중종실록50권, 중종 19년 4월 5일 기해 1/7 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
조강에 나아가 정시와 강릉의 화재, 굶주림의 구휼 등을 의논하다
국역
조강(朝講)에 나아갔다. 사간(司諫) 조한필(曹漢弼)이 아뢰기를,
"정시(庭試)는 인재를 고무하려는 것이니, 오래 별시(別試)하지 않으면 혹 정시하여 유생들에게 흥기(興起)될 바가 있게 하는 것이 옳겠으나, 근년에는 별시하지 않은 해가 없었고 올해의 별시에는 입격(入格)하지 못한 대책(對策)까지도 뽑았습니다. 선왕조(先王朝)에서도 혹 격외(格外)의 대책을 뽑기는 하였으나, 한두 사람에 지나지 않았을 뿐 올해의 별시처럼 매우 많지는 않았습니다. 과거(科擧)는 임금이 인재를 다루는 방법인데, 이제 과거를 이렇게 천하게 만드니 매우 옳지 않습니다. 지난 해에 별시하고 또 정시하여 급분(給分)한 자가 매우 많았으므로 그때 본사(本司)가 논계(論啓)하려 하였으나, 권려(勸勵)하는 일이기 때문에 논계하지 않았습니다. 올해의 정시에 급분한 것도 매우 많아서, 전후에 급분한 사람이 무려 30여 인인데, 이것은 다 식년(式年)의 초시(初試)에 적용할 것입니다. 이렇게 하면, 유생들이 괴롭게 거관(居館)하여 그 원점(圓點)을 채우지 않고, 즐겨 요행을 바라는 일을 할 것이니, 성심(聖心)이 짐작하여 하시기에 달려 있습니다.
또 강릉(江陵)의 실화(失火)를 들었는데, 어찌 이와 같은 변고가 있겠습니까? 인가에 불이 퍼져 탄 것이 2백여 곳이나 되니, 어찌 우연히 그렇게 되었다고 생각할 수 있겠습니까? 대저 물·가뭄·바람의 재변은 다 임금의 덕이 부족한 소치이니 상께서 살펴 생각하셔야 할 일입니다. 더구나 바야흐로 봄농사를 지을 때에 재변을 만나 유리(流離)하여 있을 곳을 잃은 백성이 이렇듯 많으니, 진구(賑救)하는 일을 더욱 살펴 생각하셔야 합니다. 이뿐이 아니라, 올해에는 경외(京外)가 다 빈곤하여 백성이 면포(綿布)를 가졌더라도 쌀을 살 곳이 없으니, 백성의 곤궁이 이보다 심한 때가 없습니다. 전에도 여러번 흉년을 겪기는 하였으나 가멸한 백성중에 쌀로 베를 사는 사람이 많이 있었으므로 가난한 백성이 의지할 수 있었는데, 지금은 가멸한 백성이 없으므로 백성의 곤핍이 더욱 심하니, 진휼(賑恤)하는 일을 대신들과 상의하여 하시는 것이 어떠하겠습니까?"
하고, 집의(執義) 박윤경(朴閏卿)이 아뢰기를,
"강릉의 화재가 매우 크니, 다른 때에도 화재가 있기는 하였으나 어찌 이처럼 큰 것이 있었겠습니까? 재변이 이와 같은 것이 어찌 작은 백성의 허물이겠습니까? 반드시 덕이 부족한 소치일 것이니, 상께서 살펴 생각하셔야 합니다."
하고, 영사(領事) 남곤(南袞)이 아뢰기를,
"올해에는 경외가 다 굶주리는데 구제할 길이 없습니다. 대저 상평창(常平倉)은 만세(萬世)의 이(利)가 되는 것이고 또한 국가의 법이니, 이 일을 부중(府中)이 의논 하였는데 거행하기 어려울 듯하나 우선 쌀 2∼3천 석을 내어 상평창을 설치하여 먼저 빈곤한 과부에게 주는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 상이 이르기를,
"이 일은 법에 있는 것이고 예전에도 관고(官庫)의 곡식을 내어 백성을 진휼한 일이 있으니, 함께 의논하여 해야 할 일이다."
하였다. 조한필이 이어서 전의 일을 논계하니, 상이 이르기를,
"지한종은 갈라."
하였다.
- 【태백산사고본】 25책 50권 36장 A면【국편영인본】 16책 297면
- 【분류】재정-창고(倉庫) / 군사-금화(禁火) / 왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-선발(選拔) /
원문
○己亥/御朝講。 司諫曺漢弼曰: "庭試, 將以鼓舞人材。 若久不爲別試, 則或爲庭試, 使儒生有所興起可也。 近歲則無有不爲別試之年, 而今年別試, 則竝取不入格之策。 先王朝雖或取格外之策, 不過一二人而已, 不如今歲別試之太多也。 科擧, 人君所以駕馭人才, 今使科擧如此其賤, 至爲不可。 前年爲別試, 又爲庭試, 給分者甚多。 其時, 本司欲論啓, 以其勸勵之事, 故不論啓耳。 今年庭試給分亦太多, 前後給分之人無慮三十餘人, 此皆將用之於式年初試矣。 如是則儒生, 必不苦爲居館滿其圓點, 而皆樂爲僥倖之事矣, 在聖心, 斟酌而爲之也。 且聞江陵失火, 豈有如此之變乎? 人家延燒至於二百餘所, 則豈可以爲偶然而然乎? 大抵, 水旱風災之變, 皆人君闕德之所召。 此事, 自上所當省念也。 況方春農作之時, 民之遇災, 而流離失所者, 如此之多, 其賑救之事, 尤宜省念也。 非特此也, 今年則京外皆貧困, 民雖有緜布, 無所貿米, 民之窮困, 莫此時爲甚。 前時雖累經凶年, 然富民多有以米貿布者, 故貧民得以資焉。 今則無富民, 故民之困乏尤甚, 其賑恤之事, 請與大臣商確, 而爲之何如?" 執義朴閏卿曰: "聞, 江陵火災甚大。 異時雖有火災, 豈有如此之大乎? 災異如此, 豈小民之咎? 必是闕德所召也, 自上省念可也。" 領事南袞曰: "今年京外皆飢饉, 而救之無由。 夫常平倉乃萬世之利, 而亦國家之法也。 此事府中議之, 似難擧行, 然姑出米二三千石, 設爲常平倉, 先給貧窮寡婦何如?" 上曰: "此事於法所有, 而古有發倉廩, 而賑民者, 此所當共議而爲之者也。" 漢弼仍論改前事, 上曰: "池漢宗其遞之。"
- 【태백산사고본】 25책 50권 36장 A면【국편영인본】 16책 297면
- 【분류】재정-창고(倉庫) / 군사-금화(禁火) / 왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-선발(選拔) /
중종실록50권, 중종 19년 4월 5일 기해 1/7 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
조강에 나아가 정시와 강릉의 화재, 굶주림의 구휼 등을 의논하다
국역
조강(朝講)에 나아갔다. 사간(司諫) 조한필(曹漢弼)이 아뢰기를,
"정시(庭試)는 인재를 고무하려는 것이니, 오래 별시(別試)하지 않으면 혹 정시하여 유생들에게 흥기(興起)될 바가 있게 하는 것이 옳겠으나, 근년에는 별시하지 않은 해가 없었고 올해의 별시에는 입격(入格)하지 못한 대책(對策)까지도 뽑았습니다. 선왕조(先王朝)에서도 혹 격외(格外)의 대책을 뽑기는 하였으나, 한두 사람에 지나지 않았을 뿐 올해의 별시처럼 매우 많지는 않았습니다. 과거(科擧)는 임금이 인재를 다루는 방법인데, 이제 과거를 이렇게 천하게 만드니 매우 옳지 않습니다. 지난 해에 별시하고 또 정시하여 급분(給分)한 자가 매우 많았으므로 그때 본사(本司)가 논계(論啓)하려 하였으나, 권려(勸勵)하는 일이기 때문에 논계하지 않았습니다. 올해의 정시에 급분한 것도 매우 많아서, 전후에 급분한 사람이 무려 30여 인인데, 이것은 다 식년(式年)의 초시(初試)에 적용할 것입니다. 이렇게 하면, 유생들이 괴롭게 거관(居館)하여 그 원점(圓點)을 채우지 않고, 즐겨 요행을 바라는 일을 할 것이니, 성심(聖心)이 짐작하여 하시기에 달려 있습니다.
또 강릉(江陵)의 실화(失火)를 들었는데, 어찌 이와 같은 변고가 있겠습니까? 인가에 불이 퍼져 탄 것이 2백여 곳이나 되니, 어찌 우연히 그렇게 되었다고 생각할 수 있겠습니까? 대저 물·가뭄·바람의 재변은 다 임금의 덕이 부족한 소치이니 상께서 살펴 생각하셔야 할 일입니다. 더구나 바야흐로 봄농사를 지을 때에 재변을 만나 유리(流離)하여 있을 곳을 잃은 백성이 이렇듯 많으니, 진구(賑救)하는 일을 더욱 살펴 생각하셔야 합니다. 이뿐이 아니라, 올해에는 경외(京外)가 다 빈곤하여 백성이 면포(綿布)를 가졌더라도 쌀을 살 곳이 없으니, 백성의 곤궁이 이보다 심한 때가 없습니다. 전에도 여러번 흉년을 겪기는 하였으나 가멸한 백성중에 쌀로 베를 사는 사람이 많이 있었으므로 가난한 백성이 의지할 수 있었는데, 지금은 가멸한 백성이 없으므로 백성의 곤핍이 더욱 심하니, 진휼(賑恤)하는 일을 대신들과 상의하여 하시는 것이 어떠하겠습니까?"
하고, 집의(執義) 박윤경(朴閏卿)이 아뢰기를,
"강릉의 화재가 매우 크니, 다른 때에도 화재가 있기는 하였으나 어찌 이처럼 큰 것이 있었겠습니까? 재변이 이와 같은 것이 어찌 작은 백성의 허물이겠습니까? 반드시 덕이 부족한 소치일 것이니, 상께서 살펴 생각하셔야 합니다."
하고, 영사(領事) 남곤(南袞)이 아뢰기를,
"올해에는 경외가 다 굶주리는데 구제할 길이 없습니다. 대저 상평창(常平倉)은 만세(萬世)의 이(利)가 되는 것이고 또한 국가의 법이니, 이 일을 부중(府中)이 의논 하였는데 거행하기 어려울 듯하나 우선 쌀 2∼3천 석을 내어 상평창을 설치하여 먼저 빈곤한 과부에게 주는 것이 어떠하겠습니까?"
하니, 상이 이르기를,
"이 일은 법에 있는 것이고 예전에도 관고(官庫)의 곡식을 내어 백성을 진휼한 일이 있으니, 함께 의논하여 해야 할 일이다."
하였다. 조한필이 이어서 전의 일을 논계하니, 상이 이르기를,
"지한종은 갈라."
하였다.
- 【태백산사고본】 25책 50권 36장 A면【국편영인본】 16책 297면
- 【분류】재정-창고(倉庫) / 군사-금화(禁火) / 왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-선발(選拔) /
원문
○己亥/御朝講。 司諫曺漢弼曰: "庭試, 將以鼓舞人材。 若久不爲別試, 則或爲庭試, 使儒生有所興起可也。 近歲則無有不爲別試之年, 而今年別試, 則竝取不入格之策。 先王朝雖或取格外之策, 不過一二人而已, 不如今歲別試之太多也。 科擧, 人君所以駕馭人才, 今使科擧如此其賤, 至爲不可。 前年爲別試, 又爲庭試, 給分者甚多。 其時, 本司欲論啓, 以其勸勵之事, 故不論啓耳。 今年庭試給分亦太多, 前後給分之人無慮三十餘人, 此皆將用之於式年初試矣。 如是則儒生, 必不苦爲居館滿其圓點, 而皆樂爲僥倖之事矣, 在聖心, 斟酌而爲之也。 且聞江陵失火, 豈有如此之變乎? 人家延燒至於二百餘所, 則豈可以爲偶然而然乎? 大抵, 水旱風災之變, 皆人君闕德之所召。 此事, 自上所當省念也。 況方春農作之時, 民之遇災, 而流離失所者, 如此之多, 其賑救之事, 尤宜省念也。 非特此也, 今年則京外皆貧困, 民雖有緜布, 無所貿米, 民之窮困, 莫此時爲甚。 前時雖累經凶年, 然富民多有以米貿布者, 故貧民得以資焉。 今則無富民, 故民之困乏尤甚, 其賑恤之事, 請與大臣商確, 而爲之何如?" 執義朴閏卿曰: "聞, 江陵火災甚大。 異時雖有火災, 豈有如此之大乎? 災異如此, 豈小民之咎? 必是闕德所召也, 自上省念可也。" 領事南袞曰: "今年京外皆飢饉, 而救之無由。 夫常平倉乃萬世之利, 而亦國家之法也。 此事府中議之, 似難擧行, 然姑出米二三千石, 設爲常平倉, 先給貧窮寡婦何如?" 上曰: "此事於法所有, 而古有發倉廩, 而賑民者, 此所當共議而爲之者也。" 漢弼仍論改前事, 上曰: "池漢宗其遞之。"
- 【태백산사고본】 25책 50권 36장 A면【국편영인본】 16책 297면
- 【분류】재정-창고(倉庫) / 군사-금화(禁火) / 왕실-경연(經筵) / 정론-간쟁(諫諍) / 인사-선발(選拔) /