중종실록50권, 중종 19년 4월 4일 무술 1/4 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
강릉의 재변에 대해 전교하다
국역
전교하였다.
"어제 강원도 감사(江原道監司)의 서장(書狀)을 보니 ‘강릉(江陵) 땅에 산불이 바람을 따라 일어나 퍼져서 민가 2백 40여 호를 태웠는데 그 불이 일어난 까닭은 아직 잘모른다.’고 하였다. 산불일지라도 민가가 이처럼 이웃으로 번져 불탔으니 큰 재변(災變)으로서 내가 매우 놀랍고 두렵다. 감사의 서장에는 이미 도사(都事)를 시켜 가서 살피고 진휼(賑恤)하게 하였다고 하였으나, 각별히 진휼할 것을 감사에게 하유(下諭)하고 아울러 해사(該司)에 전하라."
- 【태백산사고본】 25책 50권 35장 B면【국편영인본】 16책 296면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○戊戌/傳曰: "昨見江原道監司書狀云: ‘江陵地山火, 因風而起, 延燒民家二百四十餘區, 而其火所起之由, 時未的知。’ 云。 雖實山火, 民家如是延燒, 其爲災變大矣, 予甚驚懼。 監司書狀雖云: ‘已令都事往審賑恤。’ 然別加賑恤事, 下諭于監司, 竝傳于該司。"
- 【태백산사고본】 25책 50권 35장 B면【국편영인본】 16책 296면
- 【분류】군사-금화(禁火)
중종 19년 (1524) 4월 4일
중종실록50권, 중종 19년 4월 4일 무술 1/4 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
강릉의 재변에 대해 전교하다
국역
전교하였다.
"어제 강원도 감사(江原道監司)의 서장(書狀)을 보니 ‘강릉(江陵) 땅에 산불이 바람을 따라 일어나 퍼져서 민가 2백 40여 호를 태웠는데 그 불이 일어난 까닭은 아직 잘모른다.’고 하였다. 산불일지라도 민가가 이처럼 이웃으로 번져 불탔으니 큰 재변(災變)으로서 내가 매우 놀랍고 두렵다. 감사의 서장에는 이미 도사(都事)를 시켜 가서 살피고 진휼(賑恤)하게 하였다고 하였으나, 각별히 진휼할 것을 감사에게 하유(下諭)하고 아울러 해사(該司)에 전하라."
- 【태백산사고본】 25책 50권 35장 B면【국편영인본】 16책 296면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원문
○戊戌/傳曰: "昨見江原道監司書狀云: ‘江陵地山火, 因風而起, 延燒民家二百四十餘區, 而其火所起之由, 時未的知。’ 云。 雖實山火, 民家如是延燒, 其爲災變大矣, 予甚驚懼。 監司書狀雖云: ‘已令都事往審賑恤。’ 然別加賑恤事, 下諭于監司, 竝傳于該司。"
- 【태백산사고본】 25책 50권 35장 B면【국편영인본】 16책 296면
- 【분류】군사-금화(禁火)
원본
중종 19년 (1524) 4월 4일