중종실록50권, 중종 19년 4월 21일 을묘 2/2 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
평안도 경차관 김안정이 야인 쫓을 때의 군마의 사상자 수를 계하다
국역
평안도 경차관(平安道敬差官) 김안정(金安鼎)이, 야인(野人)을 쫓을 때의 군마(軍馬)의 사망 수를 열록(列錄)하여 아뢰었다.
"야인을 쫓을 때 영변(寧邊) 등 스물 아홉 고을의 기병·보병을 합한 수는 모두 2천 4백 74인이었는데, 그 가운데에서 사망하거나 사로잡힌 자는 51인인데 찾아 돌려왔거나 도망하여 돌아온 자는 합하여 16인이며, 동상(凍傷) 때문에 들어가지 못하고 집으로 돌아간 자는 40여 인이고, 점열(點閱) 때에 미처 도착하지 못한 자는 41인이고, 도망하여 돌아간 자는 15인이며, 미처 여연(閭延)에 들어가지 못하고 죽은 자는 17인입니다. 말은 모두 2천 9백 95필인데, 그 가운데에서 죽은 것은 3백 57필이고, 잃거나 버리고 잡혀간 것은 모두 48필입니다. 신이 미처 점핵(點覈)하지 못한 것은 상원(祥原)·중화(中和)·삼등(三登)·희천(熙川)의 군마인데, 그 문안을 감사(監司)에게 옮겨 보내고 왔습니다." 【감사에게 옮겨주고 오라고 명하였으므로 이렇게 한 것이다.】
원문
○平安道敬差官金安鼎, 以驅逐時, 軍馬死亡數, 列錄以啓曰: "驅逐時, 寧邊等二十九官, 合騎, 步兵凡二千四百七十四人, 其中死亡及被擄者, 五十一人, 而刷還及逃還者合十六人, 以凍傷不入歸, 而還家者, 四十餘人。 點閱時, 未及到者四十一人, 亡還者十五人, 其未及入歸閭延, 而物故者十七人。 馬凡二千九百九十五匹, 其中故失者, 三百五十七匹, 閪失及棄置與被擄者, 竝四十八匹。 臣所未及點覈者, 祥原、中和、三登、熙川軍馬, 而其文案, 移送于監司而來。" 【命移授監司而來, 故如是。】
중종 19년 (1524) 4월 21일
중종실록50권, 중종 19년 4월 21일 을묘 2/2 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
평안도 경차관 김안정이 야인 쫓을 때의 군마의 사상자 수를 계하다
국역
평안도 경차관(平安道敬差官) 김안정(金安鼎)이, 야인(野人)을 쫓을 때의 군마(軍馬)의 사망 수를 열록(列錄)하여 아뢰었다.
"야인을 쫓을 때 영변(寧邊) 등 스물 아홉 고을의 기병·보병을 합한 수는 모두 2천 4백 74인이었는데, 그 가운데에서 사망하거나 사로잡힌 자는 51인인데 찾아 돌려왔거나 도망하여 돌아온 자는 합하여 16인이며, 동상(凍傷) 때문에 들어가지 못하고 집으로 돌아간 자는 40여 인이고, 점열(點閱) 때에 미처 도착하지 못한 자는 41인이고, 도망하여 돌아간 자는 15인이며, 미처 여연(閭延)에 들어가지 못하고 죽은 자는 17인입니다. 말은 모두 2천 9백 95필인데, 그 가운데에서 죽은 것은 3백 57필이고, 잃거나 버리고 잡혀간 것은 모두 48필입니다. 신이 미처 점핵(點覈)하지 못한 것은 상원(祥原)·중화(中和)·삼등(三登)·희천(熙川)의 군마인데, 그 문안을 감사(監司)에게 옮겨 보내고 왔습니다." 【감사에게 옮겨주고 오라고 명하였으므로 이렇게 한 것이다.】
원문
○平安道敬差官金安鼎, 以驅逐時, 軍馬死亡數, 列錄以啓曰: "驅逐時, 寧邊等二十九官, 合騎, 步兵凡二千四百七十四人, 其中死亡及被擄者, 五十一人, 而刷還及逃還者合十六人, 以凍傷不入歸, 而還家者, 四十餘人。 點閱時, 未及到者四十一人, 亡還者十五人, 其未及入歸閭延, 而物故者十七人。 馬凡二千九百九十五匹, 其中故失者, 三百五十七匹, 閪失及棄置與被擄者, 竝四十八匹。 臣所未及點覈者, 祥原、中和、三登、熙川軍馬, 而其文案, 移送于監司而來。" 【命移授監司而來, 故如是。】
원본
중종 19년 (1524) 4월 21일