조선왕조실록

헌부가 아뢰기를,

"의주(義州)의 성자(城子)는 순변사(巡邊使) 등이 공을 이루기에 급급하여 튼튼히 쌓지 못하였기 때문에 곧바로 퇴락했습니다. 당초에는 감사(監司)나 병사(兵使)가 그 퇴락한 곳을 따라 해당 감축관(監築官)을 죄주고 다시 수축하게 했었는데, 후에 와서는 수축한다고 핑계대고 역사(役事)를 일으켜 백성을 피폐시키며 3년이나 걸리게 하였으니, 어찌 백성의 원망이 적겠습니까. 조정을 기망함이 이렇게 극도에까지 다달았습니다. 더구나 군적(軍籍)과 축성(築城)은 일시에 거행할 수 없는 것인데도 병조는 본도 감사의 계본(啓本)에 따라 성 쌓는 일을 마치라 하고, 각 고을에 먼저 군적을 마련하라 해서 백성들은 장차 폐농을 하게 될 것이니 나라의 근본인 백성을 피폐케 함은 지극히 그릇된 일입니다. 청컨대 감사 및 병사를 추고하고 우선 성 쌓는 역사를 정지했다가 가을 농사가 끝난 뒤에 완성하게 하소서.

대체로 국가에서 거행하는 일을 대간이 반드시 논집(論執)할 필요가 없기 때문에 전일에는 논란하다가 그만두었으나, 이같이 백성을 수고롭게 하고 많은 사람을 동원하는 일을 위에서 알지 못하실까 염려되므로 상께서 그 폐단을 아시게 하려고 다시 아뢰는 것입니다. 근래 한 평안도 백성이 본부(本府)에 정소(呈訴)하기를 ‘성 쌓는 역사에 나오지 않는 자는 중죄로 다스리는데, 당사자가 나오지 못하는 경우에는 일족(一族) 중에서 대역(代役)하게 하고, 그 일족도 나오지 않으면 당사자의 죄와 같은 벌로 다스리니 백성들이 그 고통을 견딜 수가 없다.’ 하였습니다. 그러나 이것은 본부의 소관이 아니므로 그 소장(訴狀)을 물리쳤습니다. 이것으로 보면 백성 중에는 거처를 잃고 유리하는 자가 적지 않을 것이라 상상됩니다."

하니, 전교하기를,

"이미 역사를 시작했으므로 비록 논계했어도 정지시키지 않았을 뿐이다. 이제 다시 생각한즉 농사철에 백성을 사역시킴은 미편한 듯하여 신임 감사의 귀임(歸任) 시에 역사를 정지하겠다는 뜻을 이미 말했다. 본도 감사 등을 추고(推考)하는 일은 아뢴 대로 하라."

하였다.

• 【태백산사고본】 24책 47권 26장 A면【국편영인본】 16책 201면
• 【분류】정론-간쟁(諫諍) / 사법-탄핵(彈劾) / 군사-관방(關防) / 군사-군역(軍役)