중종실록49권, 중종 18년 9월 22일 기축 1/1 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
평안도 절도사에게 하서한 야인 쫓는 일에 대한 사목
국역
비변사의 낭관(郞官) 심사손(沈思遜)이 배사(拜辭)하였는데, 평안도 절도사 이지방(李之芳)에게 하서(下書)하기를,
"경(卿)은 질만(秩滿)하였으므로 갈아야 하겠으나, 연강(沿江)에 와서 사는 저들을 쫓아내는 일을 경이 맡았으니, 아직 잉임(仍任)하게 한다. 다만 군사는 멀리서 헤아리기 어려우므로 심사손을 보내어 함께 형세를 살펴 유책(遺策)이 없도록 꾀하고자 하니, 가져가는 사목(事目)을 잘 살피고 쫓아낼 때의 방략을 비밀히 규획(規劃)하여 급히 치계하라."
하였다. 심사손이 가져가는 사목은 다음과 같았다.
1. 거사의 시기는 얼음이 얼기를 기다려야 하므로 일시를 예정할 수 없겠으나 대개 짐작하여 아뢸 것.
2. 본도(本道)의 병마(兵馬)의 수는 전 계본(啓本)에 ‘부조군(赴操軍)527) 외에 5천여 명이 되므로 책응(策應)하여 일을 성취할 수 있다.’ 하였는데, 군사를 일으킬 때에는 몇 길로 들어가서 쫓고 한 길마다 영장(領將)은 몇 원(員), 병마는 몇 명으로 분정(分定)할 것인지를 자세히 책정(策定)하고 도로(道路)의 원근(遠近)도 아뢸 것.
3. 들어가 쫓을 때에 본도의 병마를 쓰더라도, 하나로 백을 당하는 자는 오직 강변(江邊)의 토병(土兵)이 그러하므로 이들을 쓸 수 있겠으나, 강변의 토병을 죄다 쓰면 제진(諸鎭)이 다 빌 것인데, 어느 곳의 군졸로 수어(守禦)하여 뜻밖의 변에 대비할 것인지 자세히 책정하여 아뢸 것.
4. 도내(道內)에서 군사를 거느리는 일을 감당할 만한 수령(守令)·첨사(僉使)·만호(萬戶)는 몇 원으로 부(部)를 나누어 맡길 것이며, 본도의 인원이 부족하면 연접한 지경인 황해도 안에서 무용(武勇)과 지략이 있어 군사를 거느리는 일을 감당할 만한 수령·첨사·만호를 아울러 뽑아 마련하여 아뢸 것.
5. 본도의 군마만 쓰면 군량을 나르기가 다른 도와 달리 더욱 어렵고 군사를 일으킨 뒤의 방어도 전보다 갑절 더해야 할 것이니, 도로의 원근을 분간하여 군량을 사비(私備)하기도 하고 관급(官給)하기도 하는 것이 편리한지 자세히 마련하여 아뢸 것.
6. 강변 각진(各鎭)의 군기(軍器)가 부족하면 내지(內地) 각관(各官)의 군기를 가려서 옮겨 둘 것인지, 입정(入征)에 임시하여 군사가 사사로 가져온 군기를 쓸 것인지 상고하여 분간하고, 쓴 뒤에는 도로 바치게 하는 것이 편리한지를 마련하여 아뢸 것.
7. 양편 군사가 서로 붙으면 화포(火砲)가 매우 필요할 것인데, 본도의 화포가 쓰기에 부족하면 서울의 화포 파진군(火砲破陣軍)528) 몇 명을 내려보낼 것인지 상고하여 아뢸 것.
8. 군사에 관한 것을 멀리서 헤아리기 어려우니 미진한 조건은 다시 상의하여 마련해 아뢸 것.
- [註 527] 부조군(赴操軍) : 군사 연습에 나아가는 군사.
- [註 528] 화포 파진군(火砲破陣) : 전시에 특수한 임무를 감당하기 위한 군대의 하나. 화포를 가지고 진격할 때는 선봉이 되고 후퇴할 때는 한후(捍後)가 되어 적진을 격파하는 일을 맡는다. 파진군이라고도 한다.
원문
○己丑/備邊司郞官沈思遜拜辭, 下書于平安道節度使李之芳曰:
卿秩滿當遞, 但沿江來居彼人等驅逐之擧, 卿實主之, 姑令仍任第兵難遙度, 玆遣沈思遜, 欲與審度形勢, 算無遺策, 其詳察齎去事目, 驅逐時方略, 秘密規畫, 作急馳啓。
思遜齎去事目: 其一, 擧事之期, 須待合氷, 日時不可預定, 大槪斟酌以啓。 其二, 本道兵馬之數, 前啓本內: ‘除赴操軍外, 合該五千餘名, 可以策應濟事。’ 云, 擧師時幾道入驅, 每一道領將幾員, 兵馬幾名分定, 備細商確, 道路遠近以啓。 其三, 入驅時, 雖用本道兵馬, 以一當百者, 唯江邊土兵爲然, 可以用濟, 然若盡用江邊土兵, 則諸鎭皆空, 用何處軍卒守禦, 以備不虞, 備細商確以啓。 其四, 道內領軍可當守令、僉使、萬戶, 當以幾員部署, 若本道人員不足, 則連境黃海道內, 有勇略領軍可當守令、僉使、萬戶等, 幷抄磨鍊以啓。 其五, 只用本道兵馬, 則軍糧非如他道輸運之難, 擧師之後, 備禦亦當倍蓰於前。 道路遠近分揀, 軍糧或私備, 或官給便否, 備細磨鍊以啓。 其六, 江邊各鎭軍器不足, 則內地各官軍器, 揀擇移置, 入征臨時, 軍士私持軍器用、不用, 相考分揀, 用後還納便否, 磨鍊以啓。 其七, 兩兵相接, 火砲切要。 本道火砲不足於用, 則京火砲、破陣軍幾名下送耶? 相考以啓。 其八, 兵難遙度, 未盡條件, 其更商議磨鍊以啓。
중종 18년 (1523) 9월 22일
중종실록49권, 중종 18년 9월 22일 기축 1/1 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
평안도 절도사에게 하서한 야인 쫓는 일에 대한 사목
국역
비변사의 낭관(郞官) 심사손(沈思遜)이 배사(拜辭)하였는데, 평안도 절도사 이지방(李之芳)에게 하서(下書)하기를,
"경(卿)은 질만(秩滿)하였으므로 갈아야 하겠으나, 연강(沿江)에 와서 사는 저들을 쫓아내는 일을 경이 맡았으니, 아직 잉임(仍任)하게 한다. 다만 군사는 멀리서 헤아리기 어려우므로 심사손을 보내어 함께 형세를 살펴 유책(遺策)이 없도록 꾀하고자 하니, 가져가는 사목(事目)을 잘 살피고 쫓아낼 때의 방략을 비밀히 규획(規劃)하여 급히 치계하라."
하였다. 심사손이 가져가는 사목은 다음과 같았다.
1. 거사의 시기는 얼음이 얼기를 기다려야 하므로 일시를 예정할 수 없겠으나 대개 짐작하여 아뢸 것.
2. 본도(本道)의 병마(兵馬)의 수는 전 계본(啓本)에 ‘부조군(赴操軍)527) 외에 5천여 명이 되므로 책응(策應)하여 일을 성취할 수 있다.’ 하였는데, 군사를 일으킬 때에는 몇 길로 들어가서 쫓고 한 길마다 영장(領將)은 몇 원(員), 병마는 몇 명으로 분정(分定)할 것인지를 자세히 책정(策定)하고 도로(道路)의 원근(遠近)도 아뢸 것.
3. 들어가 쫓을 때에 본도의 병마를 쓰더라도, 하나로 백을 당하는 자는 오직 강변(江邊)의 토병(土兵)이 그러하므로 이들을 쓸 수 있겠으나, 강변의 토병을 죄다 쓰면 제진(諸鎭)이 다 빌 것인데, 어느 곳의 군졸로 수어(守禦)하여 뜻밖의 변에 대비할 것인지 자세히 책정하여 아뢸 것.
4. 도내(道內)에서 군사를 거느리는 일을 감당할 만한 수령(守令)·첨사(僉使)·만호(萬戶)는 몇 원으로 부(部)를 나누어 맡길 것이며, 본도의 인원이 부족하면 연접한 지경인 황해도 안에서 무용(武勇)과 지략이 있어 군사를 거느리는 일을 감당할 만한 수령·첨사·만호를 아울러 뽑아 마련하여 아뢸 것.
5. 본도의 군마만 쓰면 군량을 나르기가 다른 도와 달리 더욱 어렵고 군사를 일으킨 뒤의 방어도 전보다 갑절 더해야 할 것이니, 도로의 원근을 분간하여 군량을 사비(私備)하기도 하고 관급(官給)하기도 하는 것이 편리한지 자세히 마련하여 아뢸 것.
6. 강변 각진(各鎭)의 군기(軍器)가 부족하면 내지(內地) 각관(各官)의 군기를 가려서 옮겨 둘 것인지, 입정(入征)에 임시하여 군사가 사사로 가져온 군기를 쓸 것인지 상고하여 분간하고, 쓴 뒤에는 도로 바치게 하는 것이 편리한지를 마련하여 아뢸 것.
7. 양편 군사가 서로 붙으면 화포(火砲)가 매우 필요할 것인데, 본도의 화포가 쓰기에 부족하면 서울의 화포 파진군(火砲破陣軍)528) 몇 명을 내려보낼 것인지 상고하여 아뢸 것.
8. 군사에 관한 것을 멀리서 헤아리기 어려우니 미진한 조건은 다시 상의하여 마련해 아뢸 것.
- [註 527] 부조군(赴操軍) : 군사 연습에 나아가는 군사.
- [註 528] 화포 파진군(火砲破陣) : 전시에 특수한 임무를 감당하기 위한 군대의 하나. 화포를 가지고 진격할 때는 선봉이 되고 후퇴할 때는 한후(捍後)가 되어 적진을 격파하는 일을 맡는다. 파진군이라고도 한다.
원문
○己丑/備邊司郞官沈思遜拜辭, 下書于平安道節度使李之芳曰:
卿秩滿當遞, 但沿江來居彼人等驅逐之擧, 卿實主之, 姑令仍任第兵難遙度, 玆遣沈思遜, 欲與審度形勢, 算無遺策, 其詳察齎去事目, 驅逐時方略, 秘密規畫, 作急馳啓。
思遜齎去事目: 其一, 擧事之期, 須待合氷, 日時不可預定, 大槪斟酌以啓。 其二, 本道兵馬之數, 前啓本內: ‘除赴操軍外, 合該五千餘名, 可以策應濟事。’ 云, 擧師時幾道入驅, 每一道領將幾員, 兵馬幾名分定, 備細商確, 道路遠近以啓。 其三, 入驅時, 雖用本道兵馬, 以一當百者, 唯江邊土兵爲然, 可以用濟, 然若盡用江邊土兵, 則諸鎭皆空, 用何處軍卒守禦, 以備不虞, 備細商確以啓。 其四, 道內領軍可當守令、僉使、萬戶, 當以幾員部署, 若本道人員不足, 則連境黃海道內, 有勇略領軍可當守令、僉使、萬戶等, 幷抄磨鍊以啓。 其五, 只用本道兵馬, 則軍糧非如他道輸運之難, 擧師之後, 備禦亦當倍蓰於前。 道路遠近分揀, 軍糧或私備, 或官給便否, 備細磨鍊以啓。 其六, 江邊各鎭軍器不足, 則內地各官軍器, 揀擇移置, 入征臨時, 軍士私持軍器用、不用, 相考分揀, 用後還納便否, 磨鍊以啓。 其七, 兩兵相接, 火砲切要。 本道火砲不足於用, 則京火砲、破陣軍幾名下送耶? 相考以啓。 其八, 兵難遙度, 未盡條件, 其更商議磨鍊以啓。
원본
중종 18년 (1523) 9월 22일