중종실록44권, 중종 17년 2월 24일 신축 3/6 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
용인에서 진상품이 도둑을 만남에 좌우 포도장에게 잡도록 하다
국역
사옹원(司饔院)이 아뢰기를,
"경상도의 천신(薦新)에 쓸 진상(進上)이 용인(龍仁)지방에 이르러 도둑을 만나게 되었는데, 도둑들이 단지 말[馬]만 빼앗어 돌아가고 진상하는 물건들은 산속에 방치했으므로 현령(縣令)이 찾아내어 올려왔으니 이 물건들을 어떻게 처리하며, 이미 진헌(進獻)할 수는 없게 되었으니 천신에 쓸 물건들을 다시 본도로 하여금 봉진(封進)하도록 함이 어떠하리까?"
하니, 전교하기를,
"그 물건들은 마땅히 하인(下人)들의 지공(支供)에 사용하고, 다시 봉진하도록 행이(行移)해야 한다."
하고, 이어 전교하기를,
"이 일은 근고(近古)에 듣지 못하던 것으로서 놀라움을 견디지 못하겠다. 경기·충정·전라·경상 각도 감사에게 마음을 써서 잡아내도록 하되, 잡아낸 사람에게는 물건으로 상준다는 것을 시급히 서장(書狀)으로 유시하라. 또한 근래에 도성(都城)안에서 도둑질하는 폐단이 있는데도 장수인 사람들이 홀만히 여겨 잡아내기에 마음을 쓰지 않으니 이는 매우 부당한 일이다. 이번의 그 도둑들이 도성으로 들어올 염려가 없지 않으니, 즉각 힘을 다해 잡아낼 것을 좌우 포도장(捕盜將)을 불러 이르라."
하였다.
원문
○司饔院啓曰: "慶尙道薦新進上, 到龍仁地面遇賊, 賊人只取馬而歸, 其進上物件則置諸山間。 縣令搜覓上送, 此物何以處之? 旣不可進獻, 其薦新之物, 更令本道封進何如?" 傳曰: "其物件, 當於下人支供用之。 更封進事, 行移可也。"仍傳曰: "此事近古所未聞, 不勝駭愕。 其於京畿、忠淸、全羅、慶尙各道監司處, 致意搜捕, 而搜捕者賞物事, 亟以書狀諭之。 且近來, 都下亦有作賊之弊, 而爲將者慢不致意搜捉, 此甚不當。 今此之賊, 不無入城之慮, 卽盡力捕捉事, 招左右捕盜將言之。"
중종실록44권, 중종 17년 2월 24일 신축 3/6 기사 / 1522년 명 가정(嘉靖) 1년
용인에서 진상품이 도둑을 만남에 좌우 포도장에게 잡도록 하다
국역
사옹원(司饔院)이 아뢰기를,
"경상도의 천신(薦新)에 쓸 진상(進上)이 용인(龍仁)지방에 이르러 도둑을 만나게 되었는데, 도둑들이 단지 말[馬]만 빼앗어 돌아가고 진상하는 물건들은 산속에 방치했으므로 현령(縣令)이 찾아내어 올려왔으니 이 물건들을 어떻게 처리하며, 이미 진헌(進獻)할 수는 없게 되었으니 천신에 쓸 물건들을 다시 본도로 하여금 봉진(封進)하도록 함이 어떠하리까?"
하니, 전교하기를,
"그 물건들은 마땅히 하인(下人)들의 지공(支供)에 사용하고, 다시 봉진하도록 행이(行移)해야 한다."
하고, 이어 전교하기를,
"이 일은 근고(近古)에 듣지 못하던 것으로서 놀라움을 견디지 못하겠다. 경기·충정·전라·경상 각도 감사에게 마음을 써서 잡아내도록 하되, 잡아낸 사람에게는 물건으로 상준다는 것을 시급히 서장(書狀)으로 유시하라. 또한 근래에 도성(都城)안에서 도둑질하는 폐단이 있는데도 장수인 사람들이 홀만히 여겨 잡아내기에 마음을 쓰지 않으니 이는 매우 부당한 일이다. 이번의 그 도둑들이 도성으로 들어올 염려가 없지 않으니, 즉각 힘을 다해 잡아낼 것을 좌우 포도장(捕盜將)을 불러 이르라."
하였다.
원문
○司饔院啓曰: "慶尙道薦新進上, 到龍仁地面遇賊, 賊人只取馬而歸, 其進上物件則置諸山間。 縣令搜覓上送, 此物何以處之? 旣不可進獻, 其薦新之物, 更令本道封進何如?" 傳曰: "其物件, 當於下人支供用之。 更封進事, 行移可也。"仍傳曰: "此事近古所未聞, 不勝駭愕。 其於京畿、忠淸、全羅、慶尙各道監司處, 致意搜捕, 而搜捕者賞物事, 亟以書狀諭之。 且近來, 都下亦有作賊之弊, 而爲將者慢不致意搜捉, 此甚不當。 今此之賊, 不無入城之慮, 卽盡力捕捉事, 招左右捕盜將言之。"