중종실록53권, 중종 20년 3월 9일 무진 18/18 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
광화문에서 어가를 기다리게 한 색승지를 추고하다
국역
좌부승지 서후(徐厚)가 합문(閤門) 밖에 나아가 아뢰기를,
"환궁하실 때의 광화문 정문을 열게 하는 표신(標信)을 대주정(大晝停) 때 내리게 하셨습니다. 그런데 뒷날 유궁(留宮)할 승지 【김영(金瑛)이다.】 가 전향(傳香)을 품할 때, 문여는 일을, 내지(內旨) 표신으로 문을 열게 하셨기 때문에 【먼저 잠제(蠶祭) 전향(傳香).】 신이 이 분부를 잘못 듣고 드디어 환궁하실 때 문을 여는 것도 마땅히 내지로 된 표신을 사용하는 것으로 여겨 다시 유궁하는 승지에게 의논하지 않았습니다. 그래서 대주정 때에 여타의 문 여는 표신은 모두 계하(啓下)하면서도 광화문 정문 열쇠와 표신은 계하하지 않아 잘못이 매우 컸으므로 대죄(待罪)합니다."
하고, 도승지 김희수(金希壽) 등이 아뢰기를,
"이 일은 비록 색승지(色承旨)가 미처 살피지 못한 것이지만, 신 등이 또한 마땅히 살폈어야 하는데도 그렇게 하지 못하였으므로 대죄합니다."
하니, 전교하기를,
"모두 대죄하지 말라. 다만 유궁한 승지는 또한 내지 표신을 계하하여 열었어야 하는데 그러지 않아 아울러 잘못했다. 그러나 이는 시킨 것은 아니다. 대저 이미 전교(傳敎)한 일인데, 즉각 문을 열지 않아 임금이 말을 멈추고 기다리게 만들어 사체에 편리하지 못하니, 색승지를 추고해야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 53권 32장 A면【국편영인본】 16책 389면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-행행(行幸)
원문
○左副承旨徐厚, 詣閤門外啓曰: "還宮時, 開光化正門標信, 下於大晝停, 而後日留宮承旨 【金瑛。】 稟傳香時開門事, 乃令以 【先蠶祭傳香。】 內旨標信開門, 故臣誤聞此敎, 遂疑以爲: ‘還宮時開門, 亦當用內旨標信。’ 不更議于留宮承旨, 而於大晝停, 他餘開門標信, 則皆啓下, 而光化正門開鑰標信, 不啓以下, 所失甚大, 待罪。" 都承旨金希壽等啓曰: "此事, 色承旨雖未及察, 而臣等亦當察之, 而不爾, 待罪。" 傳曰: "皆勿待罪。 但留宮承旨亦當啓下內旨標信, 開之, 而不爾, 幷失之矣, 然此則非所令也。 大抵, 已傳之事, 不卽開門, 至使上駐馬待之, 於事體未便。 色承旨, 推之可也。"
- 【태백산사고본】 27책 53권 32장 A면【국편영인본】 16책 389면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-행행(行幸)
중종 20년 (1525) 3월 9일
- 봉선전에서 다례를 거행하다
- 광릉으로 가다
- 능 참배 후, 봉심할지 여부를 예조에 물어 보다
- 봉심할 때의 예를 묻다
- 참포를 입고 의식대로 제례를 거행하다
- 봉심을 그만두다
- 수행자들을 풍양궁에서 공궤하도록 전교하다
- 이환·허관을 추고하지 말도록 하다
- 기강을 해이하게 한 이효충·최보한 등을 추고하게 하다
- 어승마의 빠르기를 조절하다
- 풍양궁 누각에서 대신들에게 술 석 잔씩을 내리다
- 표신을 내리다
- 햇무리가 해를 꿰다
- 대가가 소주정소에서 쉬다
- 상언을 올리다가 억류된 사람을 석방하다. 구경꾼의 난타를 금하다
- 광화문에서 표신을 전하여 문을 열다
- 환궁하다
- 광화문에서 어가를 기다리게 한 색승지를 추고하다
중종실록53권, 중종 20년 3월 9일 무진 18/18 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
광화문에서 어가를 기다리게 한 색승지를 추고하다
국역
좌부승지 서후(徐厚)가 합문(閤門) 밖에 나아가 아뢰기를,
"환궁하실 때의 광화문 정문을 열게 하는 표신(標信)을 대주정(大晝停) 때 내리게 하셨습니다. 그런데 뒷날 유궁(留宮)할 승지 【김영(金瑛)이다.】 가 전향(傳香)을 품할 때, 문여는 일을, 내지(內旨) 표신으로 문을 열게 하셨기 때문에 【먼저 잠제(蠶祭) 전향(傳香).】 신이 이 분부를 잘못 듣고 드디어 환궁하실 때 문을 여는 것도 마땅히 내지로 된 표신을 사용하는 것으로 여겨 다시 유궁하는 승지에게 의논하지 않았습니다. 그래서 대주정 때에 여타의 문 여는 표신은 모두 계하(啓下)하면서도 광화문 정문 열쇠와 표신은 계하하지 않아 잘못이 매우 컸으므로 대죄(待罪)합니다."
하고, 도승지 김희수(金希壽) 등이 아뢰기를,
"이 일은 비록 색승지(色承旨)가 미처 살피지 못한 것이지만, 신 등이 또한 마땅히 살폈어야 하는데도 그렇게 하지 못하였으므로 대죄합니다."
하니, 전교하기를,
"모두 대죄하지 말라. 다만 유궁한 승지는 또한 내지 표신을 계하하여 열었어야 하는데 그러지 않아 아울러 잘못했다. 그러나 이는 시킨 것은 아니다. 대저 이미 전교(傳敎)한 일인데, 즉각 문을 열지 않아 임금이 말을 멈추고 기다리게 만들어 사체에 편리하지 못하니, 색승지를 추고해야 한다."
하였다.
- 【태백산사고본】 27책 53권 32장 A면【국편영인본】 16책 389면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-행행(行幸)
원문
○左副承旨徐厚, 詣閤門外啓曰: "還宮時, 開光化正門標信, 下於大晝停, 而後日留宮承旨 【金瑛。】 稟傳香時開門事, 乃令以 【先蠶祭傳香。】 內旨標信開門, 故臣誤聞此敎, 遂疑以爲: ‘還宮時開門, 亦當用內旨標信。’ 不更議于留宮承旨, 而於大晝停, 他餘開門標信, 則皆啓下, 而光化正門開鑰標信, 不啓以下, 所失甚大, 待罪。" 都承旨金希壽等啓曰: "此事, 色承旨雖未及察, 而臣等亦當察之, 而不爾, 待罪。" 傳曰: "皆勿待罪。 但留宮承旨亦當啓下內旨標信, 開之, 而不爾, 幷失之矣, 然此則非所令也。 大抵, 已傳之事, 不卽開門, 至使上駐馬待之, 於事體未便。 色承旨, 推之可也。"
- 【태백산사고본】 27책 53권 32장 A면【국편영인본】 16책 389면
- 【분류】사법-탄핵(彈劾) / 행정-중앙행정(中央行政) / 왕실-행행(行幸)
원본
중종 20년 (1525) 3월 9일
- 봉선전에서 다례를 거행하다
- 광릉으로 가다
- 능 참배 후, 봉심할지 여부를 예조에 물어 보다
- 봉심할 때의 예를 묻다
- 참포를 입고 의식대로 제례를 거행하다
- 봉심을 그만두다
- 수행자들을 풍양궁에서 공궤하도록 전교하다
- 이환·허관을 추고하지 말도록 하다
- 기강을 해이하게 한 이효충·최보한 등을 추고하게 하다
- 어승마의 빠르기를 조절하다
- 풍양궁 누각에서 대신들에게 술 석 잔씩을 내리다
- 표신을 내리다
- 햇무리가 해를 꿰다
- 대가가 소주정소에서 쉬다
- 상언을 올리다가 억류된 사람을 석방하다. 구경꾼의 난타를 금하다
- 광화문에서 표신을 전하여 문을 열다
- 환궁하다
- 광화문에서 어가를 기다리게 한 색승지를 추고하다