중종실록47권, 중종 18년 4월 9일 경진 1/1 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
진위사의 무역을 금하다
국역
헌부(憲府)가 아뢰기를,
"의주의 성은 처음 견고하게 쌓지 않아서 빨리 허물어지게 되었습니다. 그후 퇴락한 형상을 감사(監司) 등이 바른대로 계달(啓達)하지 않고 숨긴 채 수축(修築)한다 칭했기 때문에 신 등이 계청하여 승전(承傳)을 받들어 추고하였는데, 그때 고형산은 다 퇴락하지 않았다고 함답(緘答)하였습니다. 유담년은 자신이 방면(方面)의 책임을 맡았으니 마땅히 도내를 총괄하여 다스려야 하는데도 도리어 말하기를 ‘병사(兵使)가 이미 계문(啓聞)하였다.’고 하였습니다. 대신된 자는 마땅히 실수를 자복(自服)해야 하는데도 이렇게 항거하니 매우 부당합니다. 장순손(張順孫)·방유령(方有寧) 등은 성을 쌓는 일의 완급(緩急)을 생각하지 않고 망령되이 스스로 계청(啓請)하여 역군을 많이 동원하였으니 실수한 바가 매우 큽니다. 그래서 본부(本府)에서 추고할 때에, 그가 처음 말을 꾸며 함답한 내용 가운데서 착오된 곳을 지적해 내어 다시 함문하였더니 ‘한 번 역군으로 동원된 백성은 곧바로 지쳐버렸는데 멀어서 미처 이를 헤아리지 못했다.’ 하였습니다. 대저 백성을 편안하게 하기 위하여 백성을 부릴 경우에도 부득이한 경우에만 하는 것인데, 이에 ‘지칠 줄을 헤아리지 못했다.’ 하니, 이는 대신으로서 할 말이 아닙니다. 청컨대 상께서 이 공사(公事)148) 를 보시고 그 죄에 따라 다스리소서." 【세 재상(宰相)을 추고(推考)한 공사(公事)를 아울러 아뢰었다.】
하고, 간원(諫院)은 아뢰기를,
"진향사·진위사 등의 사행(使行)은 긴요하게 무역(貿易)한 물건이 아니면 상께서 이미 재감(裁減)하라 명하였습니다. 그러나 지금 보내는 사신은 다른 사신과 다르니 어느 겨를에 오래 머물면서 무역을 하겠습니까? 무역을 한다면 중국 조정에서는 ‘너희 나라에 무슨 정성이 있느냐? 오직 무역하러 왔을 뿐이다.’ 할 것이니, 일체 무역하지 못하도록 하소서."
하니, 전교하기를,
"성을 쌓는 일은 조정의 의논이 ‘모름지기 중국 사신이 오기 전에 빨리 마쳐야 한다.’ 하기에 고형산(高荊山)이 힘을 다하여 빨리 쌓느라 다른 것은 생각할 겨를이 없었을 것이며 더구나 지맥(地脈)까지 얼어붙었으니 아무리 고형산이라 하더라도 어찌 역군의 춥고 배고픔으로 위하여 힘을 다하지 않을 수 있었겠는가? 이것이 어찌 고형산의 허물뿐이겠는가? 더구나 이 일은 이미 사유(赦宥)를 거쳤으니 말할 게 있겠는가? 유담년이 갔을 당초에는 성이 모두 퇴락하지는 않았는데 그후 점차 퇴락하여 거의 무너진 것이니 죄줄 수 없다. 또 병조 당상(兵曹堂上)의 함사(緘辭)에는 옳지 않은 점이 있기는 하나, 해조(該曹)에서는 다만 본도(本道) 감사의 계본(啓本)에 의해 공사(公事)를 계하(啓下)하는 것이 예(例)이다. 또 진위사의 사행은 과연 보통 사행과 같지 않으니 무역할 물건을 부탁하지 말라."
하였다.
- [註 148] 공사(公事) : 여기서는 추고에 관한 공무를 말한다.
원문
○庚辰/憲府啓曰: "義州城子, 初不堅築, 致令速頹。 其後頹落形止, 監司等不直啓達, 隱然稱其修築。 故臣等啓請捧承傳, 推考時, 高荊山則以不盡頹落答通, 柳聃年則身任方面之寄, 道內宜當摠治, 而反云, 兵使曾已啓聞云, 爲大臣者, 當自服其所失, 而如此抗拒, 至爲不當。 張順孫、方有寧等不考築城役事之緊歇, 妄自啓請, 多發軍人, 所失甚大。 故本府推考, 則於其初修飾答通內, 拈出其錯處, 更問則曰: ‘一役之民, 乃至重困, 遠不及料。’ 云。 夫以逸道使民, 亦出於不得已, 乃曰: ‘未料重困。’ 殊非大臣之言, 請自上覽此公事, 隨其罪而治之。" 【以三宰相推考公事, 竝啓。】 諫院啓曰: "進香、陳慰等使之行, 不緊貿易之物, 已命裁減。 然今之遣, 非尋常行李, 何暇久留貿易乎? 中朝謂: ‘汝國有何誠心? 只爲貿易而已。’ 請一切除之。" 傳曰: "築城事, 朝議以爲: ‘須及天使未來, 速畢。’ 故荊山盡力速築, 不暇他慮。 況方地脈氷凍, 雖荊山何能爲? 軍卒凍餒, 必不容力, 豈獨荊山之過耶? 況已經赦宥乎? 柳聃年, 當初城子不至盡頹, 其後, 漸頹以至殆盡耳, 不可罪之。 且兵曹堂上緘辭, 果或不可也, 然爲該曹者, 但因本道監司啓本, 而爲公事啓下, 例也。 且陳慰使之行, 果非如常遣之例, 其不付貿易之物可也。"
중종 18년 (1523) 4월 9일
중종실록47권, 중종 18년 4월 9일 경진 1/1 기사 / 1523년 명 가정(嘉靖) 2년
진위사의 무역을 금하다
국역
헌부(憲府)가 아뢰기를,
"의주의 성은 처음 견고하게 쌓지 않아서 빨리 허물어지게 되었습니다. 그후 퇴락한 형상을 감사(監司) 등이 바른대로 계달(啓達)하지 않고 숨긴 채 수축(修築)한다 칭했기 때문에 신 등이 계청하여 승전(承傳)을 받들어 추고하였는데, 그때 고형산은 다 퇴락하지 않았다고 함답(緘答)하였습니다. 유담년은 자신이 방면(方面)의 책임을 맡았으니 마땅히 도내를 총괄하여 다스려야 하는데도 도리어 말하기를 ‘병사(兵使)가 이미 계문(啓聞)하였다.’고 하였습니다. 대신된 자는 마땅히 실수를 자복(自服)해야 하는데도 이렇게 항거하니 매우 부당합니다. 장순손(張順孫)·방유령(方有寧) 등은 성을 쌓는 일의 완급(緩急)을 생각하지 않고 망령되이 스스로 계청(啓請)하여 역군을 많이 동원하였으니 실수한 바가 매우 큽니다. 그래서 본부(本府)에서 추고할 때에, 그가 처음 말을 꾸며 함답한 내용 가운데서 착오된 곳을 지적해 내어 다시 함문하였더니 ‘한 번 역군으로 동원된 백성은 곧바로 지쳐버렸는데 멀어서 미처 이를 헤아리지 못했다.’ 하였습니다. 대저 백성을 편안하게 하기 위하여 백성을 부릴 경우에도 부득이한 경우에만 하는 것인데, 이에 ‘지칠 줄을 헤아리지 못했다.’ 하니, 이는 대신으로서 할 말이 아닙니다. 청컨대 상께서 이 공사(公事)148) 를 보시고 그 죄에 따라 다스리소서." 【세 재상(宰相)을 추고(推考)한 공사(公事)를 아울러 아뢰었다.】
하고, 간원(諫院)은 아뢰기를,
"진향사·진위사 등의 사행(使行)은 긴요하게 무역(貿易)한 물건이 아니면 상께서 이미 재감(裁減)하라 명하였습니다. 그러나 지금 보내는 사신은 다른 사신과 다르니 어느 겨를에 오래 머물면서 무역을 하겠습니까? 무역을 한다면 중국 조정에서는 ‘너희 나라에 무슨 정성이 있느냐? 오직 무역하러 왔을 뿐이다.’ 할 것이니, 일체 무역하지 못하도록 하소서."
하니, 전교하기를,
"성을 쌓는 일은 조정의 의논이 ‘모름지기 중국 사신이 오기 전에 빨리 마쳐야 한다.’ 하기에 고형산(高荊山)이 힘을 다하여 빨리 쌓느라 다른 것은 생각할 겨를이 없었을 것이며 더구나 지맥(地脈)까지 얼어붙었으니 아무리 고형산이라 하더라도 어찌 역군의 춥고 배고픔으로 위하여 힘을 다하지 않을 수 있었겠는가? 이것이 어찌 고형산의 허물뿐이겠는가? 더구나 이 일은 이미 사유(赦宥)를 거쳤으니 말할 게 있겠는가? 유담년이 갔을 당초에는 성이 모두 퇴락하지는 않았는데 그후 점차 퇴락하여 거의 무너진 것이니 죄줄 수 없다. 또 병조 당상(兵曹堂上)의 함사(緘辭)에는 옳지 않은 점이 있기는 하나, 해조(該曹)에서는 다만 본도(本道) 감사의 계본(啓本)에 의해 공사(公事)를 계하(啓下)하는 것이 예(例)이다. 또 진위사의 사행은 과연 보통 사행과 같지 않으니 무역할 물건을 부탁하지 말라."
하였다.
- [註 148] 공사(公事) : 여기서는 추고에 관한 공무를 말한다.
원문
○庚辰/憲府啓曰: "義州城子, 初不堅築, 致令速頹。 其後頹落形止, 監司等不直啓達, 隱然稱其修築。 故臣等啓請捧承傳, 推考時, 高荊山則以不盡頹落答通, 柳聃年則身任方面之寄, 道內宜當摠治, 而反云, 兵使曾已啓聞云, 爲大臣者, 當自服其所失, 而如此抗拒, 至爲不當。 張順孫、方有寧等不考築城役事之緊歇, 妄自啓請, 多發軍人, 所失甚大。 故本府推考, 則於其初修飾答通內, 拈出其錯處, 更問則曰: ‘一役之民, 乃至重困, 遠不及料。’ 云。 夫以逸道使民, 亦出於不得已, 乃曰: ‘未料重困。’ 殊非大臣之言, 請自上覽此公事, 隨其罪而治之。" 【以三宰相推考公事, 竝啓。】 諫院啓曰: "進香、陳慰等使之行, 不緊貿易之物, 已命裁減。 然今之遣, 非尋常行李, 何暇久留貿易乎? 中朝謂: ‘汝國有何誠心? 只爲貿易而已。’ 請一切除之。" 傳曰: "築城事, 朝議以爲: ‘須及天使未來, 速畢。’ 故荊山盡力速築, 不暇他慮。 況方地脈氷凍, 雖荊山何能爲? 軍卒凍餒, 必不容力, 豈獨荊山之過耶? 況已經赦宥乎? 柳聃年, 當初城子不至盡頹, 其後, 漸頹以至殆盡耳, 不可罪之。 且兵曹堂上緘辭, 果或不可也, 然爲該曹者, 但因本道監司啓本, 而爲公事啓下, 例也。 且陳慰使之行, 果非如常遣之例, 其不付貿易之物可也。"
원본
중종 18년 (1523) 4월 9일