중종실록50권, 중종 19년 4월 5일 기해 3/7 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
주강에 나아가 대신들과 상평창의 설립에 대해 의논하다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 영중추(領中樞) 정광필(鄭光弼)·영의정(領議政) 남곤(南袞)·좌의정(左議政) 이유청(李惟淸)·우의정(右議政) 권균(權鈞)·우찬성(右贊成) 이행(李荇)·좌참찬(左參贊) 유담년(柳聃年)·병조 판서(兵曹判書) 홍숙(洪淑)·호조 판서(戶曹判書) 안윤덕(安潤德)·이조 판서(吏曹判書) 김극핍(金克愊)·공조 판서(工曹判書) 임유겸(任由謙)·형조 판서(刑曹判書) 조계상(曺繼商)·예조 판서(禮曹判書) 윤은보(尹殷輔)·한성부 판윤(漢城府判尹) 한형윤(韓亨允)·호조 참판(戶曹參判) 홍경림(洪景霖)·참의(參議) 유희저(柳希渚) 등이 상평창의 설립이 온편한지를 의논하였다. 정광필·남곤·이유청·권균·이행 등이 의논 아뢰기를,
"상평창의 일은, 조종조에서 이미 설립했었으나 거행할 수 없는 형세이므로 뒤에 다시 폐지하였으니 다시 거행하기 어려울 듯하나, 이제 백성이 매우 곤핍하니 우선 쌀 2∼3천 석을 내어 시행해 보는 것이 어떠하겠습니까?"
하고, 안윤덕 등 【육조와 한성부이다.】 이 의논 아뢰기를,
"상평창의 일은, 경자년193) 사이에 박숭질(朴崇質)이 건의하여 시행하였는데, 그때 들인 면포(綿布) 4백 60여 동(同)이 관고(官庫)에 있었으나 곡식을 사지 못하였으니, 이제 다시 시행한다면 군자창(軍資倉)의 쌀로 해야 합니다. 그러나 근래 흉년으로 말미암아 경창(京倉)의 곡식을 내어 경기 안의 백성에게 진대(賑貸)하였다가 받아들이지 못한 것이 4만여 석이니, 이제 쌀을 내어 면포를 사들였다가 도로 곡식을 사들이지 못하게 되면 국고의 곡식만 잃고 말는지도 모릅니다."
하니, 전교하기를,
"호조 당상(戶曹堂上) 등의 의논은 비용을 덜려고 아뢴 것이겠으나, 해마다 흉년이 드는데 백성을 구제할 다른 계책이 없으니, 우선 정부의 의논대로 거행하는 것이 옳다. 너희 호조는 절목(節目)을 상세히 의논하여 아뢰라."
하였다.
- [註 193] 경자년 : 1480 성종 11년.
원문
○御晝講。 領中樞鄭光弼、領議政南袞、左議政李惟淸、右議政權鈞、右贊成李荇、左參贊柳聃年、兵曹判書洪淑、戶曹判書安潤德、吏曹判書金克愊、工曹判書任由謙、刑曹判書曺繼商、禮曹判書尹殷輔、漢城府判尹韓亨允、戶曹參判洪景霖、參議柳希渚等議常平倉設立便否, 光弼、袞、惟淸、鈞、荇等議曰: "常平倉事, 祖宗朝曾已設立, 而勢不能行, 故後更廢之, 似難復行。 然今民甚困乏, 姑出米二三千石, 以試之何如?" 潤德等 【六曹、漢城府。】 議曰: "常平倉事, 於庚申年間, 朴崇質建議行之。 其時所納緜布四百六十餘同, 在官庫而未得貿穀。 今若復行, 當以軍資倉米爲之也。 但近因年凶, 散京倉, 賑畿內民, 而不得納者, 四萬餘石矣。 今若散米, 貿緜布, 而不得還貿穀, 則恐徒失國廩而已。" 傳曰: "戶曹堂上等議, 欲省費而啓也。 然連年凶荒, 救民無他計, 姑依政府議, 行之可也。 其爾戶曹, 詳議節目以啓。"
중종실록50권, 중종 19년 4월 5일 기해 3/7 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
주강에 나아가 대신들과 상평창의 설립에 대해 의논하다
국역
주강(晝講)에 나아갔다. 영중추(領中樞) 정광필(鄭光弼)·영의정(領議政) 남곤(南袞)·좌의정(左議政) 이유청(李惟淸)·우의정(右議政) 권균(權鈞)·우찬성(右贊成) 이행(李荇)·좌참찬(左參贊) 유담년(柳聃年)·병조 판서(兵曹判書) 홍숙(洪淑)·호조 판서(戶曹判書) 안윤덕(安潤德)·이조 판서(吏曹判書) 김극핍(金克愊)·공조 판서(工曹判書) 임유겸(任由謙)·형조 판서(刑曹判書) 조계상(曺繼商)·예조 판서(禮曹判書) 윤은보(尹殷輔)·한성부 판윤(漢城府判尹) 한형윤(韓亨允)·호조 참판(戶曹參判) 홍경림(洪景霖)·참의(參議) 유희저(柳希渚) 등이 상평창의 설립이 온편한지를 의논하였다. 정광필·남곤·이유청·권균·이행 등이 의논 아뢰기를,
"상평창의 일은, 조종조에서 이미 설립했었으나 거행할 수 없는 형세이므로 뒤에 다시 폐지하였으니 다시 거행하기 어려울 듯하나, 이제 백성이 매우 곤핍하니 우선 쌀 2∼3천 석을 내어 시행해 보는 것이 어떠하겠습니까?"
하고, 안윤덕 등 【육조와 한성부이다.】 이 의논 아뢰기를,
"상평창의 일은, 경자년193) 사이에 박숭질(朴崇質)이 건의하여 시행하였는데, 그때 들인 면포(綿布) 4백 60여 동(同)이 관고(官庫)에 있었으나 곡식을 사지 못하였으니, 이제 다시 시행한다면 군자창(軍資倉)의 쌀로 해야 합니다. 그러나 근래 흉년으로 말미암아 경창(京倉)의 곡식을 내어 경기 안의 백성에게 진대(賑貸)하였다가 받아들이지 못한 것이 4만여 석이니, 이제 쌀을 내어 면포를 사들였다가 도로 곡식을 사들이지 못하게 되면 국고의 곡식만 잃고 말는지도 모릅니다."
하니, 전교하기를,
"호조 당상(戶曹堂上) 등의 의논은 비용을 덜려고 아뢴 것이겠으나, 해마다 흉년이 드는데 백성을 구제할 다른 계책이 없으니, 우선 정부의 의논대로 거행하는 것이 옳다. 너희 호조는 절목(節目)을 상세히 의논하여 아뢰라."
하였다.
- [註 193] 경자년 : 1480 성종 11년.
원문
○御晝講。 領中樞鄭光弼、領議政南袞、左議政李惟淸、右議政權鈞、右贊成李荇、左參贊柳聃年、兵曹判書洪淑、戶曹判書安潤德、吏曹判書金克愊、工曹判書任由謙、刑曹判書曺繼商、禮曹判書尹殷輔、漢城府判尹韓亨允、戶曹參判洪景霖、參議柳希渚等議常平倉設立便否, 光弼、袞、惟淸、鈞、荇等議曰: "常平倉事, 祖宗朝曾已設立, 而勢不能行, 故後更廢之, 似難復行。 然今民甚困乏, 姑出米二三千石, 以試之何如?" 潤德等 【六曹、漢城府。】 議曰: "常平倉事, 於庚申年間, 朴崇質建議行之。 其時所納緜布四百六十餘同, 在官庫而未得貿穀。 今若復行, 當以軍資倉米爲之也。 但近因年凶, 散京倉, 賑畿內民, 而不得納者, 四萬餘石矣。 今若散米, 貿緜布, 而不得還貿穀, 則恐徒失國廩而已。" 傳曰: "戶曹堂上等議, 欲省費而啓也。 然連年凶荒, 救民無他計, 姑依政府議, 行之可也。 其爾戶曹, 詳議節目以啓。"