중종실록53권, 중종 20년 3월 4일 계해 8/8 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
정웅이 중국 서적 상인 오명에게 들은 중국내 소식을 아뢰다
국역
진하사(進賀使)의 서장관(書狀官) 정웅(鄭熊)이 직접 듣고 본 사건을 진언(進言)하였다.
"서적(書籍)파는 사람 오명(吳明)이 자못 사리를 알기도 하고 문사(文士)들의 집에 드나들기도 하기 때문에 신이 요사이의 중국 조정 일을 물으니, 오명이 ‘조정에 노성한 사람이 없는데 누구와 더불어 다스리기를 도모하겠습니까? 대례(大禮) 【존숭(尊崇)하여 책봉(冊封)하는 일이다.】 에 관한 의논을 석서(席書)·계악(桂萼)·장총(張璁)·방헌부(方獻夫)의 무리가 주장하고, 각로(閣老) 모기(毛琦)·장면(蔣冕)과 예부 상서 왕준(王俊)·이부 상서(吏部尙書) 교주(喬宙)·좌시랑(左侍郞) 왕위(王偉) 등은 모두 사직하고 갔습니다.’ 하기에 신이 묻기를 ‘대신의 의리가 마땅히 국가와 휴척(休戚)122) 을 같이하는 법인데, 어찌 극력 간하여 제지하고 않고 갑자기 사직하고 가야 되는가?’ 하니, 오명이 ‘대례를 논의할 당초에 왕준은 의논을 주창하여 극력 불가함을 말했고, 계악·장총 등은 「신 등은 모두 백성의 아들로도 외람되이 과거에 급제하여 좋은 벼슬에 제배(除拜)되고 부조(父祖)들도 추증(追贈)되었는데, 더구나 존귀한 천자(天子)가 되었으니 그 부모를 추숭(追崇)함이 어찌 의리에 해롭겠습니까?」 했으며, 장면 등은 사직하고 가면서 또한 말하기를 「폐하(陛下)께서 현명한 신하 장총·계악과 같은 사람들을 얻었으니 함께 천하를 다스리게 될 수 있을 것이고, 신처럼 녹록(碌碌)하고 형편없는 사람은 직에 있어야 도움이 없을 것입니다.」하며 사직하고 갔습니다’고 했습니다.
또 신이 산해관(山海關)에 이르렀을 때 한 사람이 앞을 지나가기에 통사(通事)를 시켜 왕 주사(王主事)가 해를 입은 연유를 물으니, 그가 ‘요망한 역적 이진(李眞)이 이왕(李王)이라고 자칭하며 이백천(李伯川) 등 30여 명을 거느리고 관(關) 출입구를 막자, 주사가 안으로 달려들어가므로 역적들이 쫓아들어가 주사를 찔러 죽였으며, 그의 어미는 나이 83세였는데, 역적들이 겨드랑이를 찌르고 또 겨드랑이 아래를 찔렀으나 죽지는 않았고 처자는 도망쳐 숨어서 화를 면하게 되었다. 비어 지휘(備禦指揮) 전등(田登)이 변(變)을 듣고 달려와 모든 군사를 독촉하여 잡게 하자, 적당(賊黨)들이 합문(閤門) 안으로 도망쳐 들어가므로, 군사들이 옥상(屋上)으로 뛰어올라가 쏘아잡기도 하고 사로잡기도 하여 역적 괴수 이진 등 18명은 사로잡히고 나머지는 흩어져 도망했습니다. 적당 심회(沈淮)는 관(關)의 서쪽 40리쯤에 살며 이진 등의 모의(謀議)에 참여하여 안에서 호응하기로 했었는데, 일이 이루어지지 못한 것을 듣고 도망쳤습니다.’고 했습니다."
- 【태백산사고본】 27책 53권 27장 A면【국편영인본】 16책 387면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 122] 휴척(休戚) : 기쁨과 슬픔.
원문
○進賀使書狀官鄭熊, 進聞見事件曰: "賣書籍人吳明, 頗識事理, 出入文士家, 故臣問近日朝廷之事, 吳明答曰: ‘朝無老成, 誰與圖治? 大禮 【卽尊冊之事。】 之議, 席書、桂萼、張璁、方獻夫之輩, 主張其議, 閣老毛琦、蔣冕, 禮部尙書王俊, 吏部尙書喬宙, 左侍郞王偉等皆辭去。’ 云。 臣問曰: ‘大臣之義, 當與國同休戚, 何不力諫而止之, 而遽爾辭去乎?’ 明答曰: ‘議禮之初, 王俊倡議, 力言其不可, 桂萼、張璁等曰: 「臣等皆以百姓之子, 濫登科第得拜華秩, 追贈父祖。 況貴爲天子, 追崇父母, 於義何害?」 云, 蔣冕等乃辭去, 且曰: 「陛下得賢臣, 如張璁、桂萼之輩, 可與共治天下矣。 如臣碌碌無狀, 在職無益。」 乃辭去。’ 云。 且臣到山海關, 有一人過前, 令通事問王主事被害之由, 答曰: ‘妖賊李眞, 自稱李王, 率李伯川等三十餘人, 擁關口。 主事走入于內, 賊追入刺殺主事及其母, 年八十三歲矣, 賊刺其腋又刺腋下, 不至於死, 妻子則走匿得免。 備禦指揮田登, 聞變馳到, 督諸軍擒捕, 賊倘走入閤門內, 軍士超登屋上, 或射或擒, 賊魁李眞等十八名被擒, 其餘散走。 賊倘沈淮者, 居關西四十里許, 與李眞等參謀內應, 聞事不成, 逃去。’ 云。"
- 【태백산사고본】 27책 53권 27장 A면【국편영인본】 16책 387면
- 【분류】외교-명(明)
중종실록53권, 중종 20년 3월 4일 계해 8/8 기사 / 1525년 명 가정(嘉靖) 4년
정웅이 중국 서적 상인 오명에게 들은 중국내 소식을 아뢰다
국역
진하사(進賀使)의 서장관(書狀官) 정웅(鄭熊)이 직접 듣고 본 사건을 진언(進言)하였다.
"서적(書籍)파는 사람 오명(吳明)이 자못 사리를 알기도 하고 문사(文士)들의 집에 드나들기도 하기 때문에 신이 요사이의 중국 조정 일을 물으니, 오명이 ‘조정에 노성한 사람이 없는데 누구와 더불어 다스리기를 도모하겠습니까? 대례(大禮) 【존숭(尊崇)하여 책봉(冊封)하는 일이다.】 에 관한 의논을 석서(席書)·계악(桂萼)·장총(張璁)·방헌부(方獻夫)의 무리가 주장하고, 각로(閣老) 모기(毛琦)·장면(蔣冕)과 예부 상서 왕준(王俊)·이부 상서(吏部尙書) 교주(喬宙)·좌시랑(左侍郞) 왕위(王偉) 등은 모두 사직하고 갔습니다.’ 하기에 신이 묻기를 ‘대신의 의리가 마땅히 국가와 휴척(休戚)122) 을 같이하는 법인데, 어찌 극력 간하여 제지하고 않고 갑자기 사직하고 가야 되는가?’ 하니, 오명이 ‘대례를 논의할 당초에 왕준은 의논을 주창하여 극력 불가함을 말했고, 계악·장총 등은 「신 등은 모두 백성의 아들로도 외람되이 과거에 급제하여 좋은 벼슬에 제배(除拜)되고 부조(父祖)들도 추증(追贈)되었는데, 더구나 존귀한 천자(天子)가 되었으니 그 부모를 추숭(追崇)함이 어찌 의리에 해롭겠습니까?」 했으며, 장면 등은 사직하고 가면서 또한 말하기를 「폐하(陛下)께서 현명한 신하 장총·계악과 같은 사람들을 얻었으니 함께 천하를 다스리게 될 수 있을 것이고, 신처럼 녹록(碌碌)하고 형편없는 사람은 직에 있어야 도움이 없을 것입니다.」하며 사직하고 갔습니다’고 했습니다.
또 신이 산해관(山海關)에 이르렀을 때 한 사람이 앞을 지나가기에 통사(通事)를 시켜 왕 주사(王主事)가 해를 입은 연유를 물으니, 그가 ‘요망한 역적 이진(李眞)이 이왕(李王)이라고 자칭하며 이백천(李伯川) 등 30여 명을 거느리고 관(關) 출입구를 막자, 주사가 안으로 달려들어가므로 역적들이 쫓아들어가 주사를 찔러 죽였으며, 그의 어미는 나이 83세였는데, 역적들이 겨드랑이를 찌르고 또 겨드랑이 아래를 찔렀으나 죽지는 않았고 처자는 도망쳐 숨어서 화를 면하게 되었다. 비어 지휘(備禦指揮) 전등(田登)이 변(變)을 듣고 달려와 모든 군사를 독촉하여 잡게 하자, 적당(賊黨)들이 합문(閤門) 안으로 도망쳐 들어가므로, 군사들이 옥상(屋上)으로 뛰어올라가 쏘아잡기도 하고 사로잡기도 하여 역적 괴수 이진 등 18명은 사로잡히고 나머지는 흩어져 도망했습니다. 적당 심회(沈淮)는 관(關)의 서쪽 40리쯤에 살며 이진 등의 모의(謀議)에 참여하여 안에서 호응하기로 했었는데, 일이 이루어지지 못한 것을 듣고 도망쳤습니다.’고 했습니다."
- 【태백산사고본】 27책 53권 27장 A면【국편영인본】 16책 387면
- 【분류】외교-명(明)
- [註 122] 휴척(休戚) : 기쁨과 슬픔.
원문
○進賀使書狀官鄭熊, 進聞見事件曰: "賣書籍人吳明, 頗識事理, 出入文士家, 故臣問近日朝廷之事, 吳明答曰: ‘朝無老成, 誰與圖治? 大禮 【卽尊冊之事。】 之議, 席書、桂萼、張璁、方獻夫之輩, 主張其議, 閣老毛琦、蔣冕, 禮部尙書王俊, 吏部尙書喬宙, 左侍郞王偉等皆辭去。’ 云。 臣問曰: ‘大臣之義, 當與國同休戚, 何不力諫而止之, 而遽爾辭去乎?’ 明答曰: ‘議禮之初, 王俊倡議, 力言其不可, 桂萼、張璁等曰: 「臣等皆以百姓之子, 濫登科第得拜華秩, 追贈父祖。 況貴爲天子, 追崇父母, 於義何害?」 云, 蔣冕等乃辭去, 且曰: 「陛下得賢臣, 如張璁、桂萼之輩, 可與共治天下矣。 如臣碌碌無狀, 在職無益。」 乃辭去。’ 云。 且臣到山海關, 有一人過前, 令通事問王主事被害之由, 答曰: ‘妖賊李眞, 自稱李王, 率李伯川等三十餘人, 擁關口。 主事走入于內, 賊追入刺殺主事及其母, 年八十三歲矣, 賊刺其腋又刺腋下, 不至於死, 妻子則走匿得免。 備禦指揮田登, 聞變馳到, 督諸軍擒捕, 賊倘走入閤門內, 軍士超登屋上, 或射或擒, 賊魁李眞等十八名被擒, 其餘散走。 賊倘沈淮者, 居關西四十里許, 與李眞等參謀內應, 聞事不成, 逃去。’ 云。"
- 【태백산사고본】 27책 53권 27장 A면【국편영인본】 16책 387면
- 【분류】외교-명(明)