중종실록50권, 중종 19년 1월 19일 갑신 3/4 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
평안도 관찰사 김극성이 허공교 싸움에서의 패배에 대해 치계하다
국역
평안도 관찰사(平安道觀察使) 김극성(金克成)이 치계(馳啓)하였다.
"절도사(節度使) 이지방(李之芳)이 정월 초아흐렛날에 허공교(虛空橋)에 이르러 좌위 장(左衛將) 이함(李菡)·중위 장(中衛將) 한규(韓珪)·우위 장(右衛將) 유홍(柳泓)을 머물러 두고 스스로 여덟 도장(都將)을 거느리고서 여연(閭延)으로 향하였습니다. 12일에 이함이 마초(馬草)를 베어들이느라 상동구(上洞口)에 진을 쳤는데, 1백 남짓한 되[虜]의 기병(騎兵)이 골짜기 안에서 나와 크게 외치며 어지러이 공격하므로 우리 군사가 대항하여 싸웠습니다. 이함이 되에게 에워싸였으므로 스스로 적 3인을 쏘고 크게 외치며 돌격하여 나오다가 적의 화살에 맞았습니다. 날이 저물었으므로 가며 쉬며 하면서 군사를 돌이켜 진중(陣中)으로 돌아왔는데, 강계(江界)의 군관 김남해(金南海)와 갑사(甲士) 전부성(田富成)·전국보(田國寶)가 전사하였고, 한규가 거느린 군사 4명도 죽었습니다. 만포진(滿浦鎭)의 비보(飛報)에는 ‘이동아(李童兒)가 군사 1천여 명을 거느리고 본진(本鎭)을 침구(侵寇)하려 하고, 건주위(建州衛)의 추장(酋長) 심아싱개(沈阿時應介)·심볼후(沈甫乙厚) 등도 요격하려 하려 한다 합니다. 이는 정벌에 나간 군사가 저들의 진고(進告)에 따라 전보(轉報)한 것입니다."
중종실록50권, 중종 19년 1월 19일 갑신 3/4 기사 / 1524년 명 가정(嘉靖) 3년
평안도 관찰사 김극성이 허공교 싸움에서의 패배에 대해 치계하다
국역
평안도 관찰사(平安道觀察使) 김극성(金克成)이 치계(馳啓)하였다.
"절도사(節度使) 이지방(李之芳)이 정월 초아흐렛날에 허공교(虛空橋)에 이르러 좌위 장(左衛將) 이함(李菡)·중위 장(中衛將) 한규(韓珪)·우위 장(右衛將) 유홍(柳泓)을 머물러 두고 스스로 여덟 도장(都將)을 거느리고서 여연(閭延)으로 향하였습니다. 12일에 이함이 마초(馬草)를 베어들이느라 상동구(上洞口)에 진을 쳤는데, 1백 남짓한 되[虜]의 기병(騎兵)이 골짜기 안에서 나와 크게 외치며 어지러이 공격하므로 우리 군사가 대항하여 싸웠습니다. 이함이 되에게 에워싸였으므로 스스로 적 3인을 쏘고 크게 외치며 돌격하여 나오다가 적의 화살에 맞았습니다. 날이 저물었으므로 가며 쉬며 하면서 군사를 돌이켜 진중(陣中)으로 돌아왔는데, 강계(江界)의 군관 김남해(金南海)와 갑사(甲士) 전부성(田富成)·전국보(田國寶)가 전사하였고, 한규가 거느린 군사 4명도 죽었습니다. 만포진(滿浦鎭)의 비보(飛報)에는 ‘이동아(李童兒)가 군사 1천여 명을 거느리고 본진(本鎭)을 침구(侵寇)하려 하고, 건주위(建州衛)의 추장(酋長) 심아싱개(沈阿時應介)·심볼후(沈甫乙厚) 등도 요격하려 하려 한다 합니다. 이는 정벌에 나간 군사가 저들의 진고(進告)에 따라 전보(轉報)한 것입니다."