 나아가 꿇어앉아 말하기를,
"무함하려고 끌어대게 될까 싶습니다."
하였다. 남곤이 밖에서 들어오자, 장순손과 홍언필이 또한 남곤의 앞에 꿇어앉아 말하기를,
"끌어대게 된 사람들은 모두 미약한 사람들이어서, 죄없는 사람이 반드시 그 속에 있을 것인데 어찌해야 합니까?"
하니, 남곤·이유청 이하가 모두 그렇다고 했다. 홍언필이 물러나 말하기를,
"이 일은 모두 유세창이 위협하여 한 짓이니, 결단코 이런 뜻으로 상의 앞에 진달(陳達)해야 합니다. 어찌 헌부(憲府)의 관원으로서 묵묵히 앉았기만 할 수 있겠습니까? 그러나 유세창이 먼저 고변(告變)한 대역(大逆)에 관한 일이기 때문에 또한 감히 입을 열지 못하고 묵묵히 있은 지 오랩니다."
하였다. 드디어 아뢰기를,
"큰 사건이 끝나지 않았기 때문에 신이 감히 입을 열지 못했습니다. 그러나 대신 자리에 있는 누군들 생각이 발동하지 않았겠습니까? 지금 흉모(兇謀)를 보건대, 유세창이 죄입은 일을 분하게 여겨 대신을 해치려다가 드디어 성상을 범하려는 뜻을 갖고, 혼자의 힘으로는 거사하지 못할 것 같기 때문에 모든 불량한 무리들을 모아 요행히 흉모를 이루려 한 것입니다. 그런데 광릉 행행 때 성사하지 못하게 되자 장차 탄로될 것을 알고 드디어 고변하게 된 것입니다. 지금 피고(被告)들을 보건대, 더러는 나이 15세에 지나지 않으니 이는 모두 유세창이 위협하고 유인하여 따르게 한 사람들입니다. 광릉 행행 때의 일이 선한(宣漢)의 공술에서 나오게 되면서 유세창의 흉모가 더욱 나타나게 되었으니, 이는 반드시 유세창과 그의 아우가 같은 무리들을 데리고 범하기로 모의한 것이 명백해져 그들의 흉악함과 간사함이 이보다 심할 수 없으니, 똑같이 죄를 결정하시기 바랍니다."
하고, 남곤은 아뢰기를,
"신과 장순손은 사정이 혐의(嫌疑)스럽게 되었습니다. 다른 일 같다면 감히 입을 열지 못하겠습니다만 【유세창이 남곤의 서신을 위조했었는데, 장순손이 죄주었기 때문에 원망을 받게 되었었다.】 이는 다른 사람들은 모두 위협에 따르게 된 것이고 주모자는 유세창입니다. 옥사(獄事)가 한창인데, 먼저 유세창을 주모자로 국문하자고 하기가 또한 편치 못하기 때문에 당초부터 아뢰지 않았었습니다."
하고, 또 장순손이 아뢰기를,
"신이 당초에는, 피고들이 고변한 자를 원망하여 모두 유세창을 주모자로 지목하는 것으로 여기다가, 선한이 공술한 말을 보게 된 다음에야 비로소 유세창이 주모자이면서 일이 성사되지 않으므로 드디어 먼저 고변한 것임을 알았습니다."
하니, 전교하기를,
"비록 유세창이 주모자라고는 하지만, 이름들을 쓴 책자가 윤탕빙의 옷깃에서 나왔다. 만일 먼저 고변한 사람도 아울러 죄를 준다면 뒷날의 일이 또한 염려스럽지 않을 수 없으니, 대신들은 함께 상의해보라."
하였다.
원문
○南袞曰: "諸罪人皆以世昌爲謀首, 豈可與此人共生一天下乎? 至問羅玉守, 亦曰: ‘世昌謀首。’ 南袞曰: ‘因玉守之言, 啓達刑訊何如?" 左右皆曰: "可也。" 張順孫獨曰: "如此則事岐矣, 當先鞫罪人, 事畢然後, 刑訊世昌可也。" 故遂不以世昌刑訊事入啓。 獄辭相連, 其出益衆, 洪彦弼惻然動容, 跪于左相之前曰: "傳相告引, 恐有誣陷非辜也。" 金希壽亦惻然變色, 張順孫進跪李惟淸之前曰: "恐有誣引也。" 南袞自外而入, 順孫、彦弼又跪于袞前曰: "告引者皆微弱之人, 非辜必在其中, 奈何?" 南袞、李惟淸以下, 皆以爲然。 彦弼退曰: "此事皆世昌所脅而爲之, 決以此意, 陳于上前。 豈可以憲府官, 默默在坐耶? 然以世昌首告大逆之事, 故亦不敢開口, 而默然者良久。" 遂啓曰: "臣以大事未畢, 故不敢開口, 然在坐大臣, 孰不動念? 今見凶謀, 世昌憤被罪之事, 欲害大臣, 遂有犯上之意, 不能獨力擧事, 故聚群不逞之徒, 僥倖兇謀, 而及其未遂於光陵之幸, 知將敗露, 遂告其變。 今見被告者, 或年不過十五歲, 是皆世昌所脅誘從者也。 及光陵之事, 出於宣漢之辭, 而世昌兇謀益見, 是必世昌及其弟, 率其同黨, 謀犯之事明白, 其兇詐孰甚? 請共定其罪也。" 南袞啓曰: "臣與張順孫事涉嫌疑。 若他事則不敢開口, 【世昌僞造袞簡, 而順孫罪之, 故取怨。】 而他人皆脅從, 而首謀者世昌也。 獄事方張, 先以首謀, 鞫世昌亦爲未便, 故初不啓之耳。" 張順孫亦啓曰: "臣初計, 被告者怨告者, 故皆指世昌爲首謀, 及見宣漢之辭然後, 始知世昌首謀, 而事不成, 遂先告耳。" 傳曰: "世昌雖曰首謀, 其書名之冊, 出於湯聘之衣領。 若幷罪首告, 則後日之事, 亦不可不慮也, 大臣其共思之。"
중종 20년 (1525) 3월 16일
- 봉천수 이억종·하순 등이 형장 신문에도 자복하지 않다
- 유강이 자복하다
- 건기에 언급된 자들을 추문하게 하다
- 나옥수가 자복하다
- 한량 홍우의 공술
- 한량 오국동의 공술
- 양산 령 이원로의 공술
- 윤흥신을 형장 신문 했으나 자복하지 않다
- 정승종의 공술
- 홍우·오국동·양산 령을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 전작지가 자복하다
- 서윤련이 자복하다
- 전작지를 놓아주다
- 현걸을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 전휴가 자복하다
- 윤사빙·봉천수 등을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 윤흥신을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 정승종을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 김장손을 잡아들여 문초케 하다
- 홍우가 자복하다
- 양산 령 이원로가 자복하다
- 남곤 등이 옥사의 조속한 마무리를 건의하다
- 김장손의 필체를 대조하여 작은 건기의 관련자들을 석방하다
- 나옥수를 형장 신문하다
- 추국 결과 고변자 유세창 형제가 주모자로 지목되다
- 추관들이 핵심 주모자를 유세창·선한·윤탕빙이라고 아뢰다
- 서증의 공술
- 유인보의 공술
- 우안민의 공술
- 이민의 공술
- 홍수인의 공술
- 한량 이연의 공술
- 서증의 공술
- 인천수 이억근의 공술
- 여역으로 인한 평안도의 사망자 수를 파악하다
중종실록53권, 중종 20년 3월 16일 을해 25/35 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
추국 결과 고변자 유세창 형제가 주모자로 지목되다
국역
남곤이 말하기를,
"여러 죄인들이 모두 유세창이 주모자라 하였으니, 어찌 이 사람과 한 하늘 아래서 함께 살 수 있겠소? 나옥수에게 물어보아도 역시 유세창이 주모자라 했소."
하고, 남곤이 또 말하기를,
"나옥수의 말을 들어 형장 신문하기를 계달(啓達)함이 어떻겠소?"
하니, 좌우가 모두 가하다고 했는데, 장순손(張順孫)이 유독 말하기를,
"그렇게 하면 일이 갈래가 지니 먼저 죄인들을 국문하여 일을 끝낸 다음에 유세창을 형장 신문해야 합니다."
하므로, 드디어 유세창을 형장 신문하는 일을 입계하지 않게 되었다. 옥사(獄辭)가 서로 연루되어 연루자가 더욱 많이 나오게 되므로, 홍언필(洪彦弼)이 측은히 여기는 얼굴을 하며 좌상(左相)의 앞에 꿇어앉아 말하기를,
"서로들 끌어대어 죄없는 사람을 무함(誣陷)하게 될까 싶습니다."
하고, 김희수(金希壽)도 측은히 여겨 얼굴빛이 변하자, 장순손이 이유청(李惟淸)의 앞으로 나아가 꿇어앉아 말하기를,
"무함하려고 끌어대게 될까 싶습니다."
하였다. 남곤이 밖에서 들어오자, 장순손과 홍언필이 또한 남곤의 앞에 꿇어앉아 말하기를,
"끌어대게 된 사람들은 모두 미약한 사람들이어서, 죄없는 사람이 반드시 그 속에 있을 것인데 어찌해야 합니까?"
하니, 남곤·이유청 이하가 모두 그렇다고 했다. 홍언필이 물러나 말하기를,
"이 일은 모두 유세창이 위협하여 한 짓이니, 결단코 이런 뜻으로 상의 앞에 진달(陳達)해야 합니다. 어찌 헌부(憲府)의 관원으로서 묵묵히 앉았기만 할 수 있겠습니까? 그러나 유세창이 먼저 고변(告變)한 대역(大逆)에 관한 일이기 때문에 또한 감히 입을 열지 못하고 묵묵히 있은 지 오랩니다."
하였다. 드디어 아뢰기를,
"큰 사건이 끝나지 않았기 때문에 신이 감히 입을 열지 못했습니다. 그러나 대신 자리에 있는 누군들 생각이 발동하지 않았겠습니까? 지금 흉모(兇謀)를 보건대, 유세창이 죄입은 일을 분하게 여겨 대신을 해치려다가 드디어 성상을 범하려는 뜻을 갖고, 혼자의 힘으로는 거사하지 못할 것 같기 때문에 모든 불량한 무리들을 모아 요행히 흉모를 이루려 한 것입니다. 그런데 광릉 행행 때 성사하지 못하게 되자 장차 탄로될 것을 알고 드디어 고변하게 된 것입니다. 지금 피고(被告)들을 보건대, 더러는 나이 15세에 지나지 않으니 이는 모두 유세창이 위협하고 유인하여 따르게 한 사람들입니다. 광릉 행행 때의 일이 선한(宣漢)의 공술에서 나오게 되면서 유세창의 흉모가 더욱 나타나게 되었으니, 이는 반드시 유세창과 그의 아우가 같은 무리들을 데리고 범하기로 모의한 것이 명백해져 그들의 흉악함과 간사함이 이보다 심할 수 없으니, 똑같이 죄를 결정하시기 바랍니다."
하고, 남곤은 아뢰기를,
"신과 장순손은 사정이 혐의(嫌疑)스럽게 되었습니다. 다른 일 같다면 감히 입을 열지 못하겠습니다만 【유세창이 남곤의 서신을 위조했었는데, 장순손이 죄주었기 때문에 원망을 받게 되었었다.】 이는 다른 사람들은 모두 위협에 따르게 된 것이고 주모자는 유세창입니다. 옥사(獄事)가 한창인데, 먼저 유세창을 주모자로 국문하자고 하기가 또한 편치 못하기 때문에 당초부터 아뢰지 않았었습니다."
하고, 또 장순손이 아뢰기를,
"신이 당초에는, 피고들이 고변한 자를 원망하여 모두 유세창을 주모자로 지목하는 것으로 여기다가, 선한이 공술한 말을 보게 된 다음에야 비로소 유세창이 주모자이면서 일이 성사되지 않으므로 드디어 먼저 고변한 것임을 알았습니다."
하니, 전교하기를,
"비록 유세창이 주모자라고는 하지만, 이름들을 쓴 책자가 윤탕빙의 옷깃에서 나왔다. 만일 먼저 고변한 사람도 아울러 죄를 준다면 뒷날의 일이 또한 염려스럽지 않을 수 없으니, 대신들은 함께 상의해보라."
하였다.
원문
○南袞曰: "諸罪人皆以世昌爲謀首, 豈可與此人共生一天下乎? 至問羅玉守, 亦曰: ‘世昌謀首。’ 南袞曰: ‘因玉守之言, 啓達刑訊何如?" 左右皆曰: "可也。" 張順孫獨曰: "如此則事岐矣, 當先鞫罪人, 事畢然後, 刑訊世昌可也。" 故遂不以世昌刑訊事入啓。 獄辭相連, 其出益衆, 洪彦弼惻然動容, 跪于左相之前曰: "傳相告引, 恐有誣陷非辜也。" 金希壽亦惻然變色, 張順孫進跪李惟淸之前曰: "恐有誣引也。" 南袞自外而入, 順孫、彦弼又跪于袞前曰: "告引者皆微弱之人, 非辜必在其中, 奈何?" 南袞、李惟淸以下, 皆以爲然。 彦弼退曰: "此事皆世昌所脅而爲之, 決以此意, 陳于上前。 豈可以憲府官, 默默在坐耶? 然以世昌首告大逆之事, 故亦不敢開口, 而默然者良久。" 遂啓曰: "臣以大事未畢, 故不敢開口, 然在坐大臣, 孰不動念? 今見凶謀, 世昌憤被罪之事, 欲害大臣, 遂有犯上之意, 不能獨力擧事, 故聚群不逞之徒, 僥倖兇謀, 而及其未遂於光陵之幸, 知將敗露, 遂告其變。 今見被告者, 或年不過十五歲, 是皆世昌所脅誘從者也。 及光陵之事, 出於宣漢之辭, 而世昌兇謀益見, 是必世昌及其弟, 率其同黨, 謀犯之事明白, 其兇詐孰甚? 請共定其罪也。" 南袞啓曰: "臣與張順孫事涉嫌疑。 若他事則不敢開口, 【世昌僞造袞簡, 而順孫罪之, 故取怨。】 而他人皆脅從, 而首謀者世昌也。 獄事方張, 先以首謀, 鞫世昌亦爲未便, 故初不啓之耳。" 張順孫亦啓曰: "臣初計, 被告者怨告者, 故皆指世昌爲首謀, 及見宣漢之辭然後, 始知世昌首謀, 而事不成, 遂先告耳。" 傳曰: "世昌雖曰首謀, 其書名之冊, 出於湯聘之衣領。 若幷罪首告, 則後日之事, 亦不可不慮也, 大臣其共思之。"
원본
중종 20년 (1525) 3월 16일
- 봉천수 이억종·하순 등이 형장 신문에도 자복하지 않다
- 유강이 자복하다
- 건기에 언급된 자들을 추문하게 하다
- 나옥수가 자복하다
- 한량 홍우의 공술
- 한량 오국동의 공술
- 양산 령 이원로의 공술
- 윤흥신을 형장 신문 했으나 자복하지 않다
- 정승종의 공술
- 홍우·오국동·양산 령을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 전작지가 자복하다
- 서윤련이 자복하다
- 전작지를 놓아주다
- 현걸을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 전휴가 자복하다
- 윤사빙·봉천수 등을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 윤흥신을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 정승종을 형장 신문하나 자복하지 않다
- 김장손을 잡아들여 문초케 하다
- 홍우가 자복하다
- 양산 령 이원로가 자복하다
- 남곤 등이 옥사의 조속한 마무리를 건의하다
- 김장손의 필체를 대조하여 작은 건기의 관련자들을 석방하다
- 나옥수를 형장 신문하다
- 추국 결과 고변자 유세창 형제가 주모자로 지목되다
- 추관들이 핵심 주모자를 유세창·선한·윤탕빙이라고 아뢰다
- 서증의 공술
- 유인보의 공술
- 우안민의 공술
- 이민의 공술
- 홍수인의 공술
- 한량 이연의 공술
- 서증의 공술
- 인천수 이억근의 공술
- 여역으로 인한 평안도의 사망자 수를 파악하다